Name: 地震之後能登半島旅行 (After the Earthquake: Travelling in the Noto Peninsula)
Uploaded: 2025-06-17T14:27:58.000Z
Duration: 12 min 31 s

分詞構句

In the afternoon of January 1st, 2024, a large earthquake hit the Noto Peninsula, bringing widespread damage and the loss of many lives in the region.

2024 年 1 月 1 日下午，能登半島發生大地震，造成大面積破壞，許多人喪生。

程度副詞

Reconstruction is ongoing, but that doesn't mean that the area is completely off-limits to tourists.

重建工作正在進行中，但這並不意味著該地區完全禁止遊客進入。

轉承詞

On the contrary, the peninsula is brimming with local culture and activities, and experiencing them is one way visitors can support the region.

相反，半島充滿了當地文化和活動，體驗這些文化和活動是遊客支持該地區的一種方式。

The Noto Peninsula is less than an hour north of Kanazawa, and extends about 100 kilometers into the sea.

能登半島位於金澤以北不到一小時車程的地方，向大海延伸約 100 公里。

The epicenter of the earthquake was here, and only nine months later, the peninsula was further hit by torrential rain, leading to landslides and widespread flooding.

地震的震中就在這裡，僅僅九個月後，半島又遭受暴雨襲擊，導致山體滑坡和大面積洪水。

All across the peninsula, reconstruction works are underway, and more and more signs of recovery can be seen.

整個半島的重建工作正在進行，可以看到越來越多的恢復跡象。

Over at Wakura Onsen, a popular hot spring resort town in the Noto Peninsula, the Soyu

在能登半島著名的溫泉度假勝地和倉溫泉（Wakura Onsen），Soyu

Public Bath reopened its doors to the public three months after the quake.

震後三個月，公共浴室重新向公眾開放。

Hot spring accommodation and local businesses are also slowly rebuilding and working towards reopening.

溫泉住宿設施和當地企業也在慢慢重建，爭取重新開業。

While not everything may be open, visitors can still enjoy the region's traditional crafts, rugged coastlines, and fresh seafood.

雖然不是所有地方都開放，但遊客仍然可以欣賞到該地區的傳統工藝、崎嶇的海岸線和新鮮的海鮮。

So with that in mind, this is traveling in the Noto Peninsula after the earthquake.

有鑑於此，這是地震後在能登半島的旅行。

From Tokyo, I'll take the Shinkansen to Kanazawa, where I'll swap to a local train for Nanao

從東京出發，我將乘坐新幹線前往金澤，在那裡換乘當地列車前往七尾

From there, I'll take part in an activity and have lunch before hopping back on the train for Anamizu, where I'll get picked up for a countryside stay.

在那裡，我將參加一項活動並享用午餐，然後跳上開往穴水的火車，在那裡我將被接往鄉村住宿。

The next day, I take the bus from Anamizu to Wajima, where I'll rent a bike to sightsee around the town.

第二天，我從穴水搭乘巴士前往輪島，在那裡租一輛自行車在鎮上觀光。

For many years, Nanao was an important port of call for traditional Japanese merchant ships known as Kitamayabune that connected Osaka with Hokkaido.

多年來，七尾一直是連接大阪和北海道的日本傳統商船北廄船的重要停靠港。

This led to a flourishing shopping street, Ippon Sugidori.

由此形成了一條繁華的商業街--伊本杉通。

The street has a history of over 600 years and is lined with a number of historical shops.

這條街道已有 600 多年的歷史，街道兩旁有許多歷史悠久的商店。

The earthquake caused considerable damage here, but many of the shops have since reopened for business in temporary buildings.

地震給這裡造成了相當大的破壞，但許多商店已經在臨時建築中重新開張營業。

I'm at Takazawa Candle Shop, the only remaining Japanese candle maker in the Noto Peninsula, and I'm really excited to experience this tradition for myself by joining an activity.

高澤蠟燭店是能登半島僅存的一家日本蠟燭製造廠，能參加這樣的活動親身體驗這一傳統，我感到非常興奮。

Today, not only the flowers, but also your favorite things, I want you to make a world-class candle.

