Name: 在威尼斯長大是什麼感覺？| 年輕和歐洲 (What’s it like to grow up in Venice? | Young and European)
Uploaded: 2025-07-30T10:32:30.000Z
Duration: 7 min 49 s

I think it's one of the best places to grow up.

我認為這裡是最適合成長的地方之一。

轉承詞

Not only because of the culture, but the freedom you have.

不僅因為這裡的文化，還因為這裡的自由。

漫步街頭，想去哪兒就去哪兒。

Venice, the city of bridges and canals, of dreams and romance.

威尼斯，小橋流水之城，夢想與浪漫之城。

Tourists converge on the Queen of the Adriatic from all over the world.

遊客從世界各地匯聚到亞得里亞海皇后。

My name is Nick and this is my house in Venice. 18-year-old Nicholas Pettinello was born here.

我叫尼克，這是我在威尼斯的家。18 歲的尼古拉斯-佩蒂內洛出生在這裡。

He clues us in on what life here is like as a student.

他向我們介紹了這裡的學生生活。

I get up at 6.30 in the morning and eat breakfast here.

我早上 6:30 起床，在這裡吃早餐。

Italians usually have light breakfast like this one and then have something to eat at school and for lunch a big meal, like we'll see later.

意大利人的早餐通常比較清淡，像這樣的早餐，然後在學校吃點東西，午餐則是大餐，就像我們稍後看到的那樣。

At 7.30, after some coffee, juice and cookies, Nick heads off to school.

7.30 分，喝完咖啡、果汁和餅乾後，尼克就去上學了。

Every morning I go to my grandma and I say hello and take her trash downstairs.

每天早上，我都會去找奶奶，向她問好，然後把她的垃圾送到樓下。

Venetians place a high priority on cleanliness.

Trash is picked up at the door every morning.

In Italy it's very common to live with your grandparents and the whole family living together in one house.

在意大利，與祖父母和全家人住在一起是非常普遍的現象。

Nick's family has lived here for about 250 years.

尼克的家族在這裡生活了大約 250 年。

This is where I used to play soccer with my friends every day after school.

每天放學後，我都會在這裡和朋友們踢足球。

And I remember once I was so small I couldn't even reach a doorbell so I had to yell for my mother to open the door.

我還記得有一次，我太小了，連門鈴都夠不著，只能大聲叫媽媽開門。

Nick lives in Dorsoduro, one of six districts in Venice's historical centre.

尼克住在威尼斯歷史中心的六個區之一多索杜羅區（Dorsoduro）。

Here everyone goes nearly everywhere on foot.

在這裡，每個人幾乎都是步行前往任何地方。

The Vaporetti, or water buses, play a vital part for public transport among the more than 100 islands.

Vaporetti 或水上巴士在 100 多個島嶼的公共交通中發揮著重要作用。

Motor scooters, bicycles and cars are strictly prohibited in Venice.

威尼斯嚴禁摩托車、自行車和汽車通行。

In Venice everybody walks or takes a water bus.

在威尼斯，每個人都步行或乘坐水上巴士。

So not a lot of people have a driver's license.

For my friends only two or three are working to have one even though everybody is 18.

在我的朋友中，只有兩三個人在努力生孩子，儘管大家都已經 18 歲了。

For local students a monthly ticket costs 19 euros.

當地學生的月票價格為 19 歐元。

But tourists have to pay 260 euros for a four-week ticket.

但遊客需要支付 260 歐元購買一張為期四周的車票。

Boats on the water offer the best views of the magnificent buildings.

水上游船是欣賞宏偉建築的最佳地點。

Some of which are a good thousand years old.

In 1987 UNESCO put Venice and its lagoon on its World Cultural Heritage List.

1987 年，聯合國教科文組織將威尼斯及其瀉湖列入世界文化遺產名錄。

As you can see it's really beautiful but after a thousand times that you do it, it gets a bit boring.

如你所見，這真的很美，但做上千次之後，就會覺得有點乏味。

威尼斯人的平均年齡正在上升。

Of the remaining 50,000 residents, only around 9,000 are under 18.

在剩下的 50,000 名居民中，只有約 9,000 人未滿 18 歲。

Many schools have closed in recent years, especially in the historical centre of Venice.

近年來，許多學校都關閉了，尤其是在威尼斯的歷史中心。

Nick's high school is one of about 10 primary, middle and high schools still open.

尼克中學是仍在營運的約 10 所小學、國中和高中之一。

Students typically take their school leaving exams after 13 years of classes.

學生通常在完成 13 年的課程後參加離校考試。

Usually we go to school six hours from 8 to 2 p.m.

通常，我們從 8 點到下午 2 點要上 6 個小時的課。

This particular school day ends for Nick at noon.

I just finished school and now it's time to go home to eat lunch with my mom.

