Name: 向日本當地人學習茶與慢生活 (Learning from Japanese Locals: Tea and Slow Living)
Uploaded: 2025-06-17T18:14:55.000Z
Duration: 28 min 48 s

I am actually outside of Tokyo and in the countryside in Japan for the first time in forever.

實際上，這是我有生以來第一次走出東京，來到日本的鄉村。

to 不定詞

I've come to an area called Fujieda, which is in Shizuoka Prefecture and it was really easy to get here.

我來到靜岡縣一個叫藤枝田的地方，這裡交通非常方便。

I got a Shinkansen from Tokyo all the way to Shizuoka and then got on a local train that took me to Fujieda in like 20 minutes.

我從東京搭乘新幹線到靜岡，然後再轉乘當地的火車，大概 20 分鐘就到了藤枝。

I stayed in the city last night and this morning I rented a car with my co-worker and now I'm in the countryside.

昨晚我住在城裡，今天早上我和同事租了一輛車，現在我在鄉下。

Also I have been sponsored and brought here by Fujieda City so thank you so much for bringing me out.

此外，我還得到了藤枝市的贊助並被帶到了這裡，非常感謝你們帶我出來。

I love these kind of trips and I'm really excited to check out everything and see what there is to do.

我喜歡這樣的旅行，我真的很想看看這裡的一切，看看有什麼好玩的。

Also one thing to note while we're walking over to Suishamura is Shizuoka is really really well known for green tea.

在前往水沙村的途中，還有一件事值得注意，那就是靜岡的綠茶非常非常有名。

I think it's the largest producer of green tea in Japan.

我認為它是日本最大的綠茶生產商。

And I feel like Kyoto right now, so many people, tourism going crazy style over there and one thing to do in Kyoto is to have your green tea and everything.

我覺得現在的京都有很多人在瘋狂地旅遊，在京都要做的一件事就是喝綠茶和做其他事情。

But if you want to have a really good traditional and peaceful green tea experience, come to Shizuoka.

但是，如果您想體驗真正傳統而寧靜的綠茶，那就來靜岡吧。

Behind me is Suishamura and there's a beautiful old farmhouse here that's over 250 years old.

我身後是水沙村，這裡有一座美麗的古老農舍，已有 250 多年的歷史。

During this experience, I'll get to chop some wood, cook some rice, catch some fish and clean them and then have them salted and cook them all on an old style stove and an irori.

在這次體驗中，我將劈柴、煮飯、抓魚、清洗、醃製，然後用老式爐灶和熨斗烹飪。

It's like a big pit where there's coals in the middle and you cook stuff on it.

它就像一個大坑，中間有煤，你可以在上面煮東西。

I feel like living in Tokyo and in a lot of modern society stuff, I feel very disconnected from the food that I eat.

我覺得生活在東京和很多現代社會的東西中，我感覺與我吃的食物脫節了。

I don't really think too much about where it's come from.

And I really love experiences like this because although it is a bit confronting, like having to catch and clean your own fish, I think it's good to be aware of what you're participating in so much fun.

我非常喜歡這樣的體驗，因為雖然有點困難，比如必須自己捕魚、自己清洗，但我覺得能意識到自己參與其中的樂趣是件好事。

The owner, so, so lovely, super kind, loved having a chat with him at the end and loved his philosophy on life and what's important.

店主非常非常可愛，超級和藹可親，我喜歡最後和他哈拉，喜歡他的人生哲學和重要的事情。

I feel like getting out of the city is very necessary.

我覺得離開城市是非常必要的。

Heading now to the next spot, which is going to be a beautiful garden.

現在前往下一個地點，那裡將是一個美麗的花園。

After a short drive, I have ended up at my next spot, which is called Gyokuro no Sato.

經過短暫的車程，我來到了下一個景點，它的名字叫行九郎之裡。

So Gyokuro is actually the highest class of tea that you can get in Japan.

是以，Gyokuro 實際上是日本最高級別的茶葉。

所以，"佐藤 "就是 "田野 "的意思。

So Gyokuro no Sato is the highest form of tea field.

是以，行黑之鄉是茶田的最高境界。

However, Gyokuro no Sato itself is actually a Michi no Eki, which is a pit stop that you can stop at along the road when you're driving.

