Selena Gomez has officially joined the billionaire club.

塞萊娜-戈麥斯正式加入億萬富翁俱樂部。

According to the Bloomberg Billionaire Index, the 32-year-old superstar, actress, singer, investor, and entrepreneur has reached a $1.3 billion net worth, making her one of the youngest self-made billionaires in the country.

根據彭博億萬富翁指數，這位 32 歲的超級明星、演員、歌手、投資者和企業家的淨資產已達 13 億美元，成為美國最年輕的白手起家的億萬富翁之一。

Though Gomez is a global pop sensation, her music and acting gigs account for less than 5% of her wealth.

雖然戈麥斯是全球流行音樂巨星，但她的音樂和演藝事業只佔其財富的不到 5%。

The real jackpot came from her makeup brand, Rare Beauty, which she launched in 2020.

真正的成功來自她於 2020 年推出的彩妝品牌 Rare Beauty。

While Selena's star power certainly helped the brand gain visibility, it quickly became a viral success with influencers and makeup lovers alike.

塞萊娜的明星效應固然有助於該品牌獲得知名度，但它很快就在影響者和化妝品愛好者中取得了暴紅式的成功。

In just a few years, it has grown into a massive business, generating $350 million in sales in 2023 alone and cementing its place as one of the hottest beauty brands today.

短短幾年間，它已發展成為一個龐大的企業，僅在 2023 年就創造了 3.5 億美元的銷售額，並鞏固了其作為當今最熱門美容品牌之一的地位。

Rare Beauty stands out in the industry for its dedication to redefining beauty.

Rare Beauty 以其重新定義美麗的執著精神在業界脫穎而出。

Rather than pushing the idea of perfection, Gomez created the brand to celebrate individuality, promote inclusivity, and embrace what makes people rare.

戈麥斯創建該品牌的目的不是追求完美，而是弘揚個性，促進包容性，並擁抱讓人與眾不同的事物。

As she said at the brand's launch, Rare Beauty is especially popular with Gen Z consumers who value diversity and authenticity from their makeup brands.

正如她在品牌發佈會上所說，Rare Beauty 尤其受到 Z 世代消費者的青睞，他們非常重視化妝品品牌的多樣性和真實性。

Her viral soft-pinch liquid blush has become a cult favorite, and her business savvy has propelled her to the top with a whopping $1.1 billion of her wealth coming from Rare Beauty alone.

她的 "軟夾腮紅 "暴紅式傳播已成為人們的最愛，而她的商業智慧也將她推上了巔峰，僅 Rare Beauty 就為她帶來了高達 11 億美元的財富。

By 2022, the brand expanded globally into the UK and Ireland, and in 2023, it launched a body care line to build on its mission of self-care.

到 2022 年，該品牌的全球業務擴展到英國和愛爾蘭，並於 2023 年推出了身體護理系列，以實現自我保健的使命。

Selena Gomez is the third most followed person on Instagram, boasting 424 million followers.

賽琳娜-戈麥斯（Selena Gomez）是 Instagram 上關注度第三高的人，擁有 4.24 億粉絲。

She's also secured significant brand deals, including $30 million from Puma and $10 million from Coach.

她還獲得了重要的品牌交易，包括彪馬公司的 3000 萬美元和 Coach 公司的 1000 萬美元。

But her road to riches was anything but smooth.

但她的致富之路並不平坦。

In a 2012 interview with Elle, Gomez recalled on her humble beginnings, saying, quote, Raised by her teenage mother, Mandy Teefey, who juggled three jobs to provide for her, Selena learned resilience from a young age.

在 2012 年接受《Elle》雜誌採訪時，戈麥斯回憶了自己卑微的出身，她說："十幾歲的母親曼迪-蒂菲（Mandy Teefey）身兼三份工作來養活她，塞萊娜從小就學會了堅韌。

Selena was born in 1992 in a tough neighborhood in Grand Prairie, Texas, and was named after the Tejano star Selena Quintanilla-Perez.

1992 年，塞萊娜出生在得克薩斯州大草原一個艱苦的社區，她的名字是以特哈諾明星塞萊娜-金塔尼利亞-佩雷斯的名字命名的。

Her fascination with acting began early after watching her mom perform in local theater.

她很早就開始對表演著迷，因為她看到了媽媽在當地劇院的表演。

One of her earliest acting roles was on the show Barney & Friends at age seven, where she also happened to meet future star Demi Lovato.

她最早出演的角色之一是 7 歲時在《Barney & Friends》節目中，她還在節目中偶遇了未來的明星黛米-洛瓦託（Demi Lovato）。

A few years later in 2007, she shot to stardom as the lead in Disney's Wizards of Waverly Place, earning around $3 million from the role.

幾年後的 2007 年，她在迪斯尼的《奇幻仙蹤》（Wizards of Waverly Place）中擔任女主角，一舉成名，並從中獲得了約 300 萬美元的收入。

Aside from her beauty brand, Selena is also committed to making mental health care more accessible.

除了她的美容品牌，塞萊娜還致力於讓人們更容易獲得心理保健服務。

She co-founded WonderMind, a mental health startup valued at $100 million, and donated 1% of Rare Beauty sales to the Rare Impact Fund, which aims to raise $100 million by 2030 for mental health services.

她與他人共同創辦了一家心理健康初創公司 WonderMind，估值達 1 億美元，她還將 "珍稀之美 "銷售額的 1%捐給了 "珍稀影響基金"，該基金的目標是到 2030 年為心理健康服務籌集 1 億美元。

As she said at the Time 100 Summit, quote, I think that we've been able to do something that at least in cosmetics no one has ever done.

正如她在 "時代 100 峰會 "上所說的，我認為我們能夠做到至少在化妝品領域從未有人做到過的事情。

That's what makes me happy every night when I go to sleep.

這讓我每晚入睡時都很開心。