>>> AND NOW TO A WAKE-UP CALL OF

>>> 現在來敲響以下警鐘

A DIFFERENT KIND.

另一種。

IT WAS AN APPLE WATCH ALARM FROM

這是一個來自

A WOMAN IN MANHATTAN WHO SAYS IT

曼哈頓的一位女士說

CHANGED THE ENTIRE DIRECTION OF

改變了

HER LIFE.

她的生活

JESSICA MALONE HAD JUST BIKED

傑西卡-馬龍剛剛騎過自行車

HOME FROM HARLEM TO HELL'S

從哈萊姆到地獄的家

KITCHEN WHEN THEY ARE APPLE

廚房裡的蘋果

WATCH STARTED BUZZING.

手錶開始嗡嗡作響。

>> AND THAT'S WHEN IT TURNED RED

>> 這時它變成了紅色

AND VIBRATED AND WAS SAYING SEEK

並震動著說要尋找

MEDICAL ATTENTION.

就醫。

AND THAT'S WHEN I WAS JUST

那時我才

REALLY THROWN OFF, LIKE OKAY.

我真的被嚇到了，好像沒事一樣。

THIS IS SERIOUS.

這很嚴重。

>> Reporter: JESSICA DOCKED HER

>> 記者：JESSICA DOCKED HER

BIKE AND RUSHED TO THE MERNEMERY

騎著自行車，匆匆忙忙趕往 Mernemery

ROOM.

房間

>> SHE HAD COME IN WITH SEVERE

>> 她帶著嚴重的

PALPITATIONS AND CHEST PAIN

心悸胸痛

SYMPTOMS AND ALSO

症狀和

LIGHT-HEADEDNESS AND DIZZINESS.

頭暈目眩

>> Reporter: DR. ASSAD MOHAMMED

>> 記者：阿薩德-穆罕默德博士阿薩德-穆罕默德

WAS ON CALL AT MOUNT SINAI WEST.

在西奈山待命。

HE SAYS JESSICA HAD AN ABNORMAL

他說傑西卡有異常

HEART RHYTHM CALLED ATRIAL

房性心律

FIBRILLATION, OR AFIB.

纖顫，簡稱 "纖顫"。

>> HE SAID THIS IS REALLY

>> 他說這真是

SERIOUS, YOUR FAMILY NEEDS TO

嚴重的是，您的家庭需要

GET DOWN HERE.

快下來

>> Reporter: CONCERNED ABOUT

>> 記者：關於

BLOOD CLOTS AND A POTENTIAL

血凝塊和潛在的

STROKE, DOCTORS HAD TO USE

中風時，醫生不得不使用

ELECTRICAL CURRENTS TO SHOCK

電流衝擊

JESSICA'S HEART INTO A NORMAL

把傑西卡的心變成正常的

RHYTHM.

節奏

IT WORKED.

它成功了。

AND THE NEXT DAY SHE WAS ABLE TO

第二天，她就能

GO HOME.

回家。

>> THE APPLE WATCH OR OTHER

>>蘋果手錶或其他

WATCHES ARE VERY HELPFUL BECAUSE

手錶非常有用，因為

THEY PROVIDE PATIENTS WITH A

他們為患者提供

VERY QUICK ALERT SYSTEM FOR THEM

非常快速的警報系統

TO SEE A HEALTH CARE PROVIDER.

去看醫護人員。

>> Reporter: IF NOT FOR THE

>> 記者：如果不是因為......

ALERTS ON HER WATCH JESSICA SAYS

傑西卡說

SHE WOULD HAVE JUST GONE HOME

她會直接回家

AND TAKEN A NAP.

並小睡了一會兒。

INSTEAD SHE CREDITS THE APPLE

而不是把蘋果歸功於

WATCH FOR TURNING HER LIFE

關注她的人生轉折

AROUND.

周圍

>> EVEN WHEN IT SUCKS IT FEELS

>> 即使很糟糕，也會覺得

GOOD.

很好。

>> Reporter: SINCE THE HEALTH

>> 記者：自從《健康》雜誌出版以來，我們的健康狀況如何？

SCARE LAST MAY JESSICA'S DROPPED

去年 5 月，傑西卡被嚇得魂飛魄散

100 POUNDS AND ADOPTED A HEALTHY

100 磅，並採用了健康的

LIFESTYLE.

生活方式。

TRAINING TO RUN HER VERY FIRST

訓練，以參加她的第一次

MARATHON, THIS WEEKEND'S POTOMAC

馬拉松賽，本週末的波托馬克河

RIVER RUN IN D.C., WHICH FALLS

華盛頓特區的河道，屬於

EXACTLY ONE YEAR --

整整一年 --

>> MOUNT SINAI.

>> 西奈山。

>> Reporter: -- SINCE SHE WAS

>> 記者：--因為她是

DISCHARGED FROM THE HOSPITAL.

出院。

>> WOULDN'T EVEN CROSS MY MIND.

>> 我想都沒想過。

>> Reporter: JESSICA'S BEEN

>> 記者：JESSICA'S BEEN

DOCUMENTING HER JOURNEY ON

在

SOCIAL MEDIA TO INSPIRE OTHERS

通過社交媒體激勵他人

TO PAY ATTENTION TO THEIR

注意他們的

HEALTH.

健康。

AND YOU'LL NOTICE IN ALL THE

你會發現在所有

VIDEOS SHE'S WEARING HER APPLE

她戴著蘋果的視頻

WATCH, AND SHE CERTAINLY WILL BE

看，她肯定會

FOR ALL 26.2 MILES.

全程 26.2 英里。

>> I ABSOLUTELY WILL BE, YES.

>> 我絕對會的，是的。

I'M NEVER TAKING IT OFF.

我永遠不會摘下它。

I TAKE IT OFF TO CHARGE AND

我把它拿下來充電，然後

THAT'S IT.

就是這樣。

>> DR. MOHAMMED SAYS THAT AFIB

>> DR.莫哈邁德說，心房顫動

IS REALLY AMONG THE MOST COMMON

是最常見的

HEART ABNORMALITIE ABNORMALITIE.

心臟異常

BUT JESSICA'S HEALTHIER

但傑西卡更健康

LIFESTYLE YOU SAW THERE WILL

您在那裡看到的生活方式將

CERTAINLY HELP LOWER HER RISK OF

這無疑有助於降低她

ANOTHER SCARE.

又一次驚嚇

ANOTHER REMINDER TO LISTEN TO

再次提醒我們要聆聽