Name: 日本的 Suica、Pasmo 和其他 IC 卡 | 旅行小貼士 (Suica, Pasmo and other IC Cards in Japan | Travel Tips)
Uploaded: 2025-07-20T18:22:54.000Z
Duration: 5 min 27 s

程度副詞

Convenient and easy to use, IC cards can be a great tool to help make your trip to Japan an even smoother one.

IC 卡既方便又易於使用，是讓您的日本之旅更加順利的重要工具。

進階形容詞比較級句型

IC cards, or integrated circuit cards, are rechargeable cards that can be used to pay fares on public transportation, as well as make payments at shops, restaurants and vending machines all over Japan.

IC 卡（或集成電路卡）是一種可充電的卡，可用於支付公共交通費用，以及在日本各地的商店、餐館和自動售貨機上付款。

There are dozens of local IC cards across the country, and 10 of them can be used interchangeably nationwide.

全國有幾十種地方 IC 卡，其中 10 種可以在全國範圍內通用。

Most relevant to international tourists are Suica and PASMO, which can be purchased in the Tokyo area, and ICOCA, which is available around Osaka and Kyoto.

與國際遊客最相關的是在東京地區可以購買的 Suica 和 PASMO，以及在大阪和京都周邊可以購買的 ICOCA。

With one of these 10 IC cards, you can ride on virtually all trains, subways and buses in most of Japan's major cities including Tokyo, Osaka, Kyoto, Nagoya, Fukuoka and Sapporo.

有了這 10 種 IC 卡中的一種，您就可以乘坐日本大多數主要城市（包括東京、大阪、京都、名古屋、福岡和札幌）的幾乎所有電車、地鐵和公共汽車。

However, there are a few issues to keep in mind.

First of all, you cannot travel outside IC card areas.

首先，您不能在 IC 卡區域之外旅行。

Both your departure station and the destination station need to be located inside the IC card area.

出發站和目的地站都必須位於 IC 卡區域內。

You cannot use an IC card to travel between most disjoint IC card areas.

您不能使用 IC 卡在大多數不相連的 IC 卡區域之間旅行。

For example, you cannot travel between Kanazawa and Niigata, or between Hiroshima and Fukuoka.

例如，您不能往返於金澤和新瀉之間，或廣島和福岡之間。

You cannot use IC cards on Shinkansen trains unless you specially set up the card for it.

在新幹線列車上不能使用 IC 卡，除非您對 IC 卡進行了特殊設置。

視頻稍後將對此進行詳細介紹。

Finally, when riding limited express trains that require a supplement fee, you can pay the base fare with the IC card when passing through the ticket gates, but the supplement ticket needs to be purchased separately.

最後，在乘坐需要補票的特快列車時，您可以在通過檢票口時用 IC 卡支付基本票價，但需要單獨購買補票。

Now that we know a little bit more about what IC cards are, let's talk about how to use them.

既然我們對什麼是 IC 卡有了一些瞭解，那我們就來談談如何使用它們。

IC cards can be purchased at ticket machines and ticket counters of the issuing railway companies.

IC 卡可以在髮夾鐵路公司的售票機和售票櫃檯購買。

For example, Suica can be purchased at JR stations in eastern Japan.

例如，Suica 可在日本東部的 JR 車站購買。

The initial cost consists of a ¥500 refundable deposit plus an initial amount to be charged onto the card, which is usually ¥1,500.

初始費用包括 500 日元的可退還押金和從卡中扣除的初始金額（通常為 1,500 日元）。

If you need to recharge your card, simply do so at a ticket machine or a special recharging machine found in strategically meaningful locations.

如果您需要給卡充值，只需在售票機或在重要地點的專用充值機上充值即可。

Many convenience stores also allow IC cards to be recharged at the cashier.

許多便利店還允許 IC 卡在收銀臺充值。

Note that any of the 10 nationwide IC cards can be recharged anywhere in Japan.

請注意，10 種全國通用的 IC 卡均可在日本任何地方充值。

For example, it is possible to recharge a Suica card in Osaka.

例如，可以在大阪為 Suica 卡充值。

If you plan to return the card and get your refundable deposit back, simply do so by bringing it back to the ticket counter of the issuing operator.

如果您打算退卡並取回可退還的押金，只需將卡送回髮夾運營商的售票櫃檯即可。

Unused credit can also be refunded, minus a handling fee.

