Name: 烏克蘭志工在前線打造無人機！| DW 新聞 (The Ukrainian volunteers building drones for the frontline | DW News)
Uploaded: 2025-11-29T17:03:03.000Z
Duration: 16 min 19 s

Throughout the war, Ukraine has become a world leader in drone manufacturing.

戰爭期間，烏克蘭已成為無人機製造的世界領導者。

It's estimated Ukraine produced over 2 million last year alone.

據估計，僅去年烏克蘭就生產了超過 200 萬架。

And their troops are getting a helping hand from volunteers.

志工們也正在幫助他們的部隊。

In Brussels, our correspondent Terri Scholz visited a nonprofit on a mission to help Ukrainian soldiers defend themselves on the front lines.

在布魯塞爾，我們的記者 Terri Scholz 拜訪了一個非營利組織，該組織致力於幫助烏克蘭阿兵哥在前線保衛自己。

Gathered in a makeshift workshop in Brussels, a cozy setting with snacks, a group of friends practices their weekend hobby.

在布魯塞爾一個臨時的工作坊裡，大家聚集在一起，在溫馨的環境中享用點心，一群朋友正在練習他們的週末嗜好。

But the location is kept secret because this, this is not your typical crafting party.

但這個地點是保密的，因為這，這不是你典型的手工藝派對。

First we build a frame, then mortars, soldering, configuring, fly testing, and

首先我們製造機架，然後是迫擊砲、焊接、配置、飛行測試，還有

They're making drones to send to Ukraine, assembling themselves under the name Wings for Europe, a nonprofit started two years ago by Ukraine supporters in Brussels.

他們正在製造無人機寄往烏克蘭，以 Wings for Europe 的名義自行組裝，這是一個由布魯塞爾的烏克蘭支持者兩年前創立的非營利組織。

It started from one person knowing how to build it.

這開始於一個人知道怎麼製造。

And we shared with it together among friends and said it would be great to continue.

然後我們跟朋友一起分享，說繼續下去會很棒。

So now I sit to a person who came for the first day and I say, this is how you do it.

所以現在我坐下來跟一個第一天來的人說，這就是你該怎麼做。

This is the logic behind and you'll know it next time immediately.

這就是背後的邏輯，下次你立刻就會懂了。

So you make it once and you can make hundreds.

所以你做一次，就能製造數百架。

而且已經有數百架被送出去了。

Production is limited only by funding, which they're constantly seeking.

生產力只受限於資金，而他們正不斷尋求資金。

Many of these assembly volunteers are also contributing their own money.

許多組裝志工也貢獻了自己的金錢。

So here's a pack with a frame, 10 inch frame.

所以這裡有一個套件，裡面有一個機架，10吋的機架。

We unpack it, we give it to the table out there.

我們打開它，然後把它放到外面的桌子上。

Our time, our fingers, our tools, our premises, our electricity, it's all free of charge.

我們的時間、我們的雙手、我們的工具、我們的場地、我們的電力，全部都是免費的。

That's why we are producing them so cheap.

這就是為什麼我們製造它們的成本這麼低。

We are the ones who understand clearly that it's way cheaper to do things now, to give tools to Ukrainians now so that they can protect themselves and Europe than to fight another war deeper in Europe.

我們最清楚，現在提供工具給烏克蘭人讓他們保護自己和歐洲，比在歐洲更深處發動另一場戰爭要便宜得多。

She left Ukraine just before Russia's full scale invasion.

在俄羅斯全面入侵前不久，她離開了烏克蘭。

Okay, so just learning this process, this first time.

好的，所以只是學習這個過程，這是第一次。

Now living in Luxembourg, Bakun traveled to the workshop with other volunteers.

Bakun 現在住在盧森堡，和其他志工一起來到工作坊。

Actually, what I feel like Ukrainian person, is that Europe doesn't forget about us and that they still trying to help us.

其實，身為烏克蘭人，我感覺到歐洲沒有忘記我們，而且他們還在努力幫助我們。

Emotions echoed by a wounded war veteran visiting from Kyiv.

