This country is so fond of the New Year that it has three celebrations.

這個國家非常喜歡過年， 所以有三次慶典。

On December 31st, they celebrate the global New Year, the Buddhist New Year, and the Chinese New Year.

他們會在 12 月 31 日慶祝全球新年、佛教新年和中國新年。

Whatever your version of fun is, Thailand offers something for you.

無論你所謂的樂趣是什麼，泰國都有適合你的東西。

So, let's explore where to celebrate New Year's Eve in Thailand!

那麼，就讓我們來探索泰國可以慶祝新年的地方吧！

Number 1, New Year's Eve in Bangkok

第一、曼谷的新年夜

Bangkok, the capital of Thailand, is among the most well-liked places to spend the New Year in Thailand.

泰國的首都曼谷是在泰國跨年的最受歡迎地點之一。

Let's explore some of Bangkok's most well-liked locations to ring in the New Year.

讓我們來探索曼谷一些迎新年最受歡迎的地方。

Countdown on the Chao Phraya River.

昭拍耶河上的倒數。

Spending New Year's Eve at the Asiatique open-air shopping center on the Chao Phraya River in Bangkok is one of the most well-liked ways to celebrate.

在曼谷昭拍耶河畔的 Asiatique 露天購物中心度過除夕是最受歡迎的慶祝方式之一。

There is a live broadcast of New Year's Eve on national television every year at 5 o'clock that features a range of performances by prominent Thai celebrities.

每年跨年夜的 5 點都會有電視直播，主打一系列著名泰國藝人的表演。

As the clock strikes midnight, a big fireworks show is organized before the celebrations begin.

當午夜鐘響時，所有慶祝活動開始前都會有盛大的煙火秀。

It's a lot of fun.

這很有趣。

From the rooftops of Bangkok.

從曼谷的屋頂上。

Spending the New Year in Bangkok from one of the numerous rooftop pubs or eateries is another well-liked tradition.

在曼谷諸多屋頂酒吧或餐廳之一跨年是另一個深受歡迎的傳統。

While having a party at a rooftop bar or restaurant, you can watch the fireworks displays being held in all directions.

在屋頂酒吧或餐廳舉行派對時，你可以觀看四面八方上演的煙火秀。

Although there are many choices, the Lebua Vertigo in the Banyan Tree Bangkok Hotel, Three Sixty, and Cloud 47 are some of the most well-known ones.

雖然選擇很多，曼谷悅榕庄的 Lebua Vertigo、Three Sixty 以及 Cloud 47 是幾個最知名的。

You can find another video in our description for more details of the top rooftop bars in Bangkok.

你可以在影片敘述中找到另一部介紹曼谷頂尖屋頂酒吧的影片。

Along Khao San Road.

沿著考山路。

Nothing brings in the New Year like a sizable street party, and Khao San Road hosts the largest of those celebrations on New Year's Eve.

沒有什麼比大型街道派對更適合迎接新年了，而考山路主辦了最大型的跨年慶典。

There are no entry fees, you're free to dress however you like, and you'll be able to visit a variety of bars and clubs and socialize with other partygoers.

不需要任何入場費、你可以隨意打扮，而且你將能夠造訪一系列的酒吧和俱樂部，與其他在派對的人社交。

Number 2, New Year's Eve in Chiang Mai

第二、清邁的跨年夜

Beautiful temples, amazing festivities, friendly locals, and a wealth of historical and cultural activities make Chiang Mai the ideal location to spend your New Year's holiday.

美麗的寺廟、驚豔的慶典、友善的當地人，以及豐富的歷史與文化活動都讓清邁變成適合度過新年假期的理想目的地。

But what are the best places in Chiang Mai to ring in the New Year?

但是清邁哪些地方是最適合迎接新年的呢？

The Night of Lights.

燈光之夜。

This celebration, also known as the Lanterns & Lights festival, is Chiang Mai's top New Year's Eve attraction.

這個慶典也被稱為水燈節活動，它是清邁最吸引人的跨年活動。

Visitors may take in live music performances, a fun fireworks show, and many pubs and bars at this event, which is held on Tha Phae Gate Road.

訪客可以在這個塔佩門路舉辦的活動中，欣賞現場音樂表演、有趣的煙火秀，以及無數的酒吧。

During the first moments of the New Year, light a candle in your lantern and send it up into the sky with hundreds of others.

在新年的前幾個時刻當中，點亮你燈籠中的蠟燭，並與數百人一起將它送上天際。

Along the Ping River.

