Name: 邁凱輪捲土重來的內幕：蘭多-諾里斯和扎克-布朗講述故事 (Inside McLaren’s Comeback: Lando Norris & Zak Brown Tell The Story)
Uploaded: 2025-07-24T18:19:25.000Z
Duration: 18 min 18 s

McLaren Racing was founded by Formula One driver Bruce McLaren in 1963.

邁凱輪車隊由一級方程式賽車手布魯斯-邁凱輪（Bruce McLaren）於 1963 年創立。

過去簡單式

After first entering Formula One in 1966, the England-based team achieved a first Grand Prix win in 1968 and took the Constructors' Championship title in 1974.

1966 年首次參加一級方程式比賽後，這支總部位於英格蘭的車隊於 1968 年首次贏得大獎賽，並於 1974 年奪得車隊錦標賽冠軍。

Over the years, McLaren's drivers have included legends of the sport, including Niki Lauda, Ayrton Senna, Fernando Alonso and Lewis Hamilton, who won the Drivers' Championship in 2008.

多年來，邁凱輪車隊的車手中不乏傳奇人物，包括尼基-勞達（Niki Lauda）、埃爾頓-塞納（Ayrton Senna）、費爾南多-阿隆索（Fernando Alonso）和劉易斯-漢密爾頓（Lewis Hamilton）。

But following that win, the team failed to take a championship title and in the latter part of the 2010s were often at the wrong end of the table.

但在那場勝利之後，球隊未能奪得冠軍頭銜，在 2010 年代後半期還經常在積分榜上排名靠後。

In recent years, however, the team's fortunes have reversed, under the leadership of Zac Brown, who took the CEO position at McLaren Racing in 2018.

然而近年來，在扎克-布朗（Zac Brown）的上司下，車隊的命運發生了逆轉，他於 2018 年出任邁凱輪車隊首席執行官一職。

After climbing the leaderboards over the past few years, in 2024, McLaren senior driver Lando Norris achieved the first Grand Prix wins of his career, leading him to second place in the Drivers' Championships after a narrow victory at the final race of the season in Abu Dhabi.

邁凱輪資深車手蘭多-諾里斯（Lando Norris）在過去幾年中不斷攀升，2024 年，他贏得了職業生涯中的首場大獎賽勝利，並在阿布扎比舉行的本賽季最後一場比賽中以微弱優勢奪冠，躍居車手錦標賽第二名。

His win secured the Constructors' Championship title for the team.

他的勝利為車隊贏得了車隊錦標賽冠軍。

As media partner of McLaren Racing, we welcomed Lando and Zac to the CNBC Sanctuary in Davos, Switzerland.

作為邁凱輪車隊的媒體合作伙伴，我們歡迎 Lando 和 Zac 來到瑞士達沃斯的 CNBC Sanctuary。

I've got to ask you, okay, your feelings.

You won the Constructors' Championship for the first time in 26 years.

Zac, you said in Abu Dhabi it was the worst two hours of your life.

扎克，你說在阿布扎比是你人生中最糟糕的兩個小時。

It certainly was, followed by a great 24.

當然，接下來是精彩的 24 分鐘。

Lando had to drive perfectly, which he did.

蘭多必須完美駕駛，他做到了。

You know, we were in an epic battle with Ferrari.

你知道，我們與法拉利進行了一場史詩般的較量。

Things were looking pretty good on Saturday.

蘭多在杆位，奧斯卡在第二位。

Charles Leclerc in the Ferrari had a technical issue on Friday, so he was starting at the back.

週五，法拉利車隊的查爾斯-勒克萊爾（Charles Leclerc）遇到了技術問題，所以他只能在後面發車。

So that was kind of the perfect setup for Sunday.

And then two seconds into the race, turn one, Max makes a bit of a lunge on Oscar.

比賽開始兩秒後，在第一個彎道，麥克斯對奧斯卡做了一個猛衝。

And Charles has a remarkable first lap and makes up about ten positions.

查爾斯的第一圈表現出色，領先了大約十個名次。

And we ended up getting into a situation where Lando had to win because Ferrari got up to second and third.

我們最終陷入了蘭多必須獲勝的局面，因為法拉利已經升至第二和第三。

And we were probably seven tenths away from being at high risk because Carlos in the second Ferrari was doing a very good job hanging on to Lando.

我們大概還有十分之七的距離就會面臨高風險，因為第二輛法拉利賽車上的卡洛斯表現非常出色，緊緊地抓住了朗多。

He was never more than two seconds behind.

