Name: 美國廣播公司 "今晚世界新聞 "節目，戴維-穆爾全程直播 - 2025 年 7 月 1 日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - July 1, 2025)
Uploaded: 2025-07-03T01:25:30.000Z
Duration: 19 min 38 s

程度副詞

Tonight, we have breaking news just in a partial verdict reached in the Sean

今晚，我們有一則爆炸性新聞，是關於肖恩案的部分判決。

Diddy Combs case. We'll go live to the courthouse after just a day and a half of deliberating the jury reaching this partial verdict in the Sean Combs case.

迪迪-康姆斯案我們將在法庭現場直播 陪審團在經過一天半的商議後 就肖恩-康姆斯一案做出了部分裁決

What we've now learned at this hour and Sean Combs reaction in the courtroom.

我們現在瞭解到的情況 以及肖恩-康姆斯在法庭上的反應

Eric Kuturski standing by the courthouse for us. Also at this hour, the dangerous storms and damaging winds across much of the northeast flight cancellations in Washington, Philadelphia, New York City. A woman killed after an SUV collides with a downed tree. Lee Goldberg timing out the storms tonight, and he has the fourth of july weather for the nation.

埃裡克-庫圖爾斯基站在法院旁為我們報道。另外，在這一小時，危險的風暴和破壞性的大風橫掃東北部大部分地區，華盛頓、費城和紐約的班機被取消。一輛SUV與一棵倒下的樹相撞，造成一名婦女死亡。李・戈德堡今晚將對風暴進行定時觀測 他將為全國帶來七月四日的天氣情況

Tonight, President Trump's spending and tax cut bill passing in the Senate.

今晚，特朗普總統的支出和減稅法案在參議院獲得通過。

The vice president, J. D. Vance, with the tie breaking vote, including cuts to Medicaid. More than 11 million americans could lose their health insurance. Roughly four trillion in tax cuts benefiting the wealthy and estimated to add 3.3 trillion to the debt over 10 years. So Mary Bruce standing by and what comes next tonight? A passenger arrested for allegedly attacking another passenger on this flight. Other passengers trapped, forced to witness the chaos tonight. The suspect to authorities say, said a deadly trap for firefighters and what we've now learned about the man. Televangelist Jimmy Swaggart has died, his ministry toppled by scandal. Millions, of course, will remember that tearful apology. The stunning upset tonight at Wimbledon. Coco golf out in the first round tonight. We also have news about Beach Boys founder Brian Wilson, his cause of death revealed tonight and Diane Sawyer and Charlie Gibson are both here tonight. You don't want to miss this from abc News World headquarters in new york. This is world news tonight with

副總統J. D. Vance，打破僵局的一票 包括醫療補助的削減超過1100萬美國人將失去醫療保險。大約4萬億美元的減稅計劃 將使富人受益 估計10年內將增加3. 3萬億美元的債務瑪麗-布魯斯準備好了，今晚接下來會發生什麼？一名乘客因涉嫌在班機上襲擊另一名乘客而被捕。其他乘客被困，被迫目睹今晚的混亂。當局稱嫌犯對消防員設下了致命陷阱 我們現在瞭解了這個人的情況電視佈道家吉米-斯瓦格特去世了 他的教會被醜聞推翻了當然，數百萬人都會記得他那聲淚俱下的道歉。溫布爾登網球公開賽今晚爆出驚人冷門可可-高爾夫今晚在第

David Muir. Good evening and it's great to have you with us here in a Tuesday night. We begin tonight with the breaking news in the Sean Diddy Combs trial. Late this afternoon, the jury telling the judge they have reached a partial verdict. They have decided on four of the five counts telling the judge they are stuck on one of those counts. The racketeering conspiracy charge, the jury deliberating for just a day and a half and reaching this partial verdict again, four of five counts, their verdict not revealed at this hour because the judge telling them to keep going on that fifth count.