今天，不僅有鮮花，還有你最喜歡的東西，我想讓你做一個世界級的蠟燭。

每個人都有經驗，所以沒關係。

The two activities you can do here, one is making a Japanese candle, and the other is painting one, like what I've done.

您可以在這裡進行兩項活動，一項是製作日式蠟燭，另一項是繪畫，就像我所做的那樣。

Did I mention that the Noto Peninsula is famous for its delicious seafood?

我有沒有提到能登半島以美味的海鮮而聞名？

Well, for lunch today, I've ordered a seafood set that you grill yourself, and I've got some dried fish, prawns, scallops, squid, and some clams.

今天中午，我點了一份自己烤的海鮮套餐，有魚乾、大蝦、扇貝、魷魚和一些蛤蜊。

To continue deeper into the Noto Peninsula, I'm jumping on the Noto Railway, which reopened just four months after the earthquake.

為了繼續深入能登半島，我跳上了能登鐵路，這條鐵路在地震後四個月才重新開通。

The journey between Nanao and Anamizu, the terminal station and my destination for today, takes about an hour.

從七尾到終點站穴水（我今天的目的地）之間的路程大約需要一個小時。

The train travels along the coast, so we're going to be able to see some beautiful scenery of the bay.

火車沿著海岸行駛，是以我們可以看到海灣的美麗景色。

To experience a part of local life, I'm picked up from the station and driven to a small farming village where I'll stay in a traditional Japanese house for the night.

為了體驗當地生活的一部分，我被從車站接到一個小村莊，在那裡我將在一棟傳統的日式房子裡過夜。

The train ride offered coastal views, and here we have its companion, countryside farmland surrounded by hills and mountains.

坐火車可以欣賞到海岸風光，而在這裡，我們看到了它的伴侶--丘陵和山脈環繞的鄉村農田。

Shunran no Sato is a collection of farmhouses where visitors can have a homestay experience.

Shunran no Sato 是一組農舍，遊客可以在這裡體驗家庭寄宿。

In addition to experiencing the village life like chatting with the owners, another part of the charm is using the local lacquerware dishes, a traditional craft I'll see tomorrow.

除了體驗村裡的生活，比如和主人哈拉，另一個魅力就是使用當地的漆器餐具，這也是一種傳統工藝，明天我就會看到。

I'm staying in an old farmhouse tonight, and for dinner, I'm having a meal cooked by the owners of the house.

今晚我住在一個古老的農舍裡，晚餐要吃農舍主人做的飯菜。

Wajima was one of the hardest hit cities.

輪島是受災最嚴重的城市之一。

Not only did the earthquake topple many buildings, but it also caused a large fire, which destroyed a considerable part of the city centre, including the site of a famous local morning market.

地震不僅摧毀了許多建築，還引發了一場大火，燒燬了市中心相當大的一部分，包括當地著名的早市所在地。

It was quite shocking and sad to see the damage that Wajima suffered on the news.

從新聞中看到輪島所遭受的損失，令人相當震驚和難過。

But now that I'm here, I'm looking forward to exploring the downtown area, and I'm going to do so by bike.

但既然來了，我就想去市中心逛逛，而且是騎自行車。

The Wajima Asaichi, or morning market, was one of the biggest in Japan, hosting around 150 shops on a daily basis.

輪島早市（即早市）是日本最大的早市之一，每天約有 150 家商店。

However, the large fire destroyed the street where the morning market was held.

然而，大火燒燬了早市所在的街道。

The goal is to rebuild the area, but in the meantime, the morning market has a temporary home here at the power city Wajima Y Plaza.

我們的目標是重建該地區，但與此同時，早市在電力城輪島 Y 廣場有了一個臨時的家。

While the number of sellers has been greatly reduced, the hospitality and warmth of everyone remains undefeated.

雖然賣家的數量大大減少了，但大家的熱情好客卻絲毫不減。

這些都是手工製作的，不是嗎？

I saw this at the roadside station earlier.

我之前在路邊車站看到過這個。

字幕列表影片播放

地震之後能登半島旅行 (After the Earthquake: Travelling in the Noto Peninsula)

multiple

experience

completely

craft