So to kind of go through 24 races and spend hundreds of millions of dollars and everyone giving it their best effort to have your championship come down to effectively one pit stop in seven tenths of a second was pretty brutal on pit wall for two hours.

是以，經歷了 24 場比賽，花費了數億美元，每個人都盡了最大努力，但最終卻在十分之七秒的時間裡只進了一次站，在維修站裡呆上兩個小時是非常殘酷的。

Lando, knowing all of this going on, how do you stay calm?

蘭多，知道發生了這麼多事，你是怎麼保持冷靜的？

What's going through your mind at this time?

I didn't know all of this, which is probably the best part of it all.

我不知道這一切，這可能是最精彩的部分。

I knew we had to beat Ferrari somehow, but I didn't know the exact numbers, which is not my job.

我知道我們必須以某種方式擊敗法拉利，但我不知道確切的數字，這不是我的工作。

My job that day was to go out and win and do the best I could.

那天，我的任務就是去贏，盡我所能做到最好。

Once I knew Ferrari was second and third, I knew I had to stay out there and score as many points as possible.

當我知道法拉利是第二名和第三名時，我知道我必須留在賽場上，儘可能多地得分。

So, I mean, it's stressful for me, but I have the adrenaline.

所以，我的意思是，這對我來說壓力很大，但我有腎上腺素。

I have a lot of things going on, so I can concentrate.

我有很多事情要做，所以我可以集中精力。

But I remember going down some of the straights and we have the big TVs for all the spectators and the fans watching.

但我記得在一些直道上，我們有大電視供所有觀眾和車迷觀看。

And I remember going down and watching them.

And I'd always see Zach on it, stressing and looking pretty nervous.

我總能看到扎克在上面緊張兮兮的樣子。

我看得出來，很多事情都岌岌可危。

And it's hard to think about all of these things during it because you're so focused.

因為你太專注了，所以很難去想這些事情。

When you realized you'd got it, and that split second, Zach, what were your first feelings?

當你意識到你得到了它 那一瞬間，扎克，你的第一感覺是什麼？

I think many people have said this is the biggest turnaround in the history of Formula One.

我想很多人都說這是一級方程式歷史上最大的轉折。

If you think about Lando's first win in Miami, 12 months earlier in Miami, we were the slowest team.

如果你回想一下蘭多在邁阿密的首場勝利，12 個月前在邁阿密，我們是速度最慢的球隊。

So, to have that type of turnaround was awesome.

是以，能有這樣的轉機真是太棒了。

You know, it was much more fun being the hunter.

And then we were the hunted the second half of the season.

So, you do get into a bit of a… You'd be ashamed to have gone through all this, lead the championship, and then lose it at the last race.

所以，你確實有點......如果你經歷了這一切，領跑冠軍寶座，卻在最後一場比賽中失利，你會感到羞愧。

And so, I'm as motivated by the fear of defeat as I am the… I'm motivated by the thrill of victory.

是以，我對失敗的恐懼和勝利的快感一樣激勵著我。

Lando, of course, Zach's talked about the incredible win you had in Miami.

蘭多，當然，扎克談到了你在邁阿密不可思議的勝利。

I mean, this is what I've dreamed of since I was a kid, right?

我是說，這是我從小就夢想的，對嗎？

So, my flashback was back to when I was a kid.

於是，我的思緒回到了小時候。

So, when I was seven, eight years old, I remember watching Fernando and Lewis.

所以，在我七、八歲的時候，我還記得看費爾南多和劉易斯的比賽。

Quite a spectacular year, and that was my first time watching Formula One.

這一年相當精彩，那是我第一次觀看一級方程式賽車。

And I remember watching McLaren, watching Lewis as the Brit, and cheering them on and thinking, this is what I want to do one day.

我記得當時我在看邁凱輪車隊的比賽，看著英國人劉易斯為他們歡呼，我在想，這就是我將來要做的事情。

Fast forward, and I was standing there and had the whole McLaren down below.

很快，我站在那裡，整個邁凱輪就在下面。

Andrea was up on the podium with me, and it was just like that moment of, wow, I've achieved what I dreamt of, what always seemed so distant, what always seemed so far away.

安德烈婭和我一起站在領獎臺上，那一刻我就想，哇，我實現了自己的夢想，而這些夢想看起來總是那麼遙遠，那麼遙不可及。

But just being there, being on that podium, and just feeling like, wow, I've accomplished something that I've always dreamed of was truly special.

但只要站在那裡，站在領獎臺上，就會覺得，哇，我完成了自己夢寐以求的事情，這真的很特別。

So, again, as much as the Constructors' Championship was a memory for me, achieving a race win, my first race win in Formula One was something very special and also something I'll remember for a long time.

