Name: 態度如何改變你的一生？ ► 四肢被截前軍人 - Travis Mills 特拉維斯-米爾斯（中英字幕） (態度如何改變你的一生？ ► 四肢被截前軍人 - Travis Mills 特拉維斯·米爾斯（中英字幕）)
Uploaded: 2025-06-30T01:32:37.000Z
Duration: 4 min 41 s

When I got blown up and I was down and out I was wondering why did this happen I was embarrassed I was angry.

當我被炸飛，倒地不起時，我在想為什麼會發生這種事，我很尷尬，也很憤怒。

And the biggest question I honestly had ladies and gentlemen was why didn't I just die?

女士們、先生們，說實話，我最大的問題是，我為什麼不死呢？

So as we're going over what we're gonna do We're strapping our gear on we go out with the minesweeper and we start sweeping the ground back and forth Back and forth nothing alarms us or anything there.

我們把裝備穿戴整齊，拿著掃雷器開始掃地 來回掃蕩，沒有任何東西能引起我們的警覺。

I took my backpack off and I set it on the ground We see my bag is 120 pounds 120 pounds hits the ground and underneath it is a bomb It takes my right arm right leg automatically They rushed me into surgery, right?

我脫下揹包，把它放在地上，我們看到我的包有120磅重，120磅重的包砸在地上，包下面是一個炸彈，它自動炸掉了我的右臂右腿，他們急忙把我送進手術室，對嗎？

We're gonna fast-forward into the surgery here and they cut my left leg off because it's already gone and then two days later They have to cut my left arm off because the skin had necrotized.

我們要快進到手術室，他們切掉了我的左腿，因為我的左腿已經沒了，兩天後，他們不得不切掉我的左臂，因為皮膚已經壞死。

So I'm a quadruple amputee three days later I arrived at Walter Reed in Bethesda, Maryland My wife came up to me right and I saw her and I finally got a chance to talk to her I said Kelsey, you don't have to do this Take the house take the cars take whatever money we have saved up and go this is not the life I would choose for you and she thought about it and she said, you know, I was thinking that And then she came around and she said, you know what handicap parking sounds enticing I'm I'm gonna stay But if you can imagine she actually at 23 and I'm 25 and our daughter's six months old said you know what I'm gonna be here We're gonna get through this together So I'm at Walter Reed and I'm trying to recover I had to find motivation, but I find motivation in my wife and my daughter and all of a sudden there's a brotherhood at Walter Reed a robot walked into my room and First thing out of this guy's mouth was hey, man.

我是個四肢截肢者 三天後，我來到馬里蘭州貝塞斯達的沃爾特里德醫院 我妻子走過來，我看到了她 我終於有機會和她談談 我說凱爾西，你不必這樣做 拿走房子，車子 拿走我們攢下的錢，走吧你知道嗎 殘障停車聽起來很誘人 我要留下來 但你能想象嗎 她23歲 我25歲 我們的女兒才六個月大

Welcome to the club Said I want to be in your club He said kind of late now, don't you think?

他說我想加入你的俱樂部 他說現在有點晚了，你不覺得嗎？

He showed me that With hard work and determination I could walk again drive again.

他告訴我，只要努力工作，下定決心，我就能重新走路，重新開車。

He said I'm the second ever quadruple amputee.

他說我是史上第二個四肢截肢的人。

You're the fourth and Two things went off number one this guy showed me the way that I can get better I can still be there for my family and number two He's a Marine and if a Marine can do it with how dumb they are You know, I Can easily cuz I'm I'm in the army.

你是第四個，有兩件事發生了 第一，這傢伙給我指了一條路，我可以好起來，我還可以照顧我的家人 第二，他是一名海軍陸戰隊員，如果一個海軍陸戰隊員能做到這一點，他們是多麼愚蠢，你知道，我可以很容易地做到，因為我是我在軍隊裡。

I'm obviously brilliant So the things I wanted to accomplish I want to be able to feed myself again I want to be able to pick a fork up and put food in my mouth You see I couldn't do that for five weeks at five weeks I was out of my recovery stage enough where I was healed up and I could grab a fork I also was tired of sitting in a wheelchair.

是以，我想完成的事情是，我希望能夠再次餵飽自己，我希望能夠拿起叉子把食物放進嘴裡，你看，我有五個星期做不到這一點，五個星期後，我已經脫離了康復階段，我的傷口已經癒合，我可以拿起叉子了，我也厭倦了坐在輪椅上。

I want to be able to walk again So seven weeks and four days into my recovery.

我希望能夠再次行走 所以，在我康復的七週零四天後。

I took my very first steps at Walter Reed.

我在沃爾特里德邁出了人生的第一步。

It was very painful It was not easy and as I was walking around the track They said you'll walk one lap today and I went ahead and walked three laps that day And when I got done I sat down took a breather and realized this could be something that I do When I got blown up and I was down and out I was wondering why did this happen I was embarrassed I was angry.

當我繞著跑道走的時候，他們說你今天要走一圈，我那天就走了三圈，當我走完的時候，我坐下來喘了口氣，意識到這可能是我要做的事情。

I was questioning my a bad person does God hate me and the biggest question I honestly had ladies and gentlemen was why didn't I just die?

女士們先生們，我最大的疑問是，我為什麼不死？

And I found the answer in my family And I found the answer in Todd nicely that corporal that came to see me that was retired from the Marine Corps That told me I would be fine So I decided I was gonna talk to everybody I could that was at that hospital So I go and I would say hi and I'd say hey, I'm Travis you're gonna be fine same message Todd gave me from that experience.

我在家人身上找到了答案，在託德身上也找到了答案，很好，那個來看望我的下士，從海軍陸戰隊退役的，他告訴我，我會沒事的，所以我決定要和醫院裡的每個人談談，所以我去了，我會打招呼，我會說，嘿，我是特拉維斯，你會沒事的，託德從那次經歷中給了我同樣的資訊。

I don't think my problems outweigh anybody else's I Am fortunate to live in a nation where I can wake up in the morning with no arms No legs strap my legs on right throw my arm on walk downstairs.

我不認為我的問題比任何人的問題都多，我很幸運生活在這樣一個國家，我可以在早晨醒來時沒有胳膊沒有腿，把腿綁在右邊，把胳膊扔在右邊，走下樓去。

Well, it's not true I have an elevator but go in the elevator and go out And live life to the fullest take my wife and my daughter where we want to go The two life lessons that I have learned That I want you to go and pass along to everybody that you meet that you work with in the medical field is number one Don't dwell on the past.

我學到的兩條人生經驗是：第一，不要糾結於過去。

I learned that because when I was sitting in my hospital bed close my eyes and wishing that this did not happen I realized you're not gonna change the past.

我明白了這一點，因為當我坐在病床上閉上眼睛，希望這一切不要發生時，我意識到你無法改變過去。

I can't change what happened yesterday And I can't change what happened six years ago in Afghanistan So I reminisce the 25 great years I had with legs and arms and I've had six pretty great years without And the next thing I will tell you I can't always control my situation, but I can always control my attitude You

我無法改變昨天發生的事，也無法改變六年前在阿富汗發生的事，所以我回憶起我有雙腿和雙臂的 25 年美好時光，以及我沒有雙腿和雙臂的六年美好時光。