Name: 喬希-夏皮羅州長談賓夕法尼亞州州長官邸縱火案 (Gov. Josh Shapiro On The Arson Attack At The Pennsylvania Governor's Residence)
Uploaded: 2025-07-25T17:06:26.000Z
Duration: 5 min 30 s

My guest tonight is the current governor and former attorney general of the state of Pennsylvania.

今晚的嘉賓是賓夕法尼亞州現任州長和前總檢察長。

Please welcome to the Late Show Governor Josh Shapiro.

Thanks for being here. We've never even met before.

謝謝你能來我們以前從沒見過面

I've wanted to talk to you for a little while.

I feel like I know you. I watch you every night.

我覺得我瞭解你。我每晚都看著你

Speaking of creepy, and we'll get past this, but I really am curious.

說到令人毛骨悚然，我們會忘了這一點，但我真的很好奇。

So many of us were alarmed by what happened to you and your family.

您和您家人的遭遇令我們許多人感到震驚。

It was in April of this year, there was an arson attack at the governor's mansion where you live.

就在今年四月 你居住的州長官邸發生了縱火案

In retrospect, without having to relive the entire thing, can you tell us what happened?

現在回想起來，你能告訴我們發生了什麼嗎？

Yeah. I mean, look, it was first night of Passover, and my wife, Lori, and I hosted a community Seder.

是啊，我是說，那是逾越節的第一個晚上 我和我妻子羅莉主持了一個社區降神節晚宴

We've been hosting Seders for a lot of years, but it's kind of amazing to do it as governor, at the governor's residence, in the greatest country on the face of the earth where you can celebrate your faith openly and freely and free of persecution.

我們舉辦降生節已經很多年了，但作為州長，在州長官邸舉辦降生節，在這個地球上最偉大的國家舉辦降生節，你可以公開、自由、不受迫害地慶祝你的信仰，這真是令人驚歎。

And, you know, we had finished our Seder, it ran late, kids were all hanging out, and I remember it was around midnight,

你知道，我們的降靈節已經結束了，時間很晚了，孩子們都在外面閒逛，我記得大概是午夜時分、

I'm looking at these little kids, I'm like, y'all need to go to sleep, right? It's time.

看著這些小傢伙，我就想，你們都該睡覺了，對吧？是時候了

We went upstairs, and, you know, we had kind of just drifted off to sleep around 1 in the morning when Pennsylvania State Trooper came running upstairs, banging on the door, Governor, first thing, we've got to get out of the house now.

我們上了樓，你知道，我們在凌晨一點左右剛剛進入夢鄉，賓夕法尼亞州騎警就跑上樓來敲門，州長說，第一件事，我們必須馬上離開這棟房子。

And honestly, see, my thought immediately turned to, like, okay, it's an accident, there must be something in the kitchen or whatever.

老實說，你看，我的想法馬上就變成了，好吧，這是個意外，廚房裡肯定有什麼東西之類的。

We just got to make sure we got all the kids and the dogs out of the house.

我們得確保把所有的孩子和狗都趕出房子。

And we did. We found out, you know, a few hours later it was not an accident.

我們做到了幾個小時後，我們發現這不是一場意外。

Someone had scaled the wall, broke into the house with a metal hammer, threw a bunch of Molotov cocktails around to destroy part of the home, and with that hammer, he was trying to make his way through the house to find me and beat me to death.

有人翻牆而入，拿著金屬錘子闖進房子，扔了一堆燃燒彈，毀壞了房子的一部分，他還拿著錘子，試圖穿過房子找到我，把我打死。

And I got to say, for as dark as that moment was,

Lori and I found a whole lot of light in the days after from the people of Pennsylvania.

在之後的日子裡，我和洛麗從賓夕法尼亞州的人們那裡獲得了許多光明。

I know you are, too. Faith is important to you.

我知道你也是。信仰對你很重要。

But I've never had people praying for me like that.

但從來沒有人這樣為我祈禱過。

People from all different faiths, all different backgrounds.

來自不同信仰、不同背景的人們。

And, Steve, I know this sounds crazy, but I actually could feel their prayer.

史蒂夫，我知道這聽起來很瘋狂，但我真的能感受到他們的祈禱。

I actually felt strengthened by their prayers, and that helped me and Lori and our four children heal.

他們的祈禱讓我感到力量倍增，也幫助我、洛莉和我們的四個孩子痊癒。

And I'll just share one quick story with you.

我只想和大家分享一個小故事。

The kids and I really wanted to do something for these firefighters who literally ran into the governor's residence to save our lives as we were running out.

我和孩子們真的很想為這些消防員做點什麼，他們在我們跑出去的時候，真的跑進了州長官邸救了我們的命。

These firefighters are heroes, not just the ones who were there in Harrisburg that day, but firefighters all across this great country.

這些消防員都是英雄，不僅是當天在哈里斯堡的消防員，還有這個偉大國家的所有消防員。

And the kids said, hey, we should, like, make a meal for them.

孩子們說，嘿，我們應該為他們做一頓飯。

And I thought, not a good way to reward these firefighters by poisoning them to death.

我想，用毒死的方式來犒勞這些消防員可不太好。

So instead, we got together Robert Irvine, who's a wonderful celebrity chef who looks out for first responders, firefighters every day.

是以，我們請來了羅伯特-歐文，他是一位出色的名廚，每天都為急救人員和消防員提供幫助。

We cooked them a meal a couple days later at the local firehouse in Harrisburg.

幾天後，我們在哈里斯堡當地的消防隊為他們做了一頓飯。

We made a point to meet every one of them, thank every one of them.

我們特意去見他們每一個人，感謝他們每一個人。

And then an 83-year-old firefighter, a chaplain from the North Penn Township

然後是一位 83 歲的消防員，他是北彭鎮的牧師。

Volunteer Fire Department, he comes over to me and he says, you know, we don't share the same faith, but every single member of our fire department wrote you this letter, signed it.

志願消防隊，他走過來對我說，你知道，我們沒有相同的信仰，但我們消防隊的每一位成員都給你寫了這封信，還簽了名。

And I wrote my personal favorite prayer on the back for you.

我還在背面為你寫下了我最喜歡的祈禱詞。

That prayer he wrote, Stephen, on the back in his handwriting, this 82-year-old fire chaplain, is a prayer that I know is the priestly blessing, a prayer that I make over my children each night from the Old Testament.

斯蒂芬，這位 82 歲的消防牧師在背面用他的筆跡寫下的祈禱詞，我知道那是牧師的祝福，是我每晚為我的孩子們做的祈禱詞，出自《舊約全書》。

He used that prayer because it was important to him, a person of Christian faith, giving it to a person of Jewish faith to help us heal.

他之所以使用這個禱文，是因為這對他這個信仰基督教的人來說很重要，他把這個禱文交給一個信仰猶太教的人，是為了幫助我們痊癒。

And what I learned from that experience is prayer is not only powerful, but it can be universal.

我從這段經歷中學到的是，祈禱不僅有力量，而且可以普及。

And it can lift people up regardless of how they worship.

無論人們以何種方式做禮拜，它都能讓他們振作起來。

我們馬上為您帶來更多精彩內容。

字幕列表影片播放

喬希-夏皮羅州長談賓夕法尼亞州州長官邸縱火案 (Gov. Josh Shapiro On The Arson Attack At The Pennsylvania Governor's Residence)

bunch

deliberate

scale

immediately