過去簡單式

形容詞最高級

情態助動詞 A2

As Adam noted, you have to alternate shots in doubles.

正如亞當所說，雙打時你必須執行交替擊球。

And we saw that executed perfectly by both sides of the table.

我們看到球桌兩側都完美執行了。

But it is sun and Wong who get the first point of the game.

但先拿到這一局第一分的，是孫和王。

Stepping over the table, driving the ball between the two Japanese players is Wong.

跨越球桌，擊球穿過兩名日本選手之間的是王。

He just has this fearlessness about him and an outstanding power.

他就是有這種無畏的精神和出色的力量。

But trajectory, it's very flat and a bit of spin here on the Chiquita.

但軌跡非常平直，這記Chiquita帶了一點旋轉。

I think it sounds, you know, means little girl in Spanish.

我覺得聽起來，你知道，在西班牙語裡是小女孩的意思。

But chiquita is also how they call it in Japan.

但 Chiquita 在日本也是這樣稱呼的。

Well, that's evidence of what an international sport this is.

嗯，這證明瞭這項運動有多國際化。

Even though China is a dominant nation, as far as success rate is concerned, it is truly every nation in the world involved in this sport.

即使中國是這個運動的強權，就成功率而言，世界上每個國家都真正參與其中。

There's been a very, I'd say, large amount of success for Japanese pairs in doubles recently.

我覺得，最近日本組合在雙打方面取得了非常大的成功。

There were some upsets in the women's doubles earlier, and

稍早女子雙打出現了一些爆冷，

Hina Hayata was a big part of that with Mima Ito.

而早田希娜和伊藤美誠就是其中關鍵。

So kind of the forehand where he's falling to his right.

像是正手擊球，他往右邊倒去。

And just in case you're curious, the crowd's going to be more involved here than probably ever because these are the two biggest rivals in table tennis right now.

另外，如果你們好奇的話，這裡的觀眾會比以往任何時候都更投入，因為他們是目前桌球界最大的兩位勁敵。

Finding the perfect spot, too, Adam, right between the two Japanese players.

完美地找到位置了，亞當，就在兩名日本選手之間。

If you're curious how so many fans in the crowd have Chinese flags.

如果你們好奇為什麼觀眾席上有這麼多粉絲揮舞著中國國旗。

I mean, it's like going to a concert for Chinese people.

我覺得，對中國人來說，這就像去看演唱會一樣。

They know that their players are going to perform well and they can stay for the whole show and see the biggest names in this sport, national heroes.

他們知道他們的選手會表現得很好，而且可以看完整場比賽，看到這項運動裡最頂尖的選手，這些都是國家英雄。

There was a nice Chiquita there, side and topspin.

剛剛有一個很棒的香蕉球，側旋加上上旋。

The banana flick, named after the shape, the path of the racket as it touches the ball.

這個香蕉球，之所以叫做香蕉球，是因為球拍觸球時的軌跡，形狀像香蕉。

At least some say a lot of different theories about that, whether it's the movement of the ball as it curves, but

至少有些人對此有很多不同的說法，像是球在旋轉時的移動軌跡，但是

I think the racket contact is the most banana like of anything involved.

我認為球拍觸球的動作，是最像香蕉的。

We've heard you describe the strawberry flick as well, which is a little different flavor.

我們也聽過你形容草莓球，那又是另一種風味了。

Hina Hayata has one of the best strawberries out here, so I wouldn't be surprised to see it from her good placement there from the backhand sunning Sha Hinahayata quickly apologizing to Harimoto and as the younger player, he immediately apologized as well for the shot before.

早田雛有她最厲害的草莓球之一，所以我不會意外看到她做出漂亮的落點，從反手位孫穎擊球給早田雛，早田雛很快地向張本智和道歉，而張本智和身為年輕選手，也立刻為之前的擊球道歉。

This time by wanting with success 102 in the first game, you think the Chinese squad was ready when they came to the table?

這一次成功地以 10 比 2 贏下第一局，你覺得中國隊來到球桌時，他們準備好了嗎？

I mean, maybe they'll wake up a little bit later.

我是說，也許他們晚點會醒過來。

They've already dropped two points and only won 10.

他們已經輸了兩分，只贏了十分。

Hina Hayanta here with the serves to start.

You know, I know we were a little bit tongue in cheek at the end of last game just about how strong the Chinese team is.

其實，我們上一局有點開玩笑說中國隊有多強。

In all fairness, these athletes are incredible.

公平地說，這些運動員真的很厲害。

They just work so hard to be good enough to shut down the two players representing Japan right now.

他們非常努力，才能夠擊敗現在代表日本的兩位選手。

Like that Tomokazu Harimoto shattered every age related record.