一位從基輔來的戰爭傷兵也表達了類似的情感。

And it's very helpful for serve our, for save our troops because drone cost maybe 300 Euro and life of our soldier, it's priceless.

這對我們的部隊非常有幫助，因為 drone 可能只要 300 歐元，而我們阿兵哥的生命是無價的。

In the next room, other volunteers are creating nets by hand to camouflage soldiers on the battlefield.

在隔壁房間，其他志工正手工製作偽裝網，用來掩護戰場上的阿兵哥。

Within a few hours, some of the new creations are ready to test.

幾個小時後，一些新製成的東西就準備好進行測試了。

It also often gets a name chosen by the person who donated the funds to build it.

它通常也會得到一個名字，這個名字是由捐款製造它的人所選的。

這個名字會出現在這裡，在這裡，然後

we'll make a photo and send them and then put them in the boxes and off they go.

我們會拍張照片寄給他們，然後放進箱子裡，就這樣寄出去了。

Transported mostly by partners who want to remain anonymous, but

大部分由希望保持匿名的合作夥伴運送，但

sometimes hand delivered by people proud to be helping the mission, like these members of the European Parliament.

有時也會由為任務貢獻而自豪的人親自遞送，像是這些歐洲議會的成員。

The drones won't last long once they get to the front line in Ukraine.

一旦 drone 送到烏克蘭的前線，它們的壽命不會太長。

Their job is to ensure the survival of soldiers like this unit expressing its appreciation.

牠們的任務是確保像這個單位一樣的阿兵哥能夠生存，並表達牠們的感謝。

Great care is put into showing donors how important they are.

我們非常用心讓捐助者知道他們有多重要。

Artists are contributing their work, as are Ukrainian refugee children living in Europe.

藝術家們貢獻了他們的創作，住在歐洲的烏克蘭難民兒童也是。

They are doing this just to thank those who are giving the tools the Ukrainians need.

他們這樣做只是為了感謝那些提供烏克蘭人所需工具的人。

This report by our correspondent Terry Scholz joins me now.

我們的特派員 Terry Scholz 現在加入我。

Terry, who are these people, you know, spending their free time in ad hoc workshops somewhere in Brussels to help Ukraine.

Terry，這些人是誰？他們在布魯塞爾的臨時工作坊裡，利用空閒時間幫助烏克蘭。

They came from all walks of life, Nicole, and many different countries.

他們來自各行各業，Nicole，還有許多不同的國家。

And they're very much united, as you heard from one volunteer there, by feeling that they needed to do something to help Ukraine more than their everyday jobs would offer.

而且正如你從一位志工那裡聽到的，他們非常團結，都覺得自己需要做些什麼來幫助烏克蘭，這比他們日常的工作更能提供幫助。

And that's why they've gathered together, starting from just a handful of people in someone's garage who figured out they could build a drone, to really expanding and trying to fundraise.

這就是為什麼他們聚集在一起，從一開始只有幾個人在某人的車庫裡，發現他們可以製造 drone，到現在真的擴大規模並試圖籌款。

And, you know, they get plenty of people offering to come and help them.

而且，你知道的，有很多人主動提出來幫忙。

Now, I think that as you saw there, people are very much motivated by this effort and feel that, you know, you can't just stand by.

現在，我想就像你看到的，人們對這項努力非常有動力，並且覺得，你知道的，你不能袖手旁觀。

You really have to do whatever is within your means.

And they figured out this is within their means.

他們發現這就在他們的能力範圍內。

You mentioned in the report that they meet in undisclosed locations if they need to be worried about security.

你在報導中提到，如果他們需要擔心安全問題，他們會在不公開的地點會面。

They're not by any means broadcasting where they hold these assembly parties, but

他們絕不會公開他們舉辦這些組裝派對的地點，但是

they're not living in the shadows, Nicole.