我剛放學，現在該回家和媽媽一起吃午飯了。

She usually makes me some pasta or something fast I can eat to then go out with my friends.

她通常會給我做一些意大利麵或其他快餐，然後我就可以和朋友們出去玩了。

After graduating he wants to study computer science.

畢業後，他想學習計算機科學。

In Italy to apply to university you have to do it four months before you graduate.

在意大利，申請大學必須在畢業前四個月進行。

So in February when I have an idea to what to do and where to go, I'll apply to different universities and do the test for those universities.

是以，二月份當我想好要做什麼、去哪裡時，我就會申請不同的大學，並參加這些大學的考試。

During peak season about 100,000 arrive each day plus a good 50,000 day-trippers.

旺季期間，每天約有 10 萬人抵達，另外還有 5 萬名一日遊遊客。

Equal to the local population of the historical centre of Venice.

與威尼斯歷史中心的當地居民持平。

For Nick it's another day in tourist heaven.

對尼克來說，這又是旅遊天堂的一天。

All Venetians have to know these hidden streets to get around when there's a lot of people.

所有威尼斯人都必須瞭解這些隱蔽的街道，以便在人多的時候穿梭其中。

回到家裡，他的母親正在等他。

His father is a 12th generation Venetian.

The Pettinello's cuisine is classical Italian, pasta and salad.

Pettinello 餐廳的菜餚以經典意大利菜、意大利麵和沙拉為主。

Like many Italians his age Nick lives with his parents but he plans to move out right after graduation.

和許多同齡的意大利人一樣，尼克和父母住在一起，但他計劃畢業後就搬出去住。

He'll be a minority in Italy where about two-thirds of men aged 18 to 34 live with their parents.

在意大利，18 至 34 歲的男性中約有三分之二與父母同住，他將成為少數派。

Italians have a word for sons who live with their mothers long past the age of 30, mamone.

意大利人有一個詞來形容過了 30 歲還和母親生活在一起的兒子，那就是 mamone。

Almost every day after lunch Nick gets together with his friends.

幾乎每天午飯後，尼克都會和他的朋友們聚在一起。

We're going on my friend's boat to an island called Certoza to have fun with friends and have a drink.

我們要坐朋友的船去一個叫 Certoza 的小島，和朋友們一起玩耍、喝酒。

Many of Nick's friends, like his long-time bestie Filippo, own their own boat.

尼克的許多朋友，比如他的多年好友菲利波，都擁有自己的船。

For anything under 40 horsepower they don't even need a boating license.

對於 40 馬力以下的船隻，他們甚至不需要駕船執照。

And after the age of 16 they don't need anyone else in the boat.

16 歲以後，他們就不需要其他人在船上了。

During the summer months Nick goes out with his friends almost daily.

暑假期間，尼克幾乎每天都會和朋友出去玩。

Over half of the young Italians asked said they mainly enjoy spending their free time with friends.

超過一半的受訪意大利年輕人表示，他們主要喜歡與朋友共度閒暇時光。

In the afternoon we always come to bars and play some games.

下午，我們總是來酒吧玩遊戲。

Here we're playing Bisca which is a very Venetian game which we play always.

在這裡，我們玩的是比斯卡（Bisca），這是一種非常威尼斯的遊戲，我們經常玩。

About 17% of 15 to 24-year-olds consume tobacco or nicotine products in some form.

在 15 至 24 歲的青少年中，約有 17% 的人以某種形式消費菸草或尼古丁產品。

Since a very young age people start smoking and drinking.

人們從很小的時候就開始抽菸喝酒。

I mean it's kind of something quite common, you know, you go maybe after school and you drink, you take a Campari and it's quite normal to also light up a cigarette.

我的意思是，這是一種很常見的事情，你知道，你可能會在放學後去喝酒，你會喝下一杯金巴利（Campari），點上一支菸也是很正常的。

Italians have to be 18 years old or over to smoke or drink alcohol.

意大利人必須年滿 18 歲才能吸菸或飲酒。

At that age they also have full voting rights.

到了這個年齡，他們也擁有完全的投票權。

Before voters under 25 could not participate in elections to the Senate.

在此之前，25 歲以下的選民不能參加參議院選舉。

Being a small city it doesn't have a lot of opportunity for the future.

作為一個小城市，未來的機會並不多。

So I'm thinking of going out for university and maybe work.

所以，我想出去上大學，也許還能工作。

But I've always loved living here as a kid.

And I think that in the future I'll come here to set up a family.

我想，將來我會來這裡建立一個家庭。

You have so much freedom going out in boats.

So I'll have to come back here one day. you

所以，有一天我一定要回到這裡來。

字幕列表影片播放

在威尼斯長大是什麼感覺？| 年輕和歐洲 (What’s it like to grow up in Venice? | Young and European)

vital

common

priority

heritage