Name: 美國廣播公司 "今晚世界新聞 "節目，戴維-穆爾全程直播 - 2025 年 2 月 2 日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - February 2, 2025)
Uploaded: 2025-02-03T12:32:38.000Z
Duration: 19 min 52 s

Tonight, several developing stories as we come on the air.

今晚，我們將為您播報幾條最新消息。

Sharp reaction from Canada and Mexico to the Trump tariffs and what consumers can expect.

加拿大和墨西哥對特朗普關稅的強烈反應以及消費者的預期。

Investigators locate the black box in the deadly Philadelphia jet crash and the emotional scene as victims' families visit the D.C. crash site.

調查人員找到費城致命飛機墜毀事故的黑匣子，以及遇難者家屬探訪華盛頓特區墜機現場的激動場景。

First, the tariffs President Trump ordering on imports from America's biggest trading partners,

首先，特朗普總統下令對來自美國最大貿易伙伴的進口商品徵收關稅、

Canada, Mexico and China, claiming he's doing it in part to stop the flow of drugs and undocumented immigrants into the U.S.

加拿大、墨西哥和中國，聲稱他這樣做的部分原因是為了阻止毒品和無證移民流入美國。

Canada reacting swiftly with its own tariffs.

加拿大迅速做出反應，徵收自己的關稅。

American wine and liquor disappearing from store shelves in Quebec.

美國葡萄酒和烈酒正在從魁北克的商店貨架上消失。

And Canadians booing the star-spangled banner at a hockey game.

加拿大人在冰球比賽中對星條旗發出噓聲。

Businesses and consumers now bracing for impact.

企業和消費者正準備應對沖擊。

The President admitting Americans could feel some pain, but saying it will be worth the price.

總統承認美國人可能會感到一些痛苦，但他說這是值得的。

What this could mean for your wallet, from tomatoes to avocados, to the cost of a new car.

這對您的錢包意味著什麼，從西紅柿到鱷梨，再到一輛新車的成本。

Late today, investigators recovered the cockpit voice recorder.

今天晚些時候，調查人員找到了駕駛艙錄音機。

And what we're now learning about those who were killed.

以及我們現在對遇難者的瞭解。

Six people on the medical transport jet and at least one person on the ground.

醫療運輸機上有六人，地面上至少有一人。

Victims' families gathering at the site of that mid-air collision.

遇難者家屬聚集在空中相撞現場。

Efforts to lift the wreckage from the Potomac River set to begin this week.

從波托馬克河上打撈殘骸的工作將於本週開始。

And new details on the third service member who died in the Black Hawk helicopter.

關於第三名在黑鷹直升機中喪生的軍人的新細節。

The city of New Orleans beefing up security ahead of the Super Bowl.

新奧爾良市在超級碗比賽前加強安保。

Barricades going up, drones, canine units, and tactical teams.

設置路障、無人機、警犬隊和戰術小組。

Justin Baldoni and co-star Blake Lively trading accusations over what happened on their movie set.

賈斯汀-巴爾多尼（Justin Baldoni）和聯合主演布萊克-萊弗利（Blake Lively）就電影拍攝現場發生的事情互相指責。

Punxsutawney Phil on when winter could end.

普蘇塔尼-菲爾（Punxsutawney Phil）談冬季何時結束

Plus the atmospheric river soaking the West.

再加上大氣磅礴的河水浸泡著西部。

One of the world's top basketball players is headed to L.A.

世界頂級籃球運動員之一將前往洛杉磯

And the special honors for two of the best women to play the game.

兩位最優秀的女運動員獲得了特別榮譽。

Their number 22 jerseys hanging proudly forever.

他們的 22 號球衣永遠驕傲地懸掛著。

From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight.

這裡是位於紐約的美國廣播公司全球總部，為您播報的是《今晚世界新聞》。

Good evening. Thanks for joining us on this Sunday. I'm Whit Johnson.

