Name: 火車豪華之旅 | 兩日遊 (Luxury Getaway By Train | 2-Day Trip)
Uploaded: 2025-06-17T18:13:42.000Z
Duration: 13 min 2 s

The Shima Peninsula, home to rugged and stunning coastlines, tranquil nature, luxury hotel resorts, and Ise Jingu, Japan's most sacred Shinto shrines.

志摩半島擁有崎嶇迷人的海岸線、寧靜的大自然、豪華酒店度假村和日本最神聖的神社伊勢神宮。

The Shima Peninsula is easily accessible from Osaka, Kyoto, and Nagoya.

從大阪、京都和名古屋前往志摩半島非常方便。

關係子句

In this video, I'll be using the 5-day Kintetsu Rail Pass, now available as a digital ticket, which allows unlimited travel on the Kintetsu Railway Network and the Iga Railway.

在這段視頻中，我將使用近鐵鐵路 5 日乘車券，該乘車券現已推出數字票，可無限次乘坐近鐵鐵路網和伊賀鐵路。

The pass includes various discounts at sightseeing spots and facilities, and can be used only by international tourists.

該通票包括觀光景點和設施的各種折扣，僅限國際遊客使用。

Direct limited express trains operated by Kintetsu connect the peninsula with Osaka, Kyoto, and Nagoya.

近鐵營運的直達特快列車將半島與大阪、京都和名古屋連接起來。

My name is Raina Ong, and join me as I go on a luxury getaway by train.

我的名字叫王瑞娜（Raina Ong），和我一起乘坐火車去豪華度假吧。

On day 1, I take the limited express Shimakaze to Kashikojima, from where my hotel transfer takes me to the hotel.

第一天，我乘坐島風特快列車前往香椎島，從那裡乘坐酒店接送車前往酒店。

I spend my day in the hotel participating in activities like traditional wood carving and going on a cruise off the bay, before having dinner.

我在酒店裡參加了傳統木雕和海灣遊船等活動，然後吃了晚飯。

On day 2, I take a bus directly to Ise Shrine.

第二天，我乘巴士直接前往伊勢神宮。

Once there, I explore the traditional approach to the shrine, sampling some local foods before visiting Naiku, the innermost sacred shrine in Ise.

到達伊勢神宮後，我先是參觀了神宮的傳統做法，品嚐了一些當地美食，然後參觀了伊勢神宮最裡面的內庫神社。

Among the lineup of sightseeing limited express trains operated by Kintetsu Railway, the Shimakaze is one of their nicest and special trainsets.

在近鐵營運的觀光特快列車中，島風號是最漂亮、最特別的列車之一。

The train connects the Shima Peninsula to Osaka, Kyoto, and Nagoya, offering direct, seamless journeys in style and luxury from each major city.

該列車將志摩半島與大阪、京都和名古屋連接起來，提供從各大城市直達的無縫豪華之旅。

The Shimakaze train contains two observation cars with large windows, salon booths, private rooms, and even a dining car.

島風號列車包含兩節車廂，車廂內有大窗戶、沙龍包廂、私人房間，甚至還有餐車。

Nestled in a lush forested area not far from Kashikojima Station, the Shimakanko Hotel is a luxury resort overlooking Ago Bay that consists of two properties, the Classic and the Bay Suites.

島康酒店（Shimakanko Hotel）坐落在一片鬱鬱蔥蔥的森林中，距離香椎島車站不遠，是一家俯瞰阿古灣的豪華度假酒店，由經典酒店和海灣套房兩部分組成。

The hotel brand has long been a symbol of grandeur, hosting the former Emperors of Japan and the G7 Ise Shima Summit in 2016.

該酒店品牌長期以來一直是華麗的象徵，曾接待過日本歷代天皇，並於 2016 年舉辦了 G7 伊勢志摩峰會。

The hotel emphasizes relaxation and exclusivity, with fine dining, lounge areas, spas, strolling gardens, and personalized service, making it an ideal destination for a peaceful yet refined getaway.

酒店強調放鬆和獨特性，設有高級餐廳、休息區、水療中心、漫步花園和個性化服務，是一個寧靜而精緻的理想度假勝地。

The room that I'm staying in is the actual room that the German representative of the 2016 G7 Summit, Angela Merkel, stayed in.