未使用的積分也可退還，但需扣除手續費。

It is important to keep in mind that the IC cards can be returned only to the issuing company, so for example, Suica cards have to be returned at JR stations in eastern Japan and cannot be returned in Osaka.

需要注意的是，IC 卡只能退還給髮夾公司，是以，例如 Suica 卡必須在日本東部的 JR 車站退還，而不能在大阪退還。

IC cards become invalid if they are not used for 10 years, therefore you can keep it in case you are planning to come back to Japan.

IC 卡如果 10 年不使用就會失效，是以您可以保留 IC 卡，以備再次來日本時使用。

Mobile versions of these cards make them even more convenient.

這些卡片的移動版本使其更加方便。

If you have an iPhone 8 or later model, you can set it up to serve as Suica, Pasmo and

如果您擁有 iPhone 8 或更新機型，可以將其設置為 Suica、Pasmo 和

Icoca cards by adding the cards to Apple Pay.

Android phones sold outside of Japan, however, are currently not set up to work as mobile IC cards.

不過，在日本以外銷售的安卓手機目前還不能作為移動 IC 卡使用。

Welcome Suica is a special version of Suica, which is available only to international tourists.

Welcome Suica 是一個特殊版本的 Suica，只對國際遊客開放。

It differs from the regular card in that it requires no 500 yen deposit.

與普通卡不同的是，它無需 500 日元押金。

On the other hand, the card becomes invalid after 4 weeks and does not allow for refunds of the remaining balance.

另一方面，該卡在 4 周後失效，且不允許退還餘額。

This removes the need for tourists to go through the refund process at the end of their stay, but attention needs to be paid to using up the balance by the end of the trip.

這樣遊客就無需在逗留結束時辦理退款手續，但需要注意在旅行結束前用完餘額。

Kansai One Pass is a special version of Icoca, also available only to international tourists.

關西一卡通是 Icoca 的特別版本，也只對國際遊客開放。

Unlike Welcome Suica, it behaves like a regular IC card with a deposit fee and no 4-week expiry period.

與 Welcome Suica 不同的是，它與普通 IC 卡一樣有存款費，也沒有 4 周的有效期。

The added benefit of the Kansai One Pass are discounts offered to cardholders at selected tourist attractions and services.

關西一卡通的附加優惠是持卡人可在指定旅遊景點和服務機構享受折扣。

These special IC cards are available at selected stations frequented by international tourists.

這些特殊的 IC 卡在一些國際遊客經常光顧的車站提供。

As mentioned before, IC cards cannot be used on Shinkansen trains without some additional setup.

如前所述，如果不進行一些額外的設置，IC 卡就不能在新幹線列車上使用。

There are currently three systems that allow you to use IC cards for riding the Shinkansen.

目前有三種系統可以使用 IC 卡乘坐新幹線。

The Tokaido Sanyo Kyushu Shinkansen online reservation website allows travelers to register their IC cards and a credit card and buy tickets for rides on Shinkansen trains between Tokyo,

通過東海道山陽九州新幹線在線預訂網站，旅客可以註冊 IC 卡和信用卡，購買東京之間的新幹線車票、

Registered IC cards can then be used to pass through the ticket gates, but note that the fare is subtracted from the registered credit card rather than from the IC card's balance.

已註冊的 IC 卡可用於通過檢票口，但請注意，票價是從已註冊的信用卡中扣除，而不是從 IC 卡的餘額中扣除。

A very similar system is offered in Eastern Japan through the JR East online reservation website, which allows IC cards to be used in combination with a registered credit card on Shinkansen trains from Tokyo to Kanazawa, Niigata, and Northern Japan.

東日本通過 JR 東日本在線預訂網站提供了一個非常類似的系統，該系統允許 IC 卡與註冊信用卡結合使用，乘坐從東京到金澤、新瀉和北日本的新幹線列車。

Alternatively, Shinkansen trains in Eastern Japan can also be used with non-reserved seats through the Touch-de-go system, with the fare being subtracted from the card's balance.

此外，東日本的新幹線列車也可通過 Touch-de-go 系統使用非預訂座位，票價從卡內餘額中扣除。

All the basic things to know about IC cards.

Check out the link in the description of this video for more details on the subject.

請查看本視頻描述中的鏈接，瞭解更多相關詳情。

We hope this video helped make your future trip an even easier one.

希望這段視頻能讓您今後的旅行更加輕鬆。

For more information or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to Japan-Guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 Japan-Guide.com，您將獲得來自日本的第一手最新綜合旅遊指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。