Name: 從康提到埃拉的斯里蘭卡觀光火車之旅 (Sri Lanka's Scenic Train Ride from Kandy to Ella)
Uploaded: 2025-07-25T18:48:34.000Z
Duration: 16 min 3 s

You're watching Vagabrothers, and this is Sri Lanka.

您正在收看的是《流浪兄弟》，這裡是斯里蘭卡。

I'm Marco, and we're the Vagabrothers, brothers, vagabonds, and your go-to guides for travel tips, inspiration, and vlogs on YouTube.

我是馬可，我們是 Vagabrothers（流浪兄弟），是兄弟，是流浪者，也是您在 YouTube 上獲取旅行貼士、靈感和視頻的首選指南。

In this series, we're discovering the best of Sri Lanka, ancient cities, stunning nature, rich culture, and delicious food.

在本系列中，我們將探索斯里蘭卡最美的風景、古老的城市、迷人的自然風光、豐富的文化和美味的食物。

Right now we are in Kandy in Sri Lanka, and we are heading to Nuwara Eliya on one of the world's most scenic train rides.

現在，我們正在斯里蘭卡的康提，乘坐世界上風景最優美的火車之一前往努瓦拉埃利亞。

This train goes through the hill country, which is where they grow all the tea from

這列火車穿過丘陵地帶，那裡是茶葉的產地。

It's supposed to be extremely beautiful, and our train's about to board.

天氣應該會非常好，我們的火車馬上就要上車了。

All right, ladies and gentlemen, the journey begins.

好了，女士們先生們，旅程開始了。

It's going to take us about three and a half or four hours to climb from around 500 meters here in Kandy to nearly 1,800 meters in Nuwara Eliya.

從海拔 500 米左右的康提爬到海拔 1800 米左右的努瓦拉埃利亞，大約需要三個半小時或四個小時。

We're going to be climbing up higher into tea country, into the hill country.

我們將爬上更高的地方，進入茶鄉，進入丘陵地帶。

It's going to be twisty and turny, and it's going to be an adventure.

這將是一次曲折蜿蜒的探險之旅。

So we're getting farther into the highlands, and the scenery is just beautiful.

我們越來越深入高原，景色美不勝收。

There's just beautiful jungle hills, and during colonial times, the British converted these hills into some of the most productive and high-quality tea-growing regions in the world.

這裡只有美麗的叢林山丘，在殖民時期，英國人將這些山丘改造成了世界上產量最高、品質最好的茶葉種植區。

This train was built to export the tea from the mountains to the coast, and to this day,

這列火車就是為了將茶葉從山區出口到沿海地區而修建的，直到今天、

Ceylon tea is still famous worldwide, although the train is now more for tourists and is a pretty good deal.

錫蘭茶仍然聞名世界，不過現在火車更多是為遊客服務，而且相當划算。

An unreserved ticket in third class, which this is third class, is only 100 rupees, which is like 75 cents, and you can reserve your seats like these ones for $5.

三等艙的無座票（這是三等艙）只需 100 盧比，相當於 75 美分，您可以花 5 美元預訂座位，比如這些座位。

For now, all you've got to do is kick back, relax, and enjoy the view.

現在，您要做的就是放鬆身心，欣賞美景。

We've been on the train probably for about an hour now, and we're finally starting to get up into the countryside.

我們在火車上大概坐了一個小時，終於開始進入鄉村了。

The scenery is changing, the cities are getting a little more spaced out, starting to see some big rolling hills, but the one thing that has remained constant through the entire journey is the noise.

風景在變，城市的間距越來越大，開始看到一些連綿起伏的大山，但整個旅途中始終不變的是噪音。

It's a loud, rickety-rackety train, but it's extremely scenic, and it's super cool.

火車聲音很大，搖搖晃晃，但風景優美，超級酷。

So we just stopped here in the middle of the hills.

於是，我們就在半山腰停了下來。

It's super cool to see how many people have their legs and arms sticking out the front of the train.

看到很多人把腿和胳膊伸出車頭，真是酷斃了。

When the train curves, you see the entire length of the train, everyone hanging out.

當列車轉彎時，你會看到整個列車的長度，每個人都懸掛在車外。

This definitely was created for business purposes to export tea and get it all around the world, but it's really cool to see how it's basically become a tourist train, which is a great experience in itself.

這肯定是為了出口茶葉並將其運往世界各地的商業目的而創建的，但看到它基本上變成了旅遊列車，這真的很酷，這本身就是一種很棒的體驗。

Okay, well we have arrived in Guaraía, climbed well over 1,000 meters on this train ride.

好了，我們到瓜拉利亞了，這趟火車爬升了 1000 多米。

After a super fun train ride, we have arrived to Nueva Elia, and oh my gosh, what a refreshing relief.

坐了一趟超級有趣的火車後，我們來到了新埃利亞，天哪，真是如釋重負。

It's super pleasant, very lush, and we have a fun afternoon planned, so stick around.