大衛-繆爾晚上好，很高興週二晚上你能和我們在一起。我們從今晚的爆炸性新聞開始 Sean Diddy Combs一案的審判今天下午晚些時候 陪審團告訴法官 他們已經做出了部分判決他們對五項指控中的四項做出了決定 告訴法官他們在其中一項指控上被卡住了關於敲詐勒索陰謀的指控 陪審團經過一天半的商議 再次做出了部分裁決 五項罪名中的四項 他們的裁決目前還沒有公佈 因為法官讓他們繼續討論第五項罪名

The Combs trial went on for nearly two months with graphic testimony and disturbing sexually explicit images. Earlier today, the jury asking for a transcript from Cassie Ventura's testimony about this 2016 hotel attack captured on surveillance. She testified she was trying to escape when Combs assaulted her. The jury made up of eight men and four women. Combs has pleaded not guilty to all charges. Late today, the judge telling them to keep an open mind and to keep deliberating. ABC's chief investigative correspondent

康姆斯案的庭審持續了近兩個月，其中不乏生動的證詞和令人不安的色情圖片。今天早些時候，陪審團要求獲得卡西-文圖拉（Cassie Ventura）的證詞記錄，內容涉及監控拍攝到的 2016 年酒店襲擊事件。她作證說，康姆斯襲擊她時，她正試圖逃跑。陪審團由八名男性和四名女性組成。康姆斯對所有指控均不認罪今天晚些時候，法官讓他們保持開放的心態 繼續商議美國廣播公司首席調查記者

Eric Tursky. He's live at the courthouse tonight and he leads us off Aaron after a day and a half of deliberations. David, we have an incredible cliff hanger here, a verdict but no conclusion, a defendant who looked shaken and a jury told it's not done yet.

埃裡克・圖爾斯基他今晚在法院進行現場直播 在一天半的商議後，他將帶領我們離開亞倫。大衛，我們這裡有一個令人難以置信的懸崖， 判決，但沒有結論， 被告誰看起來動搖 和陪審團告訴它還沒有完成。

Tonight, 13 hours into deliberations, jurors said they have reached a verdict on four of the five criminal counts against Sean Combs, but said they're stuck on the racketeering conspiracy charge. The judge instructing them to keep going. The eight man, four woman jury sent a note saying there are unpersuadable opinions on both sides. The note said the jury is prepared to release a verdict on the two counts of sex trafficking and two counts of transportation for prostitution. When the note came in Combs, who was denied all charges, looks stricken. He sat in a chair with his chin resting on his palm. Defense attorney standing in a huddle around him. At one point, Combs wiped his eyes. His mother, sons and twin daughters sat stone faced in the second row. Racketeering conspiracy requires jurors to find Combs led a criminal enterprise and agreed to commit at least two of eight underlying crimes like arson, where prosecutors allege he jealously ordered the fire bombing of rapper Kid Cudi's car or bribery, where they say he tried to pay off a hotel security guard after surveillance cameras captured him attacking Cassie Ventura. The judge told jurors, I ask at this time that you keep deliberating. He reminded them of their duty to consult with one another and to deliberate with a view to reaching an agreement, adding they should not hesitate to change an opinion when convinced that it is erroneous. So let's get right back to Aaron Petersky live at the courthouse tonight. Aaron again, as you've reported, the jury at this hour says it's reached an agreement on four counts, the charges of sex trafficking and transportation for purposes of prostitution. But again, as you have reported here, they are stuck on the racketeering conspiracy charge. So what happens now? And what are legal observers saying tonight? A day and a half in a partial verdict on four of five counts against Sean Combs. What could this mean for Combs based on his demeanor alone, David, he didn't seem to think this is going very well for him, but there really is no way to know for sure. And it could cut either way. Honestly, at this point, we do know there is consensus on four of the five counts. So the jury is working together. Maybe they're stuck on what it means to be part of a criminal conspiracy. The jury is going to come back. Start fresh tomorrow, David. After more than 13 hours of deliberations so far, David Petersky leading us off on the breaking news tonight, Aaron, thank you. In the meantime, we turn out of the dangerous storms, damaging winds across much of the northeast late today and right into tonight. Flight cancellations and delays in Washington D. C. Philadelphia, New

今晚，審議已經進行了13個小時 陪審團成員表示 他們已經就針對肖恩・康布斯的五項刑事指控中的四項 達成了裁決 但他們表示在敲詐勒索陰謀的指控上還沒有定論法官訓示他們繼續進行八男四女組成的陪審團發出通知 說雙方都有無法說服的意見紙條上說，陪審團準備就兩項性交易罪 和兩項運輸賣淫罪作出裁決。康姆斯被否認了所有指控，當紙條送達時，他顯得很沮喪。他坐在椅子上，下巴擱在手掌上。辯護律師圍著他站成一圈。康姆斯一度擦了擦眼睛。他的母親、兒子和雙胞胎女兒面無表情地坐在第二排。勒索共謀罪要求陪審員認定康姆斯上司了一個幫派，