他們並不是活在陰影裡，Nicole。

In fact, I'd heard about this group by word of mouth for some time and then for whatever reason, I got targeted on social media with their fundraising campaigns and there was contact information there.

事實上，我聽說這個團體已經有一段時間了，然後因為某些原因，我在社群媒體上被他們的募款活動鎖定，而且上面有聯絡資訊。

所以這就是我怎麼跟他們聯繫上的。

And we are the first international news organization invited into one of these assemblies party.

而且我們是第一家受邀進入其中一個組裝派對的國際新聞組織。

But what they are asking for is for money.

Right now they have enough people asking to come and help and they don't want to continually be training new people if they don't have money to buy parts.

目前有足夠的人想來幫忙，而且他們不想在沒有足夠資金購買零件的情況下，持續訓練新人。

So they have to wait until they can make a big order and get these pieces in.

所以他們必須等到能下一大筆訂單，並取得這些零件。

But they've been contacted by people in other countries.

但他們已經有其他國家的人聯繫了。

In fact, they told me that they plan on traveling to Germany to help set up a chapter there in January.

事實上，他們告訴我，他們計畫在一月前往德國，協助在那裡成立一個分支。

So what they really need is actually more funds.

所以他們真正需要的其實是更多的資金。

They've been talking about their program, including just in the European Parliament a few days ago.

他們幾天前在歐洲議會就談論過他們的計畫。

And they had members of the European Parliament, as you saw there in my piece, offering to take the drones in person to Ukraine.

而且，正如你在我的報導中看到的，有歐洲議會的成員主動提出要親自將 drone 送往烏克蘭。

But there can never be enough money for these fundraising, fundraising campaigns to help Ukraine.

不過，為了這些幫助烏克蘭的募款活動，資金永遠都不嫌多。

你也為我們做了很多國防上的工作。

How reliable are these drones assembled by volunteers?

這些由志工組裝的 drone 有多可靠呢？

Well, that's beyond my means to guess, Nicole, but they do test them.

嗯，這超出了我的能力範圍去猜測，Nicole，但他們確實會進行測試。

And I mean, some of these people aren't technically gifted, but

我的意思是，有些人雖然不是技術天才，

some of them know what they're doing and they certainly have taught themselves.

但有些人知道自己在做什麼，而且他們肯定已經自學了。

So they do go through several different tests there and they're marked on the drone that they have been approved within this process.

所以他們確實會經過好幾種不同的測試，而且 drone 上會標示他們在這個過程中已經獲得準許。

So once they send them off, they are pretty confident that they're going to work.

所以一旦他們寄出，他們就很有信心這些 drone 會正常運作。

A couple of weeks ago, Ukraine's president announced the country's industry would be capable of producing tens of thousands of drones each year.

幾週前，烏克蘭總統宣佈該國的產業每年將有能力生產數萬架 drone。

Do they really need the relatively small number of drones produced by this group?

他們真的需要這個團體生產的相對少數的 drone 嗎？

Ukraine can produce far more than it is at the moment.

烏克蘭現在的產量遠遠超過目前。

It's under capacity now and just like this volunteer program needs more money.

它目前的產能不足，而且就像這個志工計畫一樣，需要更多的資金。

But you know this, the group Wings for Europe is in contact with units on the front line.

但你知道的，Wings for Europe 這個團體正與前線的單位聯繫。

You saw some of them there in my piece thanking Wings for Europe specifically.

你在我的報導中看到其中一些人特別感謝 Wings for Europe。

And as they told me, a single drone can save some so many lives that every single one of them is considered a lifesaver, a game changer for those troops on the front line.

而且他們告訴我，一架 drone 可以拯救這麼多生命，以至於每一架都被視為救命的工具，是前線部隊的 game changer。

So they're very grateful for every single drone that makes it there to the front line.

所以他們對每一架能送到前線的 drone 都非常感激。

字幕列表影片播放

烏克蘭志工在前線打造無人機！| DW 新聞 (The Ukrainian volunteers building drones for the frontline | DW News)

constantly

sort

relevant

process