Name: 北愛爾蘭槍擊案造成兩死兩傷 | 英國廣播公司新聞 (Two dead and two injured after shooting in Northern Ireland | BBC News)
Uploaded: 2025-07-23T16:59:44.000Z
Duration: 2 min 59 s

情態副詞

It's bringing more on that breaking news that two people have died and two others have been seriously injured in a shooting in Northern Ireland.

北愛爾蘭發生槍擊事件，造成兩人死亡，兩人重傷。

The incident happened in a place called Maguire's Bridge in County Fermanagh.

事件發生在弗瑪納郡一個叫馬奎爾橋的地方。

Let's speak to our reporter Kevin Sharkey who is in our Belfast newsroom.

讓我們連線正在貝爾法斯特新聞編輯室的記者凱文-夏基（Kevin Sharkey）。

Kevin, tell us more about what's happened today.

凱文，給我們講講今天發生的事情。

Well, this is clearly a developing story.

這顯然是一個正在發展中的故事。

We're in the early stages of getting information through to the newsroom from the scene.

我們正處於從現場向新聞編輯室傳遞信息的早期階段。

What we do know is that two people are dead and two others are injured.

我們只知道有兩人死亡，另有兩人受傷。

We know from the Northern Ireland ambulance service that one person, a patient, was taken to the Royal Victoria Hospital here in Belfast and another was taken to a hospital in a skiln which is not far from Maguire's Bridge.

我們從北愛爾蘭救護車服務處得知，一名病人被送往貝爾法斯特的皇家維多利亞醫院，另一名病人被送往離馬奎爾橋不遠的一家斯基爾恩醫院。

Now, this appears to have happened in a rural setting outside the village of Maguire's Bridge.

現在看來，這件事發生在馬奎爾橋村外的一個鄉村環境中。

A local road, the Drumear Road, has been closed to traffic.

德魯米爾路（Drumear Road）已關閉，禁止通行。

There is an ongoing police operation there at the moment, but the police are emphasizing that there's no ongoing risk to the public.

目前，警方正在那裡開展行動，但警方強調，公眾不會持續面臨風險。

So that's an important bit of information.

There is no ongoing risk to the public at this point in time, but there is an ongoing police operation at the scene and local politicians are already beginning to comment on this tragedy which is unfolding in terms of information coming through and they're urging the public not to speculate on what may have happened and to allow the police to continue with their own investigations, which are, as I say, at a very early stage at the moment.

當地政界人士已經開始對這起正在發生的悲劇發表評論，他們敦促公眾不要猜測可能發生了什麼，讓警方繼續進行他們自己的調查，正如我所說，目前調查還處於初期階段。

And Kevin, what's the impact on the area at the moment?

凱文，目前對該地區有什麼影響？

You say it's a rural part of the country.

Maguire's Bridge is close to the border with the Republic of Ireland and the road which is now at the centre of the police investigation, Drumear Road, is outside Maguire's Bridge, a rural setting, and this kind of tragedy will rock any community and particularly close-knit rural communities such as the community in the hinterland around Maguire's Bridge.

馬奎爾橋靠近愛爾蘭共和國邊境，而目前警方調查的中心道路德魯米爾路就在馬奎爾橋外的農村地區，這種悲劇將震撼任何社區，尤其是像馬奎爾橋周圍腹地社區這樣關係密切的農村社區。

People are still only beginning to hear details of the tragedy, but as the police investigation and other inquiries continue, more information will begin to emerge in the fullness of time, certainly in the coming hours.

人們還只是剛剛開始瞭解這場悲劇的細節，但隨著警方調查和其他調查的繼續，更多的資訊將在未來幾個小時內陸續浮出水面。

But at the moment, the focus is on the police investigation and the tragedy which has resulted in two people being dead and two others being injured, as I say.

但目前的重點是警方的調查，以及我所說的導致兩人死亡、兩人受傷的悲劇。

The Northern Ireland Ambulance Service has already told us that they took one patient to the Royal Victoria Hospital in Belfast and another to a hospital in Scyllin.

北愛爾蘭救護車服務處已經告訴我們，他們將一名病人送往貝爾法斯特的皇家維多利亞醫院，另一名病人則被送往西林的一家醫院。

Other than that, there are very few details at the moment and the police investigation is already getting underway.

除此之外，目前的細節還很少，警方的調查已經開始。

字幕列表影片播放

北愛爾蘭槍擊案造成兩死兩傷 | 英國廣播公司新聞 (Two dead and two injured after shooting in Northern Ireland | BBC News)

impact

urge

develop

scene