Name: 加薩兒童睽違多年無正式教育，重返校園！| BBC News (Children in Gaza return to school after years without formal education | BBC News)
Uploaded: 2026-01-08T17:15:58.000Z
Duration: 3 min 2 s

Now, children in Gaza are going back to school for the first time in two years, with many not having stepped inside a classroom or had any formal education.

現在，加沙的孩子們在兩年來首次重返校園，許多孩子從未踏進教室或接受過正規教育。

Since then, according to UNICEF, more than 97% of schools have been damaged or destroyed.

從那時起，根據 UNICEF 的數據，超過 97% 的學校遭到損壞或摧毀。

基礎被動語態

despite continued hunger and displacement, many Palestinian families are choosing education first.

儘管持續面臨飢餓和流離失所，許多巴勒斯坦家庭仍選擇將教育擺在首位。

For two years, they learned firsthand how fear, hunger and death can shape their young lives.

兩年來，他們親身體驗了恐懼、飢餓和死亡如何塑造他們年輕的生命。

As they step back into classrooms, their smiles carry something fragile but powerful, the sense that life might finally begin to move forward.

當他們重返教室時，臉上的笑容帶著一種脆弱卻強大的力量，感覺生活或許終於能向前邁進。

This makeshift school stands on the ruins of an old one.

這所臨時學校就建在一所舊學校的廢墟上。

這現在其實不能算是一所學校。

它們是用帆布和帳篷搭起來的。

Before, we were in a proper school building and we used to study every day.

以前，我們有真正的校舍，而且我們以前每天都讀書。

The thing I miss most about school before is my teachers, my friends, and the education.

我最懷念以前上學時的老師、同學和教育。

Run by unicef, the school brings together children from the original classrooms and those displaced by war.

這所由 UNICEF 營運的學校，匯集了原本教室裡的學生，以及因戰爭流離失所的孩子們。

Classes run in three shifts, trying to reach thousands of children forced to flee again and again, while tens of thousands more still have no access to education at all.

課程分三班進行，試圖觸及成千上萬被迫一再逃離的孩子，同時還有數萬名兒童仍然完全無法接受教育。

Education supplies have not been prioritized to enter the Gaza Strip.

教育物資並沒有被優先考慮進入加沙地帶。

So what I'm talking about is paper, notebooks, pens, erasers, rulers.

所以我說的是紙、筆記本、筆、橡皮擦、尺。

So all this needs to enter in the Gaza Strip.

所以所有這些東西都需要進入加沙地帶。

It's the same for mental health and psychosocial recreative kits, you know, toy kits that can be used to do mental health activities and recreational activities with the children.

心理健康和心理社會康樂包也是一樣，你知道，就是那種可以跟孩子們一起做心理健康活動和康樂活動的玩具包。

These are also supplies that cannot enter for the moment.

這些也是目前無法進入的物資。

An Israeli security official referred us to the Prime Minister's office, who did not respond to our questions.

一位以色列安全官員將我們轉介到總理辦公室，但他們沒有回應我們的提問。

In the wasteland of Jabalya in northern Gaza, a small space is carved out amid the wreckage.

在加沙北部的賈巴利亞荒地上，殘骸中開闢出一個小空間。

Children watch as a large tent is raised to be their classroom.

孩子們看著一個大帳篷被搭起來，將成為他們的教室。

Despite the ceasefire, Israel's bombardment of Gaza continues with almost daily strikes in response to what it says are Hamas violations of the deal.

儘管有停火協議，以色列對加沙的轟炸仍在繼續，幾乎每天都有襲擊，以回應他們所說的哈馬斯違反協議的行為。

There is no debate that it is the foundation of our lives as Palestinians.

毫無疑問，教育是我們巴勒斯坦人生活的基石。

In this life, we lose homes, we lose money, we lose everything.

在這輩子裡，我們失去家園、失去金錢、失去一切。

But knowledge is what we invest in our children.

但知識是我們對孩子們的投資。

Their homes, their safety, their loved ones.

他們的家、他們的安全、他們的親人。

What remains is the belief that learning still matters.

剩下的是學習仍然重要的信念。

For these children, education is a lifeline to a future we still dare to imagine.

對這些孩子來說，教育是我們仍敢想像的未來的一線生機。

Shaima Khalil，BBC新聞，耶路撒冷。