York City. Powerful thunderstorms moving right up the I-95 quarter. More than 30 million Americans under severe weather threats, damaging winds and flash flooding ahead tonight. The storms have already turned deadly. Police say a woman was killed in an SUV that collided with a fallen tree. This is in

約克市。強烈的雷暴正向I-95街區移動今晚將有超過3000萬美國人受到惡劣天氣威脅 將有破壞性大風和山洪暴發暴風雨已經變成了致命風暴警方稱一名婦女在一輛與倒下的樹相撞的SUV中喪生這是在

Wilmington, Delaware. The storms tonight, just as millions travel for the fourth. Lee Goldberg times out the storms this evening, and he has the fourth of July weather for the old pole nation and Stephanie Ramos on the images coming in now.

特拉華州威爾明頓今晚的暴風雨，正值數百萬人出遊慶祝國慶節。李-戈德堡（Lee Goldberg）為今晚的暴風雨做了預報，他將為您帶來老極地國家的七月四日天氣情況，斯蒂芬妮-拉莫斯（Stephanie Ramos）正在為您播報影像。

Tonight, flight cancellations and delays increasing by the hour as powerful storms packing wind, hail and lightning target the northeast for the second night in a row. Interstate 95 inundated amid a flash flood warning for Philadelphia late today. This is a reminder. Turn around. Don't drown. If you see water over the road, do not try to drive through it. White House flags rippling in the wind as the storms engulfed the nation's capital overnight storms dumping half a foot of rain in parts of Pennsylvania, triggering a flash flood emergency in Lancaster County and in Wilmington, Delaware, a 79 year old woman was killed when a tree fell right in front of the car she was riding in. The driver swerved, but it was too late. Those storms also brought ground stops to most of the major northeast airports on one of the busiest days to fly our geo Benitez with teams from United Airlines early this morning as they tracked traffic in and out of Newark Airport. We are inside the United Operations Center here at Newark right now. It is very, very busy. More than half a million United passengers this week alone and take a look. They're watching that weather very closely with 300,000 flights scheduled nationwide. The F. A. A. Says this could be the busiest 4th of July holiday period in 15 years.

今晚，東北部地區連續第二晚遭遇狂風、冰雹和閃電襲擊，班機取消和延誤的情況每小時都在增加。95號州際公路被洪水淹沒 費城今天晚些時候將發佈山洪警報提醒大家掉頭不要溺水。如果看到路面上有積水，請勿駛過。白宮的旗幟在風中盪漾 風暴席捲了美國的首都 一夜之間 賓夕法尼亞州部分地區降雨量達到半英尺 蘭開斯特縣引發了山洪暴發的緊急狀況司機急打方向盤，但為時已晚。這些暴風雨還導致東北部大部分主要機場在最繁忙的一天停飛，今天清晨，我們的地理貝尼特斯和美聯航的團隊一起追蹤進出紐瓦克機場的交通情況。我們現在正在紐瓦克的美聯航

And David travel is a mess. More than 1300 flights have been canceled. The most affected airports D. C. Reagan, New York LaGuardia and right here in

戴維的旅行一團糟。超過1300個班機被取消受影響最嚴重的機場有華盛頓里根機場、紐約拉瓜迪亞機場和這裡的

Newark, David. A lot of headaches. We see the lines there behind you,

紐瓦克，大衛非常頭疼我們看到你身後的隊伍了

Stephanie. Thank you. Let's get right to meteorologist legal burger of our

斯蒂芬妮Stephanie. Thank you.讓我們馬上連線我們的氣象學家法律漢堡

New York station. W. A. V. C. What do you see, Lee?

紐約站W. A. V. C. 你看到了什麼，李？

David, I see storms circling New York City right now, but the severe staying to the south. We've had a rough afternoon evening in D. C. With trees knocked down, we've had flooding still flood warnings in Philly and Baltimore.

