Name: 百萬及更多吸引力 (Million and More Appeal)
Uploaded: 2025-07-27T18:23:00.000Z
Duration: 2 min 34 s

Imagine over a million stories waiting to be told, stories that could remain silent without your help.

想象一下，如果沒有您的幫助，將有超過一百萬個故事等待著我們去講述，而這些故事可能會一直保持沉默。

I'm here at the collections store in Helmsley in North Yorkshire.

我現在在北約克郡赫爾姆斯利的收藏品商店。

It's one of a number of facilities that English Heritage has across the country where we look after a million or more objects.

它是英國遺產在全國各地的眾多設施之一，我們在這裡保管著一百萬件或更多的文物。

From the finest art to tiny fragments of pottery, it's a collection that covers thousands of years of the life and community of the land we now know as England.

從最精美的藝術品到微小的陶器碎片，這些藏品涵蓋了我們現在所知的英格蘭數千年的生活和社會。

From the Palaeolithic to the modern era, from the flint tools of our first memories to the Cold War technology designed to record our last.

從舊石器時代到現代，從我們最初記憶的打火石工具到旨在記錄我們最後記憶的冷戰技術。

Here at Helmsley there are over 2,000 pallets of artefacts alone.

在赫姆斯利，僅文物就有 2000 多個貨盤。

The store is a vast mingling of the ideas and ambitions that have shaped the lives we live today.

這家商店彙集了塑造我們今天生活的各種理念和抱負。

And through each we deepen our understanding of the past and help our understanding of the present.

通過這些活動，我們加深了對過去的瞭解，也有助於對現在的理解。

By caring for the collections we protect those stories for future generations.

通過保護藏品，我們為子孫後代保護這些故事。

And with your help we can carry on that work and bring more stories to light. 700 years ago medieval craftsmen hand-painted thousands of pieces of glass which came together to form the windows of the chapter house at Weaver Abbey.

在您的幫助下，我們可以繼續這項工作，讓更多的故事重見天日。700 年前，中世紀的工匠們手工繪製了成千上萬塊玻璃，這些玻璃共同組成了韋弗修道院教堂的窗戶。

When Henry VIII closed the abbey the windows were stripped, the glass was left on the ground to be buried for 400 years.

當亨利八世關閉修道院時，窗戶被拆毀，玻璃被留在地上埋藏了 400 年。

Now volunteers with English Heritage have carefully documented the collection, they've repacked it in its own special environment.

現在，英國遺產協會的志願者們已經仔細記錄了這些藏品，並將它們重新包裝在自己的特殊環境中。

And they've opened the collection up for study so researchers can think about the techniques behind the reduction and the meanings behind the design.

他們還將這些藏品開放供研究，以便研究人員思考還原背後的技術和設計背後的含義。

This wonderful collection is our portal into all of our histories.

這套精彩的藏書是我們瞭解所有歷史的門戶。

English Heritage is a charity and every year we need over £600,000 to protect these collections, to keep them safe and open them up for everyone.

英格蘭遺產是一家慈善機構，每年我們需要 60 多萬英鎊來保護這些藏品，保證它們的安全，並向所有人開放。

Please donate to our Million and More appeal today to help preserve these incredible stories for future generations.

請立即向我們的 "百萬及更多 "呼籲捐款，幫助我們為子孫後代保存這些令人難以置信的故事。