像是 Tomokazu Harimoto 就打破了所有年齡相關的紀錄。

Hina Hayata just pulled off a massive upset in the women's doubles.

Hina Hayata 剛剛在女子雙打中爆冷獲勝。

And yet the world champion in men's doubles from 2019, Wang Chuqin alongside Ma Long and Sun Ying Sha.

而 2019 年男子雙打世界冠軍王楚欽，還有馬龍和孫穎莎。

You make a great point because this morning Haramoto and Hayata looked invincible against Lily Zhang and Lin Guai.

你說得對，因為今天早上 Haramoto 和 Hayata 對陣 Lily Zhang 和 Lin Guai 時看起來無敵。

Gaoyuan just goes to show you how long the totem pole is and the strength of the team that China puts forward.

Gaoyuan 真的說明瞭中國隊的實力有多堅強。

What if she just forgot to put it down and played the rest of the match with it up?

如果她忘了放下，然後就這樣打完比賽，那會怎麼樣？

I've seen players play with the hand kind of their non playing hand kind of.

我看過選手用非慣用手那樣打球。

I think Wong Manu plays like that a little bit from time to time.

我覺得 Wong Manu 有時候也會這樣打。

Well, we just had Harimoto with his left hand quite high in the air and he wasn't calling lead.

嗯，剛剛 Harimoto 的左手高舉在空中，他並沒有喊暫停。

Gina Hayata taking the pace off the ball, adding some side spin to make it awkward.

Gina Hayata 放慢球速，加上側旋讓對手不好應對。

You can see the bend right off the bounce.

你可以看到球落地後就開始彎曲。

Suningshaw having to go that extra distance to get around the ball.

Suningshaw 得要多走一步才能接到球。

Each six point sequence players are permitted to take a towel break.

每得六分，選手都可以暫停擦汗。

Point of the match to this point, it's the backhand of Haramoto that goes long and Wong and Sun celebrate that point.

到目前為止，比賽的這一分是原本的反手出界，王與孫為這一分慶祝。

Tremendous teamwork on both sides of the table.

Well, think about what they just withstood.

嗯，想想他們剛剛承受了什麼。

I mean Every shot that came at them was a bullet.

我的意思是，打向他們的每一球都像子彈一樣。

That's the type of point that leaves a lot of scar on the brain of the opponents under the table.

那種得分會讓對手在球桌下留下很多心理陰影。

Wang Chuqin's got that feeling, the touch to be as powerful as he is and spin that up yet a foot go behind the other just to create space for that backswing under the table.

王楚欽有那種感覺，有力量又有技巧，能將球旋轉起來，然後退後一步，在球桌下創造揮擊空間。

Opening it up that time was Hina Hayata, who is Adam is noted as a double specialist.

那一次打開局面的是早田希娜，她被亞當認為是雙打專家。

She's had tremendous success in the women's double category and teaming well here with Haramoto.

她在女子雙打項目上取得了巨大的成功，這次和早田的配合也很好。

I know it's scary, but get, get ready for this.

我知道這很嚇人，但準備好了嗎。

This means a ton to China because they lost to Japan in the mixed doubles medal match.

這對中國來說意義重大，因為他們在混雙獎牌賽中輸給了日本。

The gold medal was the first medal given away at the Olympic games.

金牌是奧運會上頒發的第一枚獎牌。

And a public apology with tears was issued by New sh and Xu Xin had to apologize.

並且新和許昕公開道歉並流下了眼淚。

I mean, four gold medals and one silver was a failure in the eyes of China at the Olympic games.

我的意思是，四枚金牌和一枚銀牌在中國人眼中是奧運會的失敗。

And it was this event not to this exact pairing, but to this nation.

而這個項目，雖然不是這個確切的組合，但對這個國家來說是這樣的。

So right now the Chinese fans have the flags flying high and are going to be very much behind their players.

所以現在中國的粉絲們揮舞著旗幟，並且會非常支持他們的選手。

FULL MATCH | WANG Chuqin / SUN Yingsha vs HARIMOTO Tomokazu / HAYATA Hina | XD F | #ITTFWorlds2021 (FULL MATCH | WANG Chuqin / SUN Yingsha vs HARIMOTO Tomokazu / HAYATA Hina | XD F | #ITTFWorlds2021)

字幕列表影片播放

FULL MATCH | WANG Chuqin / SUN Yingsha vs HARIMOTO Tomokazu / HAYATA Hina | XD F | #ITTFWorlds2021 (FULL MATCH | WANG Chuqin / SUN Yingsha vs HARIMOTO Tomokazu / HAYATA Hina | XD F | #ITTFWorlds2021)

awkward

incredible

tough

tremendous