大衛，我看到風暴正在紐約市盤旋，但嚴重的風暴停留在南部。下午傍晚，華盛頓特區天氣惡劣，樹木被吹倒，費城和巴爾的摩仍有洪水預警。

The severe thunderstorm watch until nine o'clock tonight and ongoing flooding across parts of southern New Jersey. These storms for the next few hours can still produce some 70 MPH gusts and some flash flooding, especially across southern New Jersey, the Delmarva and into eastern

強雷暴警報將持續到今晚九點，新澤西州南部部分地區洪水仍將持續。在接下來的幾個小時裡，這些風暴仍會產生 70 兆帕的陣風和一些山洪，尤其是在新澤西州南部、德爾馬瓦和東部地區。

Virginia. Later on tonight, just some lingering showers that will move offshore. One more round of storms on Thursday, and the northeast gets a great fourth of July. That is not the case across Florida. Unfortunately, a straddled front there. Low pressure along it could be tropical. The next name would be Chantal. But regardless of named or not, you're looking at heavy downpours, potential flooding and days of rain into the weekend. In terms of the fourth dry in the southeast, dry in the northeast. But you're looking at heat building into the Midwest. Some showers from the northern Rockies to Texas. The West looks dry. But once again, for the

弗吉尼亞州今晚晚些時候，只有一些揮之不去的陣雨，並將移至近海。週四再有一輪風暴，東北部就能度過一個愉快的七月四日。但佛羅里達州卻不是這樣不幸的是 那裡有一個橫跨的鋒面沿線的低氣壓可能是熱帶低氣壓下一個名字就是 "香塔爾但不管是不是熱帶低氣壓 週末都會有暴雨 可能會有洪水和連日降雨就第四級天氣而言，東南部乾燥，東北部乾燥。但中西部將出現高溫天氣。落基山脈北部到德克薩斯州有陣雨西部天氣乾燥但再次強調

Macy's fireworks, we couldn't be nicer. Low humidity, nice and dry.

梅西煙花節，我們再好不過了。溼度低，乾燥舒適。

Eighties by day seventies in the evening hour. David in the short term just have to worry about a few more hours of storms in the north. And then it clears. Thank you, Lee. Very much. We turn now to the breaking news from

白天八十多度，晚上七十多度。短期內，大衛只需擔心北部會有幾個小時的暴風雨。然後就會放晴謝謝你，李非常感謝我們現在轉到突發新聞

Washington tonight. President Trump's spending and tax cut bill passing in the Senate. It was very close. Vice President J. D. Vance with the tiebreaking vote. The bill includes major cuts to Medicaid. More than 11 million Americans could lose their health insurance. It includes roughly four trillion in tax cuts benefiting the wealthy, and it's estimated it will add 3.3 trillion to the debt over 10 years. So what does it now face in the House? Here's Mary Bruce tonight. President Trump's sweeping bills, slashing taxes for the wealthy and boosting spending for immigration enforcement, squeaking through the

今晚的華盛頓特朗普總統的支出和減稅法案在參議院獲得通過。非常接近副總統J. D. Vance投出了決定勝負的一票該法案包括對醫療補助的重大削減超過1100萬美國人將失去醫療保險法案還包括大約4萬億美元的減稅措施 使富人受益 據估計，這將在10年內增加3. 3萬億美元的債務那麼，它現在在眾議院面臨著什麼呢？瑪麗-布魯斯今晚為您報道。特朗普總統的大刀闊斧的法案，削減富人稅收，增加移民執法開支，在眾議院勉強通過

Senate with a tiebreaking vote from the vice president on this vote. The years are 50. The nays are 50. The Senate being evenly divided. The vice president votes in the affirmative. The bill, as amended, is passed. The bill features roughly $4 trillion in tax cuts, mostly for the wealthiest

參議院副議長在這次表決中投了破局票。贊成票為 50 票。反對票為 50 票參議院贊成與反對票數相等副總統投贊成票。修正後的法案獲得通過該法案的特點是減稅約 4 萬億美元，主要針對最富有的人

Americans that will spur economic growth and more jobs and opportunities for American workers. It also fulfills the president's campaign promise to eliminate taxes on tips in overtime, and it includes deep cuts to Medicaid, which the nonpartisan Congressional Budget Office says will cause 11.8 million Americans to lose their health insurance over the next decade. The

它將刺激經濟增長，為美國工人提供更多的工作和機會。該法案還兌現了總統的競選承諾，即取消對加班費徵收小費稅，其中包括大幅削減醫療補助計劃，無黨派的國會預算辦公室稱，這將導致1180萬美國人在未來十年內失去醫療保險。美國

American people will not forget the betrayal, the betrayal that took place today. Three Republican senators voting No. Susan Collins of Maine, Tom Tillis of North Carolina and Rand Paul of Kentucky. Lisa Murkowski of Alaska, delivering the deciding Yes vote after negotiating in Alaska exception for some cuts to food stamps. She called her decision agonizing. Senator Paul said that this was that your vote was a bailout for Alaska expensive. That's what Senator Paul said.