是以，對我來說，車隊總冠軍也是一個回憶，而取得比賽勝利，這是我在一級方程式賽車中贏得的第一場比賽勝利，是一件非常特別的事情，也會讓我銘記很久。

A Grand Prix can last up to two hours, so drivers like Lando need to be both physically and mentally prepared.

大獎賽可持續長達兩個小時，是以像蘭多這樣的車手需要在身體和精神上都做好準備。

Oskar, my teammate, is going to have his own way of doing things.

我的隊友奧斯卡會有自己的做事方式。

Before I go out, for me, the more relaxed I can be, the better.

出門前，對我來說，越放鬆越好。

As soon as I try and create that situation where I'm tense, I'm like, OK, something big is about to happen, I need to do this.

一旦我試著製造那種緊張的情境，我就會想，好吧，有大事要發生了，我必須這麼做。

That's when I just don't perform to the level that I need to.

這時候，我的表現就無法達到我需要的水準。

And maybe that works differently for other people, and other people, you know, they go and have a kick with the football or they go do some boxing and they get hyped up.

也許這對其他人的效果不同，其他人，你知道，他們會去踢足球，或者去打拳擊，然後他們就會興奮起來。

The great thing is when you see, like on Netflix sometimes, you see their warm-ups all cool and it's like they're getting sweaty and I'm just lying there having a little nap.

最棒的是，有時候你會看到，比如在 Netflix 上，你會看到他們的熱身動作都很酷，就好像他們在流汗，而我只是躺在那裡打個小盹。

What, you literally, you can have a nap before?

什麼，你真的可以在這之前打個盹？

It's like the lower my heart rate, the better I'm going to do.

就好像我的心率越低，我的成績就越好。

Because when I get in the car, as soon as the helmet goes on, you're in your own world.

因為當我上車時，一戴上頭盔，你就進入了自己的世界。

As soon as that goes on, you're in your own little world and everything's disappeared and it's just you have to focus on what's ahead of you.

一旦開始，你就會沉浸在自己的小世界裡，一切都消失了，你只能專注於眼前的事情。

I'm still nervous, like I'm still crazy nervous before races and anxious and all of these things.

我仍然很緊張，就像我在比賽前仍然會瘋狂緊張，焦慮不安，諸如此類。

And I'm an overthinker, so I think of a lot of stuff.

我是個愛思考的人，所以會想很多東西。

So the more I can almost calm myself down and just think, OK, all I've got to focus on is the start.

所以，我越能讓自己冷靜下來，然後想，好吧，我現在要關注的就是起跑。

Then after the start, the rest will happen.

啟動之後，剩下的事情就會發生。

But I'll react in the time rather than trying to overthink of every situation possible.

但我會及時做出反應，而不是試圖對每一種可能的情況都想得太多。

So finding out what works for you as an individual, I think, is one of the most important things.

是以，我認為找出適合自己的方法是最重要的事情之一。

After showing promise in motorsports from a young age, Lando joined Formula 2 racing, where he achieved great success, coming second in the 2018 Drivers' Championships before joining McLaren's Formula 1 team the following year.

蘭多從小就表現出對賽車運動的熱情，他參加了二級方程式賽車，並取得了巨大成功，在 2018 年車手錦標賽中獲得第二名，第二年他加入了邁凱輪一級方程式車隊。

After five years in Formula 1, the 2024 season was his most successful yet.

在參加一級方程式賽車五年之後，2024 賽季是他迄今為止最成功的一個賽季。

After winning his first ever Grand Prix in Miami, Lando went on to win three more times, taking second place in the Drivers' Championship.

在邁阿密首次贏得大獎賽冠軍後，蘭多又三次奪冠，並獲得車手錦標賽亞軍。

Tell us about the very young Lando and what did it take to get to where you are?

給我們講講年輕時的蘭多，你是怎麼走到今天這一步的？

I started karting when I was seven, eight years old.

Growing up, my hero was Valentino Rossi, who was a motorbike rider.

在我成長過程中，我的偶像是瓦倫蒂諾-羅西，他是一名摩托車手。

That's where my love and my passion was initially, but that slowly transitioned to four wheels.

這就是我最初的熱愛和激情所在，但後來慢慢過渡到四輪驅動。

字幕列表影片播放

邁凱輪捲土重來的內幕：蘭多-諾里斯和扎克-布朗講述故事 (Inside McLaren’s Comeback: Lando Norris & Zak Brown Tell The Story)

constantly

individual

incredible

mindset