Name: 勞力士呈獻：漢娜-米爾斯（Hannah Mills）--製造浪潮 (Rolex presents: Hannah Mills – Making Waves)
Uploaded: 2025-08-19T05:12:21.000Z
Duration: 9 min 45 s

祈使句型

過去簡單式

When I first joined the SurgP team I was the only female athlete and that can be a really Next up, 15, 29, so 12 minutes, 12 minutes.

當我第一次加入 SurgP 團隊時，我是唯一的女運動員。

Being in a boat with five guys, I definitely felt like I had to step up in different ways.

與五個人同舟共濟，我肯定會覺得自己必須以不同的方式挺身而出。

This is the scene here in Dubai as the 2025 season is upon us, the Rolex SailGP Championship.

這就是 2025 賽季--勞力士超級帆船賽（Rolex SailGP Championship）--在迪拜的場景。

Boy, you better be out in front because otherwise you're going to be back in the pack.

孩子，你最好走在前面，否則就會被甩在後面。

All those boats ahead are really high in the box at the moment.

目前，前方的所有船隻都處於很高的位置。

My role on the team is the strategist role.

所以，我基本上就是這艘船的眼睛。

You have these massive F50 Cast Morans that are literally flying out the water at speeds of 40, 50 miles an hour.

這些巨大的 F50 Cast Morans 以每小時 40 或 50 英里的速度飛出水面。

Just that feeling of the boat accelerating up onto the foils and just going is mind-blowing.

船在箔片上加速前進的感覺令人心馳神往。

I have USA coming up in front of our bow.

But the pressure is huge in racing at the highest level you can in your sport.

但是，在最高水準的比賽中，壓力是巨大的。

It's all going to be about really, can they hit the start line at top speed?

他們能否以最快的速度衝過起跑線？

And I'm so driven to want to win myself, but also to prove that women can sail these boats just as well as the guys, given the opportunity.

我很想贏得比賽，同時也想證明，只要有機會，女性也能像男性一樣駕馭這些船隻。

Season five is about to be alive here in Dubai and we're going to be go when the line turns.

第五季即將在迪拜拉開帷幕，我們將在轉場時出發。

I fell into sailing when I was seven or eight years old.

I was just completely and utterly hooked.

I just absolutely loved that feeling of being slightly out of your comfort zone, being out on the water on your own.

我非常喜歡那種稍稍脫離舒適區，獨自在水上航行的感覺。

When you catch the wind and feel that power, there's nothing like it for me.

當你迎著風，感受那股力量時，對我來說，沒有什麼比這更美妙了。

But once I realised you could race other people, I was like, this is my sport.

但當我意識到你可以和其他人比賽時，我就想，這就是我的運動。

So tell me about your competitive side and when you became aware of that.

那麼，請告訴我你好勝的一面，以及你是什麼時候意識到這一點的。

I don't know about being aware of my competitive side.

我不知道自己是否意識到自己好勝的一面。

一切都是比賽，一切都是比賽。

The boat I sailed was an Optimist, which is like a little bathtub, you sail it on your own.

我駕駛的船是一艘 Optimist，就像一個小浴缸，你可以自己駕駛。

But compared to most people, I was much more hungry to try and win.

但與大多數人相比，我更渴望嘗試並贏得比賽。

But because I was never going to be big enough to sail a single handed boat in one of the Olympic classes.

但因為我的個頭永遠都不夠大，無法在奧運級別中駕駛單人帆船。

A big part of my journey was learning to sail with another person and relying on somebody else for the success.

在我的人生旅途中，很重要的一部分就是學會與他人一起航行，依靠他人取得成功。

You know, I won the World Championships, the European Championships and the Olympic Games.

你知道，我贏得過世錦賽、歐錦賽和奧運會。

Any event you get to stand, particularly the top of the podium, you get the medal put around your neck because you've delivered the performance that's beaten everyone else.

在任何比賽中，尤其是站在領獎臺的最高處，你的脖子上都會掛上獎牌，因為你的表現擊敗了其他人。

It's the best moment of sport is that moment.

And so achieving all of those things in women's events was massive for me.

是以，在女子賽事中取得這些成績對我來說意義重大。

I've always had this mentality that I go, what's the next thing on the list?

我總是抱著這樣的心態："清單上的下一件事是什麼？

You're going to have your yoghurt and jam first?

Well, I'm flying on Friday and we haven't booked your flight yet, but I think if you come on the Wednesday before the event.

我週五的飛機，你的機票還沒定，但我想如果你在活動前的週三來的話。

OK, Santa, do you want to go to Dubai with Daddy?

好了，聖誕老人，你想和爸爸去迪拜嗎？

So post-Tokyo 2021, I got asked to join the Surgery P team.