我所住的房間就是 2016 年七國集團峰會德國代表安格拉-默克爾所住的房間。

One of the traditional crafts of Mie Prefecture is Ise Ittobori, a type of wood carving technique said to have started when shrine carpenters used the leftover wood from building the sacred Ise shrines to carve out small, auspicious charms centuries ago.

伊勢伊通堀是三重縣的傳統工藝之一，據說這種木雕技藝起源於數百年前神社木匠利用建造伊勢神宮時剩餘的木料雕刻出吉祥的小符咒。

This is Ota Yui-sensei, one of only four Ise Itobori artisans in the world.

這位是太田由依老師，世界上僅有的四位伊勢伊藤堀工匠之一。

She's going to be teaching me the carving techniques, and we're going to be turning this into this.

她要教我雕刻技術，我們要把這個變成這個。

Ki ga tsukareta to omou ne, zutto guppa guppa shite.

Outside, a cobblestone stairway leads down to the water.

室外有一條鵝卵石階梯通向水邊。

The approximately 45-minute cruise takes visitors along the shores of Agobe.

遊船航行約 45 分鐘，遊客可沿著阿戈貝海岸遊覽。

As part of the Ise Shima National Park, the bay contains numerous small islands and many pearl farming rafts.

作為伊勢志摩國家公園的一部分，海灣內有許多小島和許多珍珠養殖筏。

It was here in Agobe that Mikimoto Kokichi and others pioneered pearl cultivation and created the pearl industry as we know it today.

禦木本幸吉等人正是在阿各別開創了珍珠養殖業，並創造了今天的珍珠產業。

And behind me, you can see the pearl farms that are marked out by the black buoys.

在我身後，你可以看到黑色浮標標出的珍珠養殖場。

The Shima Peninsula is known for its bountiful seafood, and was once one of the three regions that provided the imperial court with food.

志摩半島以盛產海鮮而聞名，曾是為朝廷提供食物的三個地區之一。

It is also in the calm waters of Agobe that the two regional delicacies of Ise lobster and abalone can be found.

此外，在阿戈貝平靜的水面上還能找到伊勢龍蝦和鮑魚這兩種地方美食。

The Shimakanko Hotel opened in 1951 and has welcomed many distinguished guests who want to relax in a peaceful, luxurious environment while experiencing top-notch service.

島康子酒店於 1951 年開業，曾接待過許多尊貴的客人，他們希望在寧靜、豪華的環境中放鬆身心，同時體驗一流的服務。

In addition to the two hotel properties, a section of the original building has been transformed into a gallery displaying the hotel's history.

除了兩座酒店外，原有建築的一部分還被改造成了展示酒店歷史的畫廊。

This building is a part of the original Shimakanko Hotel that was built in 1951.

這座建築是建於 1951 年的島康酒店（Shimakanko Hotel）的一部分。

The architect who designed it also did the Akasaka Palace State Guesthouse in Tokyo.

設計它的建築師還設計了東京赤坂宮國賓館。

La Mer is a one-Michelin-star French restaurant overlooking Agobe.

La Mer 是一家米其林一星級法式餐廳，俯瞰阿戈貝。

The chef combines prized local ingredients with a French cooking style and takes diners on a culinary journey of the region.

主廚將當地的珍貴食材與法式烹飪風格相結合，帶領食客體驗該地區的美食之旅。

I'm super looking forward to dinner tonight.  This salad dish is so pretty.

我超級期待今晚的晚餐。  這盤沙拉太漂亮了。

I kind of don't want to destroy it by eating it, but I also know that it's going to be so delicious.

我有點不想因為吃它而毀了它，但我也知道它一定會非常美味。

So this deconstructed lobster bisque is unique to the Shimakanko Hotel Bay Suites.

是以，這種解構龍蝦濃湯是島康酒店海灣套房獨有的。

Ise lobster is a local specialty of the Shima Peninsula and I know this one is going to be absolutely delicious.

伊勢龍蝦是志摩半島的當地特產，我知道這隻龍蝦絕對美味可口。

After breakfast, I take the direct Pearl Shuttle bus that connects the Kintetsu-operated hotels in the Shima Peninsula with Ise Shrine.