不過，行黑之鄉本身實際上是一個 "道之站"（Michi no Eki），是您在駕車途中可以停靠的加油站。

They have a really beautiful restaurant here and lots of groceries and souvenirs that you can buy while you're visiting.

這裡有一家非常漂亮的餐廳，還有很多雜貨和紀念品，您可以在遊覽時購買。

But also they have a beautiful tea house out the back, which is what I'm here to see.

不過，他們後面還有一個漂亮的茶館，這也是我來這裡要看的。

But first of all, let's do a little exploring around and see what we can find.

但首先，讓我們先四處探索一下，看看能找到什麼。

Because I saw something super interesting over here.

因為我在這裡看到了一件超級有趣的事。

所以，Jibie 就是野味肉的意思。

Ninki number one, most popular is Gyokuro Dorayaki.

Ninki 第一，最受歡迎的是 Gyokuro Dorayaki。

I'm not sure if you've seen them before, but it looks like cigarettes.

我不知道你是否見過它們，但看起來就像香菸。

But actually, it's Chabako, which is just tea.

但實際上，它是 Chabako，也就是茶。

But they've built it to look like a cigarette vending machine.

但他們把它造得像香菸自動售貨機。

So actually, the Michi no Eki is part one.

是以，《道之驛》實際上是第一部分。

If you walk across this bridge, we're going to get to part two, which is where the tea house is.

如果你走過這座橋，我們就會到達第二部分，也就是茶館所在的地方。

But it's nice crossing over this giant river.

不過，跨過這條巨河的感覺真好。

好了，這就是我們要去的地方。

So Gyokuro no Sato is in the Asahina area.

是以，行黑之鄉位於朝比奈地區。

And it's right next to the Asahina River, which also is lined with beautiful cherry blossom trees.

它緊鄰旭川，旭川兩旁也種滿了美麗的櫻花樹。

Asahina is one of the three major places in Japan that produce Gyokuro.

朝比奈是日本三大行黑產地之一。

The major places that produce Gyokuro is Uji in Kyoto, Yame or Yameshi in Fukuoka, and then Asahina in Shizuoka.

生產行黑的主要地方是京都的宇治、福岡的八女或八目石，然後是靜岡的朝比奈。

So if you come to Gyokuro no Sato, the tea house behind me, they do tea ceremonies where you get to experience Gyokuro and get to enjoy tea in a very pure and traditional form.

是以，如果您來到我身後的茶館 Gyokuro no Sato，他們會舉行茶道儀式，讓您體驗 Gyokuro，以非常純粹和傳統的形式品茶。

So I'm going to do a little bit of a walk around and then I'm going to do a tea ceremony.

所以，我打算先四處逛逛，然後再做茶道表演。

Also, I've never had Gyokuro before, but I was reading about it.

另外，我以前從未吃過 Gyokuro，但我在書上讀到過。

I've never done a tea ceremony like that.

我從來沒有做過這樣的茶藝表演。

Usually it's a big bowl of matcha or some kind of cha, but never had a ceremony with Gyokuro before.

通常是一大碗抹茶或某種茶，但以前從未和行九郎一起舉行過儀式。

The Gyokuro seriously tastes quite savory and it has this kind of strong soup kind of vibe to it.

Gyokuro的味道非常鮮美，有一種濃湯的感覺。

It's all crazy that all the different teas are from the same leaf.

所有不同的茶葉都來自同一片葉子，這太瘋狂了。

I'm really happy that I got to experience Gyokuro for the first time.

This spot is called Meiji Tunnel or Utsunoya Tunnel.

這個景點被稱為明治隧道或宇都宮隧道。

It was opened in 1876 and it used to be made of wood and then there was a fire that destroyed it and now it's made out of brick and it was restored in the Meiji period.

它於 1876 年開放，以前是木製的，後來一場大火燒燬了它，現在是磚砌的，明治時期進行了修復。

It was the first tunnel in Japan that had a toll and just so you know parking's really easy.

這是日本第一條收費隧道，而且停車非常方便。

I'm just building it up because this place looks crazy.

我只是把它建起來，因為這地方看起來太瘋狂了。

It seriously looks like that scene from Spirited Away where she's about to go through the tunnel.

真的很像《千與千尋》裡她要穿過隧道的那一幕。

字幕列表影片播放

向日本當地人學習茶與慢生活 (Learning from Japanese Locals: Tea and Slow Living)

intense

process

bunch

apparently