東京 2021 之後，我被邀請加入 Surgery P 團隊。

But at that point, we'd started to talk about whether we wanted to have a family.

但就在那時，我們開始討論我們是否想要一個家庭。

It was such a critical moment of, well, I've just joined this team.

那是我剛剛加入這個團隊的關鍵時刻。

I'm one of the first ever women racing in SailGP.

我是第一批參加 SailGP 的女性選手之一。

But ultimately, I knew I want to try and have a baby and I want to come back and I want to race at this level again.

但最終，我知道我想嘗試生個孩子，我想回來，我想再次參加這個級別的比賽。

Welcome back to Dubai in the 2025 season, Rolex SailGP Championship.

歡迎回到 2025 賽季的迪拜，勞力士超級帆船賽。

The anticipation is building of a great day of racing on the Arabian Gulf.

人們期待著在阿拉伯海灣舉行一天精彩的比賽。

Just in terms of strategy, the wind should be a little bit further right today.

就策略而言，今天的風向應該更靠右一些。

There might be more space if it's further right for that right turn.

如果右轉的位置更靠右，可能會有更多空間。

Coming back to SailGP after having a baby, I guess it helped provide a blueprint for a lot of other female athletes but there's still a massive experience gap between men and women in this type of sailing.

生完孩子後重返 SailGP，我想這為許多其他女運動員提供了一個藍圖，但在這種類型的帆船比賽中，男女運動員之間仍然存在巨大的經驗差距。

And that motivates you to want to work harder and to find different ways to change our sport.

這促使你更加努力，尋找不同的方法來改變我們的運動。

Hannah's really spearheading this massive push for female athletes having the opportunities to prove that they can compete on equal terms and she's an exceptional leader on and off the water.

漢娜一直在帶頭推動女運動員有機會證明她們可以在平等的條件下參加比賽，她在水上和水下都是一位出色的領導者。

I thought, OK, we can do something bigger here.

我想，好吧，我們可以做得更大一些。

And so with Ben, we sat down together and the Athena Pathway team came into fruition and it was always set up with the goal of providing an opportunity for women to break through.

於是，我們和本坐在一起，雅典娜之路團隊應運而生，它的目標始終是為女性提供突破自我的機會。

And this past year, we had the first ever female America's Cup event.

去年，我們首次舉辦了美洲盃女帆船賽。

And actually, even though we didn't win, every single athlete felt like they were part of something that might just start to change the path for women's sailing.

事實上，儘管我們沒有獲勝，但每一位運動員都覺得自己是其中的一份子，這可能會改變女子帆船運動的發展道路。

We are minutes away from the start of the event final.

We've had 11 boats out of the water, now it's just down to the top three teams on points.

我們已經有 11 艘船出水，現在只剩下積分前三名的隊伍了。

Yeah, it's a bit of an uncertainty around what time we're racing because the wind's quite light, so they're just trying to get the best window for the best breeze.

是的，我們比賽的時間有點不確定，因為風很小，所以他們只是在努力爭取最好的微風窗口。

So now we're in the hunt with everyone feeling really positive and excited to attack the day-to-day.

現在，我們已經進入了狩獵階段，每個人都感到非常積極，並對每天的進攻充滿了期待。

I think Hannah is a fiercely focused and determined athlete and that's why she's achieved what she has.

我認為漢娜是一個非常專注、意志堅定的運動員，這也是她能取得如此成績的原因。

And in her mind, she wants to be driving one of these boats.

在她心目中，她想駕駛這樣一艘船。

We're committed to help her on that journey to prove that she's the very best and can get into that driving position in the future.

我們致力於幫助她在這條道路上證明自己是最優秀的，將來可以成為駕駛員。

Moments away from the start of the event final.

And it will be New Zealand, the USA and Emirates GBR battling it out for the title.

新西蘭隊、美國隊和英國阿聯酋隊將爭奪冠軍。

Watch for the line to turn white in three seconds and we're about to go racing here in Dubai.

請注意，三秒鐘後，白線將變白，迪拜的比賽即將開始。

Perfect from Birling at the bottom of the line.

And now it is on for Emirates GBR and the USA to try to track him down.

現在，英國阿聯酋航空和美國航空都在努力追蹤他。

裡面的微風壓得人喘不過氣來。

In the future, I definitely believe that I can be the best driver in Cell GP.

未來，我絕對相信自己能成為 Cell GP 的最佳車手。

And I've always had this mentality that there might not be an opportunity now.

我一直抱著這樣的心態：現在可能沒有機會了。

But if there is, you have to be the person that's the most ready to take it.

但如果有的話，你必須是那個最願意接受它的人。

哦，最後一個動作他們做得很好。

And down the line prove that I can compete and be the best.

然後證明我可以與人競爭，成為最優秀的人。