這裡氣候宜人，鬱鬱蔥蔥，我們還計劃了一個有趣的下午，所以請一定留下來。

We have just arrived to our destination, Nueva Elia, also known as Little England, as you can tell with the red post box and post office.

我們剛剛抵達目的地新埃利亞（Nueva Elia），這裡也被稱為 "小英格蘭"，紅色的郵筒和郵局讓人一目瞭然。

To find out why there is a replica British village at the foot of Sri Lanka's largest mountain, we're going to head just outside of town.

為了弄清為什麼斯里蘭卡最大的山腳下會有一個仿造的英國村莊，我們將前往城外。

You may be wondering why we're in such a palatial setting.

你可能會好奇，為什麼我們會在如此豪華的環境中。

That's because in the late 1800s, this was actually a governor's home.

這是因為在 19 世紀晚期，這裡實際上是州長的住宅。

It was like a vacation home, and it was a social club.

它就像一個度假屋，也是一個社交俱樂部。

Then later on, it was converted into a hotel.

後來，它被改建成了一家酒店。

But nowadays, it's the best place to come to sample the rich diversity of tea from Sri

如今，這裡是品嚐斯里蘭卡豐富多樣的茶葉的最佳地點。

Lanka, not to mention pick out a little bit of afternoon high tea.

蘭卡，更不用說挑選一點下午茶了。

We've got an oolong tea, which is like a fermented tea.

我們有一種烏龍茶，就像是發酵茶。

它在斯里蘭卡的這一地區非常有名。

I got the rose and French vanilla tea, which I really like because it has a bit of floral and then also sweet, which is a really good combination.

我買的是玫瑰和法國香草茶，我非常喜歡，因為它既有一點花香，又有甜味，真是很好的組合。

Lipton, as in Lipton's iced tea, was started right here.

立頓冰茶（Lipton's iced tea）就是從這裡開始的。

Lipton was a guy who in the 1800s started a tea plantation.

立頓是一個在 19 世紀創辦茶葉種植園的人。

He came here and just started making tea.

Now it employs a million people in Sri Lanka, and it accounts for four percent of all the entire island is dedicated to making tea.

現在，斯里蘭卡有一百萬人從事茶葉生產，佔全島茶葉生產總量的 4%。

We've come to Pedro Estates, and we're going to learn a little bit more about tea culture and production here in central Sri Lanka.

我們來到佩德羅莊園，進一步瞭解斯里蘭卡中部的茶文化和茶葉生產。

現在我們在佩德羅莊園，紐阿拉-阿麗雅。

One of the prime properties and the highest plantation, colonial plantation.

殖民種植園中的頂級物業和最高級的種植園之一。

It is situated around 6,800 meters above the mean sea level.

So one of the best tea plantations in Sri Lanka.

是以，這裡是斯里蘭卡最好的茶園之一。

Here in Pedro Estates we have tea around 660 hectares.

佩德羅莊園的茶葉種植面積約為 660 公頃。

Per year we produce around 830,000 kilos.

Well it is super cool to come here and to see where tea comes from, especially having been in Taiwan and China where the oolong teas from Sri Lanka, the ones that are grown on this estate, are highly prized.

來這裡看看茶葉的產地真是太棒了，尤其是在臺灣和中國大陸，斯里蘭卡的烏龍茶，也就是這個莊園裡種植的茶葉，是非常珍貴的。

Obviously it's difficult work to get the tea from the tree to your cup, and the people who are responsible for picking the tea are actually a number of women who are descendants from the original Tamil laborers that were brought here from southern India during British colonial times over 150 years ago.

顯然，把茶葉從樹上送到你的杯子裡是一項艱鉅的工作，而負責採茶的實際上是一些婦女，她們是 150 多年前英國殖民時期從印度南部帶到這裡的泰米爾勞工的後裔。

They're paid by weight, and each person gathers about 20 kilos of tea by hand every single day.

他們按重量計酬，每人每天手工採集約 20 公斤茶葉。

是以，要了解這個過程是如何完成的。

We're going to meet up with a local guide who's going to show us how to pick Ceylon tea.

我們將與一位當地導遊會面，他將教我們如何採摘錫蘭茶。

Sometimes we can go for like this picking also, see?

有時我們也可以像這樣採摘，看到了嗎？

兩片葉子和一個花苞，還有一片葉子。

Alright, so right now we are getting tired.

And the stick above the leaf only, we have to pluck it.

只有葉子上面的棍子，我們必須把它摘下來。

Like two leaves and a bud, or three leaves.

比如兩片葉子和一個花苞，或者三片葉子。

字幕列表影片播放

從康提到埃拉的斯里蘭卡觀光火車之旅 (Sri Lanka's Scenic Train Ride from Kandy to Ella)

entire

stick

process

extremely