Name: 烏克蘭談判、納坦雅胡、'地獄貓'與紐約社群媒體警告！ (Ukraine talks, Netanyahu, ‘Hellcats’ and NY's social media warnings)
Uploaded: 2025-12-29T17:10:30.000Z
Duration: 10 min 53 s

Hi, I'm Kim Vennell in Whanganui, New Zealand.

嗨，我是 Kim Vennell，在新西蘭 Whanganui。

Today, a Ukraine peace deal remains elusive after Trump and Zelenskyy meet.

今天，在 Trump 和 Zelenskyy 會面後，烏克蘭的和平協議仍然難以實現。

Israel's Prime Minister heads to Mar a Lago for talks on Gaza.

以色列總理前往 Mar a Lago 就加沙問題進行會談。

The Hellcats seeking to flip the House for Democrats next year, and

Hellcats 尋求在明年為民主黨贏回眾議院，以及

New York's warning labels on social media.

紐約對社交媒體發布警告標籤。

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, seven days a week.

這是路透社世界新聞，每週七天，用 10 分鐘為您帶來前線所有您需要知道的資訊。

And I do think we're getting a lot closer, maybe very close.

我認為我們正在越來越接近，也許非常接近。

US President Donald Trump speaking after meeting with Ukraine's President Volodymyr Zelensky at Trump's Mar A Lago estate in Florida.

美國總統 Donald Trump 在佛羅裡達州 Trump 的 Mar A Lago 莊園與烏克蘭總統 Volodymyr Zelensky 會面後發言。

Earlier, Trump spent hours on the phone with Russia's President Vladimir Putin.

早些時候，Trump 花了數小時與俄羅斯總統 Vladimir Putin 通話。

The talks are a sign efforts to end the war in Ukraine are ramping up again, although any deal is far from done.

這次會談顯示了結束烏克蘭戰爭的努力正在再次升溫，儘管任何協議都還遠未達成。

Zelenskyy referencing one of the thorniest remaining issues, that of land concessions and says any changes to Ukraine's borders must be put to the people.

Zelenskyy 提到了仍然棘手的土地讓步問題，並表示烏克蘭邊界的任何變更都必須由人民投票決定。

Of course, our society has to choose and has to vote because it's their land, the land not of one person, it's the land of our nation.

當然，我們的社會必須做出選擇並投票，因為這是他們自己的土地，不是一個人的土地，而是我們國家的土地。

The other big issue is who will guarantee Ukraine's security in the future.

另一個大問題是誰將來保障烏克蘭的安全。

French President Emmanuel Macron says countries in the so called coalition of the willing will meet in Paris in January to finalise their contributions.

法國總統 Emmanuel Macron 表示，所謂的「意願聯盟」中的國家將於一月在巴黎會面，以敲定他們的貢獻。

The next dignitary to visit Mar a Lago is Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

下一位參訪 Mar a Lago 的貴賓是以色列總理 Benjamin Netanyahu。

他今天晚些時候將與 Trump 舉行會談。

But the most important item on the agenda for both is what happens next in Gaza.

但對兩人來說，最重要的議程是加沙接下來會發生什麼。

Here's reporter Mayan Lubel in Jerusalem.

記者 Mayan Lubel 在耶路撒冷為您報導。

As far as we know, Trump is very keen to move on to the next phase of the ceasefire in Gaza.

據我們所知，Trump 非常希望能推動加沙停火的下一階段。

This is actually the phase that's the most difficult.

This is the phase that includes Hamas disarming.

這個階段包括哈瑪斯解除武裝。

It is supposed to include an international force keeping the peace, governing body to be set up and Israel withdrawing from Gaza entirely.

它應該包含一支國際維和部隊，設立一個管理機構，以及以色列完全撤出加沙。

None of these details seem to be agreed or worked out yet.

這些細節似乎都還沒有達成共識或談妥。

On top of all this, Hamas has yet to hand over the remains of the last Israeli hostage who's still in Gaza.