美國人民不會忘記今天發生的背叛事件三位共和黨參議員投了反對票 緬因州的蘇珊・柯林斯 北卡羅來納州的湯姆・蒂利斯 肯塔基州的蘭德・保羅阿拉斯加州的麗莎-穆爾科斯基 在阿拉斯加州就削減部分食品券進行例外談判後 投出了決定性的贊成票她稱自己的決定令人痛苦。保羅參議員說 你的投票是對阿拉斯加昂貴的救助保羅參議員就是這麼說的

We said it was easy, Senator. We've got the I didn't say I'm just asking for yours after a long pause. Do I like this bill? No, I tried to take care of

我們說過這很容易，參議員我沒說，我只是在問你，停頓了很久。我喜歡這個法案嗎？不，我試圖解決

Alaska's interests, but I know I know that in many parts of the country there are Americans that are not going to be advantaged by this bill. I don't like that. But in Florida, where he was touring a new detention facility for undocumented immigrants, President Trump thrilled. The big, beautiful bill just passed. Oh, thank you. Wow.

阿拉斯加的利益，但我知道，我知道在美國的許多地方，有些美國人並不會因為這項法案而受益。我不喜歡這樣。但在佛羅里達州，特朗普總統參觀了一個新的無證移民拘留所，他激動不已。大而漂亮的法案剛剛通過。哦，謝謝你。哇哦

Thank you. Trump has repeatedly pledged he would not cut Medicaid. He now insists the cuts in the bill only target waste, fraud and abuse. Are you saying that the estimated 11.8 million people who could lose their health coverage? That is all waste, fraud and abuse. No, I'm not saying that. I'm saying it's gonna be a very much smaller number than that, and that number will be waste, fraud and abuse. What number is that? What analysis are you? Are you seeing? I'm not seeing a number, but I know it's much less than the number you gave. And David, the president is also lashing out at Elon

謝謝。特朗普曾多次承諾不會削減醫療補助。他現在堅持認為法案中的削減只針對浪費、欺詐和濫用。你是說估計有1180萬人會失去醫療保險？那都是浪費、欺詐和濫用。不，我不是這個意思。我說的是比這個數字小得多的數字 這個數字將是浪費、欺詐和濫用。那是什麼數字？你是怎麼分析的？你看到了嗎？我沒看到數字 但我知道比你說的要少得多大衛，總統也在抨擊埃隆

Musk, who's criticized the bill, which would eliminate the $7500 tax credit for electric vehicles, which has benefited Tesla. Today, the president threatening to go after Musk using the very agency Musk himself created, saying perhaps it's time for Doge to take a hard look at his government contracts. As for the future of the bill tonight, it is now in the hands of the House, where it is already facing resistance from some Republicans. David.

馬斯克曾責備該法案將取消對電動汽車的 7500 美元稅收抵免，而這一法案曾讓特斯拉受益匪淺。今天，總統威脅要利用馬斯克自己創建的機構來對付馬斯克，稱也許是時候讓馬斯克好好審視一下他的政府合同了。至於今晚該法案的未來，它現在在眾議院手中，已經面臨來自一些共和黨人的阻力。大衛

All right, Mary Bruce, I know you'll be watching it for us. Thank you. Next tonight, the suspect accused of setting that deadly trap for firefighters in

好的，瑪麗-布魯斯，我知道你會為我們關注的。謝謝今晚的下一個新聞，是被指控為消防員設下致命陷阱的嫌犯

Idaho and what we've now learned about the suspect. Mac Gupman is there again tonight. Tonight, ABC News has learned that the suspect in that deadly firefighter ambush in Idaho had a preoccupation with guns and Aryan and

愛達荷州，以及我們現在瞭解到的嫌犯情況。麥克-古普曼今晚再次來到現場。今晚，ABC新聞得知，在愛達荷州發生的致命消防員伏擊事件中，嫌疑人對槍支和雅利安人以及

Nazi symbolism, according to a former classmate. Authorities say 20 year old

據一名前同學稱，他是一名納粹分子。當局稱，20 歲的

Wes Roley ambushed firefighters at a popular trailhead in Coeur d'Alene on

韋斯-羅利（Wes Roley）在科達倫（Coeur d'Alene）一個著名的小徑入口處伏擊了消防員。

Sunday. Right now, there's an active shooter zone. They're shot the shooter, killing two firefighters, wounding a third before taking his own life.