晚上好感謝您參加本週日的節目。我是惠特-約翰遜

We begin tonight with the battle over tariffs.

President Trump imposing steep taxes on the country's three largest trading partners.

特朗普總統對美國的三大貿易伙伴徵收鉅額稅收。

Sparking fears of a trade war which could threaten the global economy.

這引發了對貿易戰的擔憂，貿易戰可能威脅全球經濟。

President Trump signing executive orders imposing 25% tariffs on all imports from Mexico and Canada.

特朗普總統簽署行政命令，對從墨西哥和加拿大進口的所有商品徵收 25% 的關稅。

對來自中國的商品徵收 10%的關稅。

The president says he's protecting and boosting the U.S. economy.

總統說他在保護和促進美國經濟。

Blaming those countries for enabling illegal drugs and undocumented migrants to flow into the U.S.

指責這些國家讓非法毒品和無證移民流入美國。

Canada and Mexico vowing to make Americans share the pain.

加拿大和墨西哥發誓要讓美國人分擔痛苦。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau imposing 25% tariffs on more than $105 billion of U.S. goods.

加拿大總理賈斯汀-特魯多對超過 1,050 億美元的美國商品徵收 25% 的關稅。

Canadians voicing their displeasure booing the Star Spangled Banner at a hockey game.

加拿大人在冰球比賽中對星條旗報以噓聲，表達不滿。

What all of this could mean for the price of groceries from avocados to alcohol and the cost of a new car.

這一切對從鱷梨到酒類的日用品價格以及新車成本都意味著什麼。

ABC Senior White House Correspondent Selena Wang leads us off from Washington.

美國廣播公司（ABC）白宮高級記者塞琳娜-王（Selena Wang）從華盛頓為我們帶來報道。

Tonight the United States on the brink of a trade war that threatens to hurt American consumers and upend the global economy.

今晚，美國正處於貿易戰的邊緣，這場貿易戰有可能傷害美國消費者，顛覆全球經濟。

There could be some temporary short-term disruption.

可能會出現一些暫時的短期中斷。

President Trump signing a trio of executive orders imposing 25% tariffs on imports from Mexico and Canada.

特朗普總統簽署三項行政命令，對從墨西哥和加拿大進口的商品徵收 25% 的關稅。

With a lower 10% tariff on Canadian oil and gas and 10% tariffs on goods from China.

對加拿大石油和天然氣徵收較低的 10%關稅，對來自中國的商品徵收 10%的關稅。

The new measure set to take effect on Tuesday could raise prices for Americans at the grocery store and the gas pump.

將於週二生效的新措施可能會提高美國人在雜貨店和加油站的消費價格。

Trump insists that tariffs are necessary to strengthen the U.S. economy.

特朗普堅持認為，為了加強美國經濟，關稅是必要的。

Accusing those countries of allowing undocumented migrants and illegal drugs to enter the U.S.

指責這些國家允許無證移民和非法毒品進入美國。

America makes the fentanyl, gives it to Mexico, puts it through Canada, puts it through different places.

美國製造芬太尼，然後交給墨西哥，再通過加拿大和其他地方轉運。

Mostly Mexico but also a lot through Canada.

主要是在墨西哥，但也有很多途經加拿大。

And so all three haven't treated us very well.

是以，這三家公司對我們都不太友好。

All three countries, America's three biggest trading partners rejecting Trump's accusations and vowing to retaliate.

美國最大的三個貿易伙伴國都拒絕接受特朗普的指責，併發誓要進行報復。

The Chinese government denouncing the tariffs which come on top of existing tariffs from Trump's first term.

中國政府譴責特朗普在第一任期內對中國徵收的關稅。

And urging the U.S. to handle its own fentanyl issues objectively and rationally.

並敦促美國客觀、理性地處理自己的芬太尼問題。

Without threatening other countries with tariffs.

Mexican President Claudia Sheinbaum ordering retaliatory tariffs.

