Name: "這是一場歡樂的演出"--吳珊卓談公園裡的莎士比亞劇目《第十二夜 ("It's A Joymaking Show" - Sandra Oh On Shakespeare In The Park's "Twelfth Night")
Uploaded: 2025-07-22T17:35:20.000Z
Duration: 6 min 8 s

We're back with the one and only Sandra Oh, as I said, you're spreading the summer in New York city because you're doing Shakespeare in the Park, 12th night at the Delacorte Theater in Central Park.

我們又回到了獨一無二的桑德拉-吳，正如我所說的，你在紐約度過了一個夏天，因為你將於12日晚在中央公園的德拉科爾特劇院（Delacorte Theater）演出 "公園裡的莎士比亞"（Shakespeare in the Park）。

Have you performed at the Delacorte before?

過去簡單式

Not performed, but I did, I think the 50th reading of Romeo and Juliet.

雖然沒有演出，但我讀了第 50 遍《羅密歐與朱麗葉》。

It's an amazing space, which has been renovated over the last 18 months.

這是一個令人驚歎的空間，在過去的 18 個月裡進行了翻新。

It's brand new and you know, it's outside Shakespeare in the Park, it's something that is so specific and special to New York city.

它是全新的，你知道，它就在 "莎士比亞公園 "的外面，它是紐約市獨有的、特別的東西。

You can have the greatest actor in the world doing like Prospero's piece from the Tempest and he gets upstaged by a stork flying by.

你可以讓世界上最偉大的演員表演《暴風雨》中的普洛斯彼羅，但他卻被一隻飛過的鸛鳥搶了風頭。

Or a raccoon, come, come to see a raccoon upstage

或者一隻浣熊，來吧，來看看浣熊的舞臺吧

Jesse Tyler Ferguson, which is very hard to do to upstage him.

傑西-泰勒-弗格森（Jesse Tyler Ferguson），這是很難做到的。

You performed at the fully renovated reopening.

您在全面翻修後的重新開業典禮上表演了節目。

All the world's a stage and all the men and women merely players.

全世界都是舞臺，所有男人和女人都只是演員。

They have their exits and their entrances and one man or woman in her time plays many parts.

他們有出口，也有入口，一個男人或女人在她的時代扮演著許多角色。

That is one of the, that's one of the best.

Well, Olivia's got a lot of great, lot of great moments in this.

That is a philosophical, I've been really thinking about this a lot because something like our great writers, you know, you can, in times of difficulty, there's great meaning and great solace in it.

這是一個哲學問題，我一直在思考這個問題，因為就像我們偉大的作家一樣，你知道，在困難的時候，你可以從中獲得巨大的意義和慰藉。

And I mean, of course, you know, in the, it's that Jakey's speech from As You Like It.

我的意思是，當然，你知道， 在，這是Jakey的演講 從你喜歡它。

So in it, he's just basically talking like here we are, you and I, here's the show.

所以，在裡面，他基本上就是在說，我們在這裡，你和我，這就是節目。

You know, we are just players upon this stage and there are exits and entrances and we play many parts.

要知道，我們只是這個舞臺上的演員，有出口也有入口，我們扮演著許多角色。

So where you are in your life right now, the next part of where you're going to be, it is what you will and what will you, meaning like it all depends on what we decide to do in this moment, what will you?

所以，你現在所處的人生位置，也就是你未來的人生位置的下一部分，就是你將會怎樣，你將會怎樣，意思就像這一切都取決於我們此刻決定做什麼，你將會怎樣？

And so I was really, really so happy to be able to say that speech on the opening of the Delacorte.

是以，能夠在德拉科特開幕式上發表演講，我真的非常非常高興。

You know, what it reminds me is that often,

你知道，這讓我想起了很多事情、

I think the problem today is no one's asking the question, what won't you?

我認為現在的問題是沒有人提出這樣的問題：你不會什麼？

What won't you bring yourself to do to stay in power?

為了繼續掌權，你還有什麼不願意做的？

What won't you, what, is there something you could not bring yourself to do or else you wouldn't be yourself anymore?

有什麼是你不願意做的，有什麼是你不能做的，否則你就不再是你自己了？

Because I see so many people disappearing into acquiescence and that's such a strange thing to see out of people who otherwise had good ideas.

因為我看到很多人都在默許中消失了，這讓原本有好想法的人感到很奇怪。

Yes, so what will you, what you will, what will you?

是的，那麼你會怎樣，你會怎樣，你會怎樣？

I mean, just even contemplate on those two sentences again and again for ourselves, for those who are in power, what you will, you know, but what will you?

我的意思是，我們甚至可以反覆思考這兩句話，為我們自己，為那些掌權者，你會怎樣，你知道的，但你會怎樣？

That's for all of us to kind of consider.

Well, first time doing Shakespeare in the Park.

這是第一次在公園裡表演莎士比亞戲劇。

該節目將在公共廣播公司免費播出。

所以，這是，這是，是的，對不對？

是啊，是啊，是啊，如果能堅持那麼久的話。

Well, may, may it, I don't know, everyone just donate to PBS right now, please.

好吧，也許，也許，我不知道，大家現在就給公共廣播公司捐款吧，拜託了。

是啊，我們都需要另一個手提袋。

Okay, so the cast includes you, Lupita Nyong'o,

好吧，演員陣容裡有你，露皮塔-尼永奧、

It's an incredible cast, look at that thing right there.

演員陣容真是強大，看看那邊。

Did you, had you worked with any of these people before?

No, no, it's my first time and it's just so joyous.

不，不，這是我的第一次，我非常高興。

我們，這是一場製造歡樂的表演。

莎士比亞，他的所有作品，是的。

They've been up from the Folger or something like that?

他們是從福爾傑還是其他什麼地方上來的？

It was from some really rich person's house.

這是從某個非常有錢的人家裡寄來的。

Last time, last time we were here, we talked about that you had a clown training.

上次，上次我們在這裡的時候，我們談到你有一個小丑訓練。

你接受過莎士比亞戲劇的訓練嗎？

You know, at the National Theatre School in Canada, you know, our capsule for Shakespeare, the, the, the.

你知道，在加拿大國家戲劇學校，我們的莎士比亞膠囊。

The period of time you'd study Shakespeare?

Yes, like the, I think it was eight or eight or 12 week period, the, the, the teacher was sick.

是的，比如，我想是八週、八週還是十二週的時候，老師病了。

所以，我們只是得到了更多的小丑。

I went to the Met to see the Sargent exhibits.

我去大都會博物館看薩金特的展品。

And then I strolled through Central Park, had a little picnic.

然後我漫步中央公園，吃了點野餐。

And then I had beautiful dinner at Uijimi, which is a beautiful Korean restaurant.

然後，我在 Uijimi 吃了一頓豐盛的晚餐，那是一家漂亮的韓國餐廳。