星期天現在這裡是槍手活躍區他們擊斃了槍手 殺死了兩名消防員 打傷了第三名 然後自殺身亡

Investigative sources telling us the suspect grew up around guns in Arizona, and tonight the suspect's former classmate Dieter, who asked us only to use his first name, telling me the suspect had a passion for guns. He was very pro gun. He would show us him shooting what not, like send his videos.

調查人員告訴我們 嫌犯是在亞利桑那州的槍支環境中長大的 今晚 嫌犯的前同學迪特 只要求我們用他的名字他非常支持槍支。他會給我們看他射擊的視頻

And Dieter also says that Roley had gotten in trouble in high school for drawing swastikas in textbooks. You're saying he had an affinity for the Aryan race? I would say yes for the Aryan race for Nazism. And tonight is that wounded firefighter Dave Tisdale fights for his life. The community coming together.

迪特還說，羅利在高中時因為在課本上畫納粹標誌而惹上了麻煩。你是說他喜歡雅利安人？我想說是的，雅利安種族的納粹主義.今晚受傷的消防員戴夫-蒂斯代爾正在為生命而戰社區團結起來

David officials tell me they've largely contained that fire. They've begun to process that scene. They also say nobody saw this coming. The suspect had no criminal history. They've now gotten into his phone working on that. They've also been pouring over his social media. They found no links to any extremist organizations. David. All right, Matt Gupman in Coeur d'Alene, Idaho tonight.

大衛的官員告訴我 他們已經基本控制了火勢他們已經開始處理現場。他們還說，沒有人預料到會發生這樣的事。嫌犯沒有犯罪記錄他們現在已經進入了他的手機，正在處理這個問題。他們還查看了他的社交媒體。沒有發現他與任何極端組織有聯繫大衛好的，馬特-古普曼今晚在愛達荷州的科達倫。

Matt, thank you. We learned today. Televangelist Jimmy Swaggart has died

馬特，謝謝你。我們今天得知電視佈道者吉米-斯瓦格特去世了

Swaggart with millions of followers in the 19 eighties and nineties until his fall from grace. His confession after being defrocked for what the church called moral failure seen by millions of Americans.

斯瓦格特在 19 世紀 80 年代和 90 年代擁有數百萬追隨者，直到他失寵。數百萬美國人看到了他因教會所謂的道德失範而被解除教職後的懺悔。

I have sinned against you, my Lord. Swaggart never stopped preaching the gospel tonight. This post from the family of Jimmy Swaggart. I have fought a good fight. I finished my course. Jimmy Swaggart was 90. When we come back here tonight, we have news this evening about Beach Boys founder

我得罪了你，我的主。今晚，斯瓦格特從未停止傳講福音。這篇文章來自吉米-斯瓦格特的家人。我打過美好的仗我完成了我的使命吉米-斯瓦格特享年90歲今晚回到這裡 我們有關於海灘男孩樂隊創始人的消息

Brian Wilson has cause of death has now been revealed. Also, Diane Sawyer and

布萊恩-威爾遜的死因現已揭曉。此外，戴安-索耶和

Charlie Gibson are here. You won't want to miss this and the alarming images tonight. A passenger has been arrested for allegedly attacking another passenger on this flight. The other passengers trapped, forced to witness the chaos in a moment here.

查理-吉布森來了今晚您一定不會錯過這些令人震驚的畫面一名乘客因涉嫌在班機上襲擊另一名乘客而被捕。其他乘客被困，被迫目睹混亂瞬間。

Next tonight in New Jersey, man has been arrested after allegedly attacking another passenger. The frontier flight had just landed in Miami on sunday. The two trading blows as other passengers watched the video now emerging.