墨西哥總統克勞迪婭-希恩鮑姆下令徵收報復性關稅。

And slamming Trump's assertion that her government works with drug cartels as slander.

並抨擊特朗普關於她的政府與販毒集團合作的說法是誹謗。

Saying if the United States wants to combat criminal groups that traffic drugs and generate violence.

說如果美國想打擊販運毒品和製造暴力的幫派。

But the strongest reaction from her ally to the north.

但她的北方盟友卻做出了最強烈的反應。

Prime Minister Justin Trudeau says Canada will retaliate with 25% tariffs on $106 billion worth of American goods.

加拿大總理賈斯汀-特魯多（Justin Trudeau）表示，加拿大將對價值 1,060 億美元的美國商品徵收 25% 的關稅作為報復。

It might mean opting for Canadian rye over Kentucky bourbon.

這可能意味著選擇加拿大黑麥而不是肯塔基波旁威士忌。

Or foregoing Florida orange juice altogether.

或者完全放棄飲用佛羅里達橙汁。

Liquor stores in several Canadian provinces already pulling American made products from their shelves.

加拿大多個省份的酒類商店已經從貨架上撤下了美國製造的產品。

U.S. Customs and Border Protection data shows just 1.5% of migrant apprehensions.

美國海關和邊境保護局的數據顯示，僅有 1.5% 的移民被捕。

And less than 1% of fentanyl seizures take place along the U.S. Canada border.

而在美加邊境緝獲的芬太尼不到 1%。

So it's hard to know what more we can do.

是以，我們很難知道還能做些什麼。

But we're obviously open to any other suggestions that come our way.

當然，我們也歡迎任何其他建議。

Trump now claiming that Canada is not a viable country without U.S. support.

特朗普現在聲稱，沒有美國的支持，加拿大就無法生存。

Again arguing Canada should become the 51st state.

再次主張加拿大應成為第 51 個國家。

And far better military protection for the people of Canada.

為加拿大人民提供更好的軍事保護。

Thousands of hockey fans in Ottawa booing the U.S. national anthem just hours after Trump's tariff announcement.

就在特朗普宣佈加徵關稅數小時後，渥太華數千名冰球愛好者對美國國歌發出噓聲。

And tonight we're also learning about growing tensions between Elon Musk and the U.S. Agency for International Development.

今晚，我們還將瞭解到埃隆-馬斯克與美國國際開發署之間日益緊張的關係。

Sources tell us that two top security officials were put on leave after refusing to allow staffers from Musk's Department of Government Efficiency to access sensitive information within the agency.

知情人士告訴我們，兩名高級安全官員在拒絕讓馬斯克政府效率部的工作人員訪問該機構內部的敏感資訊後被勒令休假。

Shoppers and businesses are bracing to pay higher prices now.

現在，購物者和企業都在準備支付更高的價格。

Americans could feel the first impact at the grocery stores and at the gas pumps.

美國人在雜貨店和加油站就能感受到這種影響。

And tonight the warning from the auto industry.

這裡是美國廣播公司的伊麗莎白-舒爾茨。

Tonight, American households and businesses are bracing to pay higher prices.

今晚，美國家庭和企業都要準備支付更高的價格。

With President Trump's sweeping tariffs set to hit nearly half of all imports that enter into the U.S.

特朗普總統的全面關稅措施將對進入美國的近一半進口產品造成衝擊。

Tariffs are fees paid by businesses to the U.S. government when products and materials cross the border.

關稅是企業在產品和材料過境時向美國政府支付的費用。

The U.S. importer has to write a check to the U.S. government.

美國進口商必須向美國政府開支票。

And what we saw in the 2018-2019 trade war is that that burden was shifted directly onto American buyers and their customers.

而我們在 2018-2019 年貿易戰中看到的是，這一負擔直接轉移到了美國買家及其客戶身上。

So it is Americans who have been shown over and over again to pay the burden of these tariffs, not foreigners.

是以，美國人而不是外國人一再被證明要為這些關稅買單。