(1st attempt)

(第一次嘗試)

How are you doing, man?

你好嗎?

Is it okay for you could spare a slice for me, please?

可以請你分我一片嗎？

No, man

不行

Really?

真的？

(2nd attempt)

(第二次)

Hi, how are you doing, man?

嗨老兄你好

-What's up? -Can I please have a slice? I'm very hungry.

-怎麼了？ -可以分我一片嗎？我好餓

Sorry, but I can't. Not today.

不行耶，今天不行

Sorry for asking.

不好意思

Enjoy your slice, uh?

享受你的餐點吧

(3rd attempt)

(第三次)

Excuse me, can I have an extra slice please? I'm hungry.

不好意思，可以分我披薩嗎？我快餓死了

No, forget it.

想都別想!

Sorry for asking.

不好意思

(A few hours later we had ET and Dennis give a homeless man pizza.)

(幾個小時後，我們派ET和Dennis給遊民披薩

How's going on, buddy?

你好嗎？老兄

How are you doing? We have a lot of, you know, slices, you want the rest?

最近如何啊？ 我們有很多披薩，你要不要剩下的這些？

Of course, thank you!

當然，謝謝你!

Here you go, man. Alright?

拿去吧。

Take care, buddy.

保重

(20 minutes later)

(二十分鐘後)

Hello, how are you doing?

嗨，你好嗎？

I'm really hungry. It's hard out there man.

好餓啊，現在生活真不好過

Can I have an extra slice?

我可以吃一片嗎？

Yeah, are you sure? You wouldn't mind? Appreciate it, man.

你確定嗎？你不介意？太感謝你了！

So hard out there.

生活不好過啊

I know how you feel, man.

我知道你的感受老兄

Sucks!

糟透了

I really thank you. Thank you so much.

真的很感謝你！多謝！

I'm gonna get going. Thank you once again. I appreciate it so much. I wanna.... You're so generous to me. I wanna give you a nice little tip. Thank you.

我要走了，再次謝謝你，我很感激，你對我真慷慨，我想給你一點小費

God bless you, alright?

上帝祝福你

(The things we get in life can make us a living....)

(我們獲得的可以讓我們過生活)

(Things we give to people can make a life.)

(我們施捨的東西可以讓別人生存)

(Never look down on anybody unless you're helping them up.)

(除非你真的給予幫助，千萬別看低別人)