除此之外，哈瑪斯還沒有交還最後一名仍在加沙的以色列人質遺體。

Hamas has so far refused to lay down its weapons and Israel said that if Hamas is not disarmed peacefully, then Israel might have to go back in and do it themselves.

哈瑪斯至今拒絕放下武器，以色列則表示，如果哈瑪斯不能和平解除武裝，以色列可能必須回去自行解決。

One point of contention is which countries will be a part of the international stabilization force.

其中一個爭議點是，哪些國家將會加入國際穩定部隊。

So Israel has rejected, for instance, Turkey being in it.

所以以色列拒絕了，例如，土耳其的參與。

And we know that Trump is in talks with Turkey about a bunch of other issues which are making Israel very, very uneasy.

而且我們知道 Trump 正在與土耳其就許多其他問題進行談判，這些問題讓以色列非常、非常不安。

So how aligned are they is what we're going to know after this meeting.

所以這次會議後，我們將知道他們的立場有多一致。

Domestically speaking, it's a test for Netanyahu how much he'll be able to push Israel's interest in this meeting.

從國內來看，這對 Netanyahu 來說是一次考驗，看他在這次會議上能在多大程度上推動以色列的利益。

他們並非都與 Trump 的意願一致。

While Netanyahu looks to his domestic audience, President Trump will look to do the same as he enters his second year in power.

Netanyahu關注國內觀眾，而 Trump 總統在他執政的第二年也會做同樣的事。

Facing waning voter support, Democrats are hoping that translates to a blue wave in the midterms.

面對日益減弱的選民支持，民主黨希望這能在期中選舉中轉化為一場「藍色浪潮」。

They need to flip just three seats in the House to win back the majority and halt Trump's legislative agenda.

他們只需要在眾議院贏回三個席位就能奪回多數黨地位，並阻止 Trump 的立法議程。

And part of this strategy involves a group of women called the Hellcats.

而這項策略的一部分，就包含了一群叫做 Hellcats 的女性團體。

As someone who spent 16 years in the military as an activity army officer serving in numerous combat zones, I've led men and women in the service of this country in defense of America and the Constitution.

我曾擔任軍隊活動軍官長達 16 年，在許多戰區服役，我曾帶領男女軍人為國家服務，保衛美國和憲法。

That's Kate Connolly, army veteran and Democratic congressional candidate for New York's 17th district.

這位是 Kate Connolly，一位退伍軍人，也是紐約第 17 選區的民主黨國會候選人。

She's one of the Hellcats, a name which pays homage to the first female Marines of World War I.

她是 Hellcats 的一員，這個名字是為了紀念第一次世界大戰時期的第一批女性陸戰隊員。

Now it refers to the four Democrat women with military backgrounds running for office, who Dems are hoping will turn the tide in their favour.

現在，它指的是四位有軍旅背景的民主黨女性參選人，民主黨希望她們能扭轉局勢，對他們有利。

And as reporter Helen Costa explains, it's worked before.

記者 Helen Costa 將為我們說明，這招過去確實奏效過。

In 2018, there were five female candidates with military and service experience who won in their respective races.

2018 年，有五位具有軍旅和服役經驗的女性候選人在各自的選區獲勝。

They called themselves the Badass Caucus after they won.

她們贏了之後，稱自己為 Badass Caucus。

And then in November, Mikey, Cheryl and Abigail Spanberger, two of the women from that group, ran for governor in New Jersey and Virginia and won.

然後在十一月，Mikey、Cheryl 和 Abigail Spanberger，這兩位來自該團體的女性，分別競選新澤西州和維吉尼亞州的州長並獲勝。

So there's evidence that this is a winning strategy, that this idea of the national security mom or the women who have this military background is a really desirable biography and background for candidates in the Democratic Party.

所以，這證明這是一個能贏的策略，這個國家安全媽媽或是有軍旅背景的女性，對於民主黨的候選人來說，是個非常受歡迎的個人經歷和背景。

Helen says the women are positioning their skills as very translatable when they serve.

