Name: 《A Few Good Men》法庭驚人對質！你還有什麼話說？ ("Do You Have Any Other Questions?" Courtroom Scene | A Few Good Men)
Uploaded: 2025-12-30T06:52:56.000Z
Duration: 7 min 57 s

Do you have any other questions for me, Counselor?

律師，你還有其他問題要問我嗎？

Lieutenant, do you have anything further for this witness?

中尉，你對這位證人還有什麼要問的嗎？

I'd appreciate if he would dress me as colonel or sir.

我很樂意他能稱我為上校或先生。

我相信我已經贏得了這個資格。

Defense counsel will address the witness as colonel or sir.

辯方律師將稱呼證人為上校或先生。

I don't know what the hell kind of unit you're running here.

我不知道你們這裡在搞什麼鬼單位。

The witness will address this court as judge or your honor.

證人將稱呼本法庭為法官或法官大人。

我非常確定我已經贏得了這個資格。

Colonel, the 6:00am flight was the first one off the base.

上校，早上六點的班機是第一架離開基地的。

There wasn't a flight that left seven hours earlier and landed at Andrews Air force base at 2:00am Lieutenant, I think we've covered this, haven't we?

沒有一架班機提早七小時起飛，並在早上兩點降落於安德魯斯空軍基地。中尉，我想我們已經討論過了，對吧？

Your Honor, these are the tower chief's logs for both Guantanamo Bay and Andrews Air Force Base.

法官大人，這是關塔那摩灣和安德魯斯空軍基地的塔臺主管日誌。

No flight that left at 11pm and the Andrews logless, no flight that landed at 2am I'd like to admit them as defense exhibits.

沒有晚上十一點起飛的班機，安德魯斯的日誌也沒有，沒有早上兩點降落的班機。我想將這些列為辯方證物。

You're admitting evidence of a flight that never existed?

你要承認一架根本不存在的班機的證據嗎？

Defense will be calling Airman Cecil o' Malley and Airman Anthony Rodriguez.

辯方將會傳喚空軍一等兵 Cecil o' Malley 和空軍一等兵 Anthony Rodriguez。

They were working the ground crew at Andrews at 2:00am on the 7th.

他們在七號凌晨兩點時，正在安德魯斯擔任地勤人員。

Your Honor, these men weren't on the list.

法官大人，這兩個人不在名單上。

Rebuttal witnesses, your Honor, are called specifically to refute testimony offered under direct examination.

反駁證人，法官大人，是專門為了反駁在直接詰問下提出的證詞而傳喚的。

But we'll get to the airmen in just a minute, sir.

不過我們馬上就會談到這兩位空軍一等兵了，法官大人。

A moment ago you said that you ordered Lieutenant Kendrick to tell his men that Santiago wasn't to be touched.

你剛才說你命令甘德瑞克中尉告訴他的部下，桑提亞哥不能動。

And Lieutenant Kendrick was clear on what you wanted?

甘德瑞克中尉清楚你的意思嗎？

Any chance Lt. Kendrick ignored the order?

有沒有可能甘德瑞克中尉無視命令？

Any chance Lt. Kendrick left your office and said the old man is wrong?

有沒有可能甘德瑞克中尉離開你辦公室後，說老傢伙搞錯了？

Kendrick spoke to the platoon and ordered them not to touch Santiago, any chance they ignored him?

命令排裡的人員不得觸碰聖地牙哥時，有沒有可能他們無視命令？

You ever served in an infantry unit, son?

你有沒有當過步兵單位，小子？

Ever put your life in another man's hands, asked him to put his life in yours?

你有沒有把你的命交給別人，請他把命交給你？

我們聽從命令，否則就會有人喪命。

Colonel, I have just one more question before I call Airman o' Malley And Airman Rodriguez, if you gave an order that Santiago wasn't to be touched.

上校，在我叫歐麥利一等兵和羅德里格斯一等兵之前，我還有最後一個問題，你是不是下過命令，不準動聖地牙哥？

Why would it be necessary to transfer him off the base?

聖地牙哥是一名錶現不佳的海軍陸戰隊隊員。

You said he was being transferred because he was in grave danger.

你說他是因為有嚴重危險才被調職的。

I can have the court reporter read back to you.

我可以請法庭記錄員唸給你聽。

I don't have to have it read back to me like I'm.

我不需要像個...一樣請人唸給我聽。

Sometimes men take matters into their own hands.

You made it clear just a moment ago that your men never take matters in their own hands.

你剛剛才說得很清楚，你的部下從來不會自己動手。

你的部下會聽命令，不然就會有人死。

So Santiago shouldn't have been in any danger at all, should he have, Colonel?

所以 Santiago 根本不該有任何危險，對吧，上校？

Your Honor, I'd like to ask for a recess.

I'd like an answer to the question, Judge.

Kendrick gave an order that Santiago wasn't to be touched, then why did he have to be transferred?

Kendrick 下令不能動 Santiago，那為什麼他還得被調走？

Lieutenant Kendrick ordered the Code Red, didn't he?

中尉 Kendrick 下令執行 Code Red，對吧？

Because that's what you told Lieutenant Kendrick to do.

因為那就是你叫中尉 Kendrick 去做的。

When it went bad, you cut these guys loose.

當事情搞砸了，你就拋棄了這些人。

法官大人，你還有海軍陸戰隊隊員。

字幕列表影片播放

《A Few Good Men》法庭驚人對質！你還有什麼話說？ ("Do You Have Any Other Questions?" Courtroom Scene | A Few Good Men)

ridiculous

force

admit

existence