今晚在新澤西州，一名男子因涉嫌襲擊另一名乘客而被捕。這架邊境班機週日剛剛降落在邁阿密在其他乘客觀看視頻時，兩人發生了口角

Authorities say the man who was attacked was not hurt. The alleged attacker was taken to the hospital and then booked on a battery charge. When we come back here tonight, the stunning upset at Wimbledon for an american star and Diane Sawyer and Charlie Gibson are right here tonight to the index of other news tonight. And we have now learned the cause of death for Beach

當局稱，被襲擊的男子沒有受傷。據稱襲擊者被送往醫院後因毆打罪被起訴。當我們今晚回到這裡 一位美國球星在溫布爾登的驚人失利 黛安・索耶和查理・吉布森今晚就在這裡 為您帶來今晚的其他新聞索引我們現在已經知道了海灘的死因

Boys founder Brian Wilson. Wilson died june 11th at the age of 82 USA Today now reporting tonight that experienced several minutes of respiratory arrest.

男孩樂隊創始人布萊恩-威爾遜威爾遜於 6 月 11 日去世，享年 82 歲。《今日美國》今晚報道稱，威爾遜經歷了數分鐘的呼吸驟停。

Other contributing causes listed were sepsis and a bladder infection. He was cremated and buried in a cemetery in southern California near U. C. L. A.

其他原因包括敗血症和膀胱感染。他被火化並安葬在加利福尼亞州南部靠近加州大學洛杉磯分校的一個墓地。

French Open winner Coco golf is now out at Wimbledon, losing in two sets to an unseated Ukrainian player. It's the second time in three years. The number two ranked golf has been knocked out of Wimbledon in the first round. But of course, with that french open win under her belt when we come back here tonight, Diane Sawyer and Charlie Gibson are both here tonight. A personal note funny tonight here. A personal note about someone we will miss here at ABC

法國網球公開賽冠軍可可-高爾夫在溫布爾登網球公開賽上兩盤不敵烏克蘭選手，遺憾出局。這已經是三年內第二次。排名第二的高爾夫球手在溫布爾登首輪就被淘汰出局。當然，她已經贏得了法國網球公開賽的冠軍 我們今晚回到這裡 黛安・索耶和查理・吉布森今晚都在這裡今晚的個人趣事我們會懷念ABC的某個人

News. There she is right there. The one person who is here every night who you don't see. Michelle Mayor has been standing right next to that camera queuing me and so many other anchors. Peter Charlie Diane for decades. She's been at ABC News for more than 30 years. And if you look closely, this wide shot of the studio before we go on the camera pans Shelly with her hands on her hips and I always call out for her Shelly. And then as Michelle knows more than anyone in these chaotic times, right before we go on our joke, I triple check. We know what day it is. It's good to have you here on a

新聞她就在那兒她就是每晚都在這裡的那個你看不到的人米歇爾-梅爾一直站在攝影機旁邊 給我和其他主播排隊彼得-查理-戴安已經幾十年了她在ABC新聞工作了30多年如果你仔細觀察，在我們上節目之前 這個演播室的廣角鏡頭裡，謝莉雙手叉腰 我總是喊她謝莉米歇爾比任何人都清楚，在這個混亂的時代 就在我們開始講笑話之前，我會檢查三遍我們知道今天是什麼日子我們知道今天是什麼日子。

Wednesday night, Wednesday. Michelle started as a prompter operator for

星期三晚上，星期三米歇爾開始擔任

Peter Jennings back in the mid 1990s and then stage manager Peter on his way to the studio there. Shelly on set there in the background ready for him.

20 世紀 90 年代中期的彼得-詹寧斯（Peter Jennings）和當時的舞臺經理彼得（Peter）在去演播室的路上。雪莉在後臺準備迎接他。

She would travel with Peter to Hong Kong, the conventions to Cuba, working with Charlie Gibson when he became anchor. She always knew that Charlie would walk up those stairs to the studio at the last minute. And then she was there for Diane Sawyer, her partner behind the scenes while Diane was on the air, guiding her as she has guided us all. And on this night, when we now say goodbye, Diane wanted to make sure that everyone watching at home knows about the person we all count on behind the camera. I just want all the wonderful people who watch world news to know that when you're watching the person sitting at this desk, you're really also watching the coach behind the camera. Michelle always there to say, move it along or slow it down or time to get out. Or in my case, she had signs printed up most often. And when