Helen 說，這些女性認為她們的技能在服役時非常實用。

They serve with people of all different backgrounds, all different political affiliations and perspectives, and

她們會和來自各種不同背景、不同政治傾向和觀點的人一起服役，

in their mind, none of those things are important.

在她們心中，這些因素都不重要。

When you're on a mission, it's all about the person to your right and your left and working as a team so they think that they can bring that ethos, that service mentality, to political office and be effective lawmakers.

當你在執行任務時，最重要的就是你左右兩邊的夥伴，以及團隊合作，所以她們認為她們可以將這種精神、這種服務心態帶入政治職位，成為有效的立法者。

New York is mandating warning labels on social media platforms about the risk to young users mental health Governor Kathy Hochul says apps with infinite scrolling, autoplay and algorithmic feeds must now carry the alerts, comparing them to warnings on tobacco.

紐約州要求社群媒體平臺標示關於年輕用戶心理健康風險的警告標籤，州長 Kathy Hochul 表示，擁有無限滾動、自動播放和演算法推薦的應用程式現在必須帶有警示，她將其比喻為菸草的警告。

New York joins California and Minnesota with similar laws as concern grows over social media's impact on kids.

隨著對社群媒體對兒童影響的擔憂日益增加，紐約州加入了加州和明尼蘇達州的行列，實施類似的法律。

Jasper Ward is covering the story out of Washington, D.C.

Jasper Ward 正在華盛頓特區報導這則新聞。

so the warning labels will appear for at least 10 seconds when a user logs on, and

是以，當用戶登入時，警告標籤會顯示至少 10 秒，

again for at least 30 seconds after three hours of social media use and every hour thereafter.

在使用社群媒體三小時後以及之後的每小時，會再次顯示至少 30 秒。

New York's attorney general have power to bring legal action and seek civil penalties of up to $5,000 per violation of this law.

紐約州總檢察長有權提起法律訴訟，並對違反此法的行為尋求最高 5,000 美元的民事罰款。

It will mostly affect social media platforms with infinite scrolling and autoplay, and

這主要會影響到有無限滾動和自動播放功能的社群媒體平臺，

these platforms would then be required to display the warning labels that are chosen by the New York State's Commissioner of Mental Health.

這些平臺將需要顯示由紐約州心理健康委員選定的警告標籤。

Jasper says the newly passed legislation won't go into effect for a year.

Jasper 表示，這項新通過的法案將在一年後才會生效。

I've reached out to some of the social media companies, TikTok, Snap, Meta and Alphabet, but

我已經聯繫了一些社群媒體公司，包括 TikTok、Snap、Meta 和 Alphabet，但

我還沒有收到他們的任何回覆。

The move is being welcomed by some groups like Common Sense Media, which has described it as an important progress toward protecting children.

Common Sense Media 等一些團體對此舉表示歡迎，他們稱這是保護兒童方面的重要進展。

The previous US Surgeon General issued an advisory on the safeguards of children and has previously called for social media warnings like the one we're now seeing in New York.

前任美國公共衛生局局長曾發布過關於兒童安全保障的建議，並曾呼籲像紐約現在看到的社群媒體警告。

It's a volatile end of the year for precious metals, with silver easing off record highs.

對於貴金屬來說，今年年底的走勢很不穩定，白銀從歷史高點回落。

Anoushka Sikui from our sister markets podcast Morning Bid is here to tell us what's going on with the white metal.

來自我們姊妹市場播客 Morning Bid 的 Anoushka Sikui 在這裡為我們講解這種白色金屬的最新動態。

Yes, silver has been on a tear, reaching over $80 an ounce today, and

是的，白銀今年一路飆升，今天一度衝破每盎司 80 美元，

driving that has been investors seeking safe havens, hedging against Fed rate cuts, sources, supply issues playing into that.

這主要是因為投資者尋求避險資產，對沖聯準會降息的預期，以及供應問題。

And of course, a complex geopolitical backdrop where, you know, we've seen some comments over the weekend about potentially getting closer to peace in Ukraine and investors are taking a little bit of profit on that.