早餐後，我乘坐珍珠班車直達近鐵經營的志摩半島酒店和伊勢神宮。

The traditional approach to Ise Shrine goes through Oharaimachi, a district known for its traditional atmosphere.

前往伊勢神宮的傳統路線要經過大原町，這是一個以傳統風情而聞名的地區。

In the past, weary travellers walking to Ise Shrine could stop in Oharaimachi for rest, food and gathering travel information.

過去，前往伊勢神宮的疲憊旅行者可以在大原町停留，休息、進食並收集旅行資訊。

Ise Udon is a local specialty in which soft udon noodles are served with a splash of dark sauce.

伊勢烏冬麵是一種當地特產，軟烏冬麵配上一勺黑醬。

This is made so that the noodles can be prepared at a moment's notice and visitors can eat it quickly and be on their way to Ise Shrine.

製作這種麵條的目的是為了讓遊客能在短時間內吃到麵條，然後迅速前往伊勢神宮。

It's so soft you don't really need much effort to chew it or bite it.

它非常柔軟，嚼起來或咬起來都不費勁。

Hakutaka Sake Brewery is the only brewery to supply sake that is offered to the gods of Ise Shrine in their two daily meals.

白鷹清酒釀造廠是唯一一家供應伊勢神宮每日兩餐供奉的清酒的釀造廠。

This is the sake that is offered to the gods at Ise Jingu, and here you can try it for yourselves.

這是伊勢神宮供奉給神靈的清酒，在這裡您可以親自品嚐。

It's mostly sweet but has a small dry aftertaste.

它主要是甜的，但有一點乾的回味。

The approximately 100m long Uji Bridge allows visitors to cross from the physical world into the spiritual realm of Ise Shrine.

約 100 米長的宇治橋可讓遊客從物質世界進入伊勢神宮的精神領域。

Crossing the Isuzu River that runs below it is a symbolic way of cleansing our hearts and minds before approaching the main shrine.

渡過神社下方的五十鈴河，象徵著在接近主神社之前淨化我們的心靈。

Surrounded by a dense forest of large trees and lush nature, Naiku, or the Inner Shrine, is one of Japan's most sacred Shinto sites.

內宮被茂密的大樹森林和鬱鬱蔥蔥的大自然所環繞，是日本最神聖的神道聖地之一。

Dedicated to Amaterasu Omikami, the Sun Goddess, the site is believed to have been founded over 2,000 years ago.

這裡供奉的是太陽女神天照大神，據說建於 2000 多年前。

Despite Ise Jingu's long history, the shrine buildings appear relatively new.

儘管伊勢神宮歷史悠久，但神社建築看起來卻相對較新。

This is due to a centuries-old tradition of rebuilding the shrines every 20 years on adjacent sites.

這要歸功於一個有著數百年曆史的傳統，即每隔 20 年在相鄰的地方重建神廟。

The 62nd rebuilding was completed in 2013, and the 63rd is scheduled for 2033.

第 62 次重建於 2013 年完成，第 63 次重建計劃於 2033 年完成。

Thanks to this practice, we can see Shinmeizukuri, a traditional Japanese architectural style that has survived millennia at Ise Shrine.

由於這種做法，我們可以在伊勢神宮看到歷經千年而不衰的日本傳統建築風格--神明造（Shinmeizukuri）。

Unlike most other styles, it shows no influence from the mainland of Asia.

與大多數其他風格不同，它沒有受到亞洲大陸的影響。

Behind me is Naiku, the Inner Shrine, where the Sun Goddess Amaterasu Omikami is enshrined.

我身後是內宮，供奉著太陽女神天照大神。

Now because of how sacred the place is, we're not allowed to film beyond these stairs.

現在，由於這個地方非常神聖，我們不允許在這些樓梯之外拍攝。

And that was our two-day trip to the Shima Peninsula.

這就是我們為期兩天的志摩半島之旅。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to the Shima Peninsula.

我希望這段視頻能給您帶來樂趣，如果您決定計劃去志摩半島旅行，或許還能從中得到一些啟發。

Those staying in the Kansai region can consider adding an overnight trip to Nara, which is accessible by Kintetsu Railway and covered by the same rail paths used in this video.

在關西地區逗留的遊客可以考慮到奈良過夜，那裡可以乘坐近鐵鐵路前往，本視頻中使用的鐵路線路也覆蓋了奈良。