她會和彼得一起去香港，一起去古巴，當查理-吉布森成為主播時，她會和他一起工作。她總是知道查理會在最後一刻 She always knew that Charlie would walk up those stairs 走上通往演播室的樓梯 to the studio at the last minute.然後她會陪伴黛安-索耶 And then she was there for Diane Sawyer, 她是黛安在直播時的幕後搭檔 her partner behind the scenes while

Shelly says, sit up straight, you do. And when we reached out to Charlie to ask if he wanted to share a word or two about Michelle, his answer was, of course, yes. The first night the show was mine, not just filling in for

雪莉說，坐直了，你坐直了。當我們聯繫查理，問他是否願意分享一兩句關於米歇爾的話時，他的回答當然是肯定的。第一晚的演出是我的，而不僅僅是替補。

Peter. I came into the studio and Michelle said to me, there may be some people around here a little bit afraid of you. I'm not. I'm the person who will tell you what to do. And she did in the nicest way for four years. She calls us all her anchors from Peter to Charlie to Diane. And how lucky am I?

彼得我來到工作室 米歇爾對我說 這裡可能有些人有點怕你我不怕我是會告訴你該怎麼做的人四年來，她一直以最友善的方式這樣做。她稱我們都是她的主播 從彼得到查理再到戴安我有多幸運？

More than a decade now as my partner. But she says the time has come to catch her breath back home in Kentucky. I am still in denial about all this. I cannot believe that Shelly is leaving my partner in crime out there. She's the one who's queuing me every single night standing next to the camera. But

作為我的搭檔已經十多年了。但她說，是時候回肯塔基的家喘口氣了。我仍然對這一切耿耿於懷我不敢相信雪莉要把我的搭檔留在外面。是她每晚都站在攝影機旁為我排隊但是

Shelly, only for you tonight. I hope you'll notice that you're gonna see my cuffs. The only reason anyone ever sees cuffs is because Shelly's always saying, pull your pull your cuffs. My watch. I've got my watch on because

雪莉，今晚只為你我希望你會注意到 你會看到我的手銬大家之所以會看到手銬 是因為雪莉總是說 拉你的拉你的手銬我的手錶我戴著手錶是因為

Shelly likes when I show up with my watch on only happens like once or twice a year. Got a full suit on today. Only for you, Shelly. As you know, usually jeans from the waist down behind that desk. But for you, the full suit because I know you don't dig the jeans and I got a haircut. I got a haircut for you, Shelly. And Diane had a message on their shared love of home. We were just two Kentucky girls who got to the big city. She was hilarious and you needed to laugh. And most of all, she isn't always will be a person cares passionately about what we do. And Michelle, that passion helping us all be the best we can be for so long. This moment is yours. You deserve this, Shelly. Go home to Kentucky. You'll be back with your family and the horses and the beautiful countryside. And what 11 years this has been with you by my side. I don't know what I'm gonna do. You will be missed, but you've set the bar. We'll be pulling down our shirt sleeves and sitting up straight for years to come. Because we know if we don't, we'll be hearing from someone in Kentucky. All right, so let's show her. She doesn't let me do this.

雪莉喜歡我戴著手錶出現，一年也就一兩次。我今天穿了全套西裝只為你準備的，謝利你也知道，我在辦公桌後面 通常都是牛仔褲下身但為了你，我穿了全套西裝 因為我知道你不喜歡牛仔褲 我還剪了頭髮I got a haircut for you, Shelly.黛安說了一句話 And Diane had a message 關於她們對家的共同熱愛 on their shared love of home.我們只是兩個來到大城市的肯塔基女孩 We were just two Kentucky girls who got 

But on the last night, let's show Shelly over here queuing me off the air. How many seconds do I have left? Three. We love you, Shelly. Good night.

但在最後一晚，讓我們來看看謝利 在這裡排隊讓我下播。我還剩幾秒鐘？三秒我們愛你，雪莉晚安

David Muir, the most watched newscast in America. And now E. B. C. S. World

大衛・繆爾 美國收視率最高的新聞節目現在是 E. B. C. S. 世界

News Tonight has won the Emmy for best live news program for the third year in a row.

今晚新聞》連續第三年榮獲艾美獎最佳現場新聞節目獎。

字幕列表影片播放

美國廣播公司 "今晚世界新聞 "節目，戴維-穆爾全程直播 - 2025 年 7 月 1 日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - July 1, 2025)

stick

reveal

severe

fraud