當然，地緣政治局勢複雜，你知道，我們週末看到了一些關於烏克蘭和平可能更近一步的評論，投資者也是以獲利了結。

But the rally is to continue into the new year.

但這波漲勢預計將持續到新的一年。

You can listen to Morning Bid wherever you get your podcasts.

你可以在任何收聽 Podcast 的地方收聽 Morning Bid。

So I feel like we just brought more attention to our sport and I don't see how it can be bad, how you can talk negative about this.

我覺得我們只是為我們的運動帶來了更多關注，我看不出這有什麼不好，怎麼會有人對這點說三道四。

I think Arena Sabalenka hitting back at criticism that her battle of the sexes match against Nick Kyrgios, risked reducing women's tennis to a sideshow.

我認為 Arena Sabalenka 回擊了關於她與 Nick Kyrgios 的性別對抗賽，可能會讓女子網球淪為配角的批評。

Kyrgios beat Sabalenka 6363 in a game billed as a modern take on Billie Jean King's famous win over Bobby Riggs more than 50 years ago.

Kyrgios 以 6-3、6-3 擊敗 Sabalenka，這場比賽被譽為是 50 多年前 Billie Jean King 擊敗 Bobby Riggs 著名比賽的現代翻版。

Kyrgios also dismissed any negativity surrounding the event, praising Sabalenka's performance.

Kyrgios 也駁斥了圍繞這次賽事的任何負面評論，讚揚了 Sabalenka 的表現。

Andy Murray, Djokovic, Federer and Nadal have all lost to me and she just proved that she can go out there and compete against someone that's beaten the greatest of all time.

Andy Murray、Djokovic、Federer 和 Nadal 都輸給我了，她只是證明瞭自己可以走出去，與擊敗過史上最偉大球員的人較量。

Dubai's Coca Cola arena was sold out for the match, played on a slightly smaller court meant to equalise the sides and under modified rules like one serve per point.

杜拜的 Coca Cola 體育館座無虛席，這場比賽是在一個稍微小一點的場地上進行的，旨在讓雙方勢均力敵，並且採用了修改後的規則，例如每分一次發球。

French President Emmanuel Macron is paying tribute to Brigitte Bardot, calling her a legend of the century after her death at 91.

法國總統 Emmanuel Macron 在 Brigitte Bardot 去世後，稱她為「世紀傳奇」，享壽 91 歲。

Bardot shot to fame at 21 for her role in and God Created Woman, later becoming as well known for her passionate defence of animals, speaking here in 1968 against seal hunting in Canada.

Bardot 在 21 歲時因出演《And God Created Woman》而聲名大噪，後來也因熱情捍衛動物而聞名，她於 1968 年在此發聲反對在加拿大獵殺海豹。

In later life, Bardot's incendiary right wing remarks about immigration, among other things, saw her fined six times by the French courts.

晚年，Bardot 對移民等議題發表了激進的右翼言論，曾六次被法國法院罰款。

Her fans gathered at her statue in Saint Tropez, calling her an icon.

她的粉絲們聚集在聖特羅佩的雕像前，稱她為「傳奇人物」。

And for today's recommended read, Kolkata's iconic trams face their final stop.

而今天推薦的閱讀內容是，加爾各答的標誌性電車面臨最後一站。

Authorities are considering pulling the plug on Asia's oldest tram network in favor of more modern modes of transportation.

當局正考慮停止亞洲最古老的電車網絡，轉而採用更現代的交通方式。

You can read more by following the link in the description.

您可以透過說明欄中的連結閱讀更多內容。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

若想了解更多今天報導的任何內容，請查看路透社網站或路透社應用程式。

Don't forget to follow us on your favourite podcast player.

別忘了在您最喜歡的 Podcast 播放器上追蹤我們。

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

如果您使用智慧音箱收聽，只需每天隨時詢問路透社的最新新聞。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

我們明天將會帶著每日頭條節目回來。