濱河沿岸。

The numerous bars and eateries along the Ping River are another excellent choice.

平江沿岸眾多的酒吧和餐館是另一個很好的選擇。

Many even consider this area to be the site of Thailand's biggest street party of the year.

許多人甚至將這個區域視為泰國年度最大街道派對的地點。

Celebrate on the North Gate of Chiang Mai.

在清邁的北門慶祝。

Another well-known destination for tourists is Chiang Mai's North Gate, where there are numerous eateries, pubs, and live music venues.

另一個深受遊客歡迎的地點是清邁的北門，那裡有眾多的餐廳、酒館和現場音樂據點。

And imagine it as a party that goes on after the main event, where you may drink and party all night long.

你可以想像它是一個在主要活動之後繼續進行的派對，你可以在那裡喝酒、狂歡一整夜。

Doesn't it sound like such a good time?

這聽起來不像是很美好的時光嗎？

Number 3, New Year's Eve in Phuket

第三、普吉島的跨年夜

One of Thailand's most well-liked vacation spots, Phuket provides terrific options for water activities, incredible nightlife, vibrant beach fireworks, and high-end coastal resorts.

作為泰國最受歡迎度假勝地之一的普吉島為人們提供了不錯的選擇，包括水上活動、令人難以置信的夜生活、充滿活力的海灘煙火秀以及高端的沿海度假區。

So, let's see some of Phuket's top locations.

那麼，就讓我們來看看普吉島的幾個地點吧。

On Surin Beach.

蘇林海灘上。

Surin Beach is the best place to celebrate New Year's Eve if you're gonna be in Phuket.

如果你會在普吉島，蘇林海灘是慶祝跨年夜的最佳地點。

Throughout the celebrations, this beach is always filled with live entertainment, fantastic music, mouth-watering food, and a frantic party atmosphere.

在各種慶祝活動中，這座海灘總是充滿了現場娛樂活動、美妙的音樂、令人垂涎的食物以及瘋狂的派對氣氛。

Other beach parties.

其它海灘派對。

Other beaches that are closest to Surin Beach are Paradise Beach and Kamala Beach and Bang Tao Beach as well⏤all both promising an exciting time.

其它離蘇林海灘最近的海灘包括天堂海灘、卡馬拉海灘還有邦濤海灘，都是承諾會給予刺激的時光。

Number 4, New Year's Eve in Koh Samui

第四、蘇梅島的跨年夜

Koh Samui's New Year's Eve scenes take place in a variety of settings, including fancy, romantic, chaotic, calm, and informal.

蘇梅島的跨年場景發生在各種情境下，包括華麗、浪漫、混亂、平靜和隨性的。

We'll be exploring some of the best places to have fun in Koh Samui.

我們將探索蘇梅島一些最佳的娛樂場所。

Enjoy parties on Chaweng and Nikki Beaches.

在查汶海灘和尼基海灘享受派對。

The most well-known beaches for New Year's beach celebrations are Chaweng Beach and Nikki Beach, and after you attend one, you'll understand why.

最著名的新年海灘慶典發生在查汶海灘和尼基海灘，你去過一次之後就知道為什麼了。

Go bar hopping.

四處串吧。

Koh Samui is famous for its nightlife, in addition to its beautiful beaches.

蘇梅島除了美麗的海灘外，還以其夜生活聞名。

On New Year's Eve, both visitors and residents alike frequently visit various bars across the island.

在跨年夜，遊客以及居民都喜歡頻繁地造訪島上的各個酒吧。

Number 5, New Year's Eve in Chiang Rai

第五、清萊的跨年夜

Chiang Rai is an excellent choice if you'd prefer a less-crowded, traditional Thai place to ring in the new year.

如果你喜歡在一個不那麼擁擠、傳統的泰國城市迎新年，清萊是絕佳的選擇。

The New Year's Eve celebrations in Chiang Rai are not as large as those in Bangkok, but they're quite fun.

清萊的跨年慶祝活動不像曼谷那樣盛大，但是它們是相當有趣的。

So, let's look at some of the top locations in Chiang Rai to ring in the new year!

那就讓我們看看在清萊迎新年的一些最好地點吧！

West of the Clock Tower.

鐘樓西側。

On the west side of the Clock Tower is where you'll want to be for the real countdown to the New Year.

在鐘樓的西側才是你會想去的地方，可以真正地倒數迎接新年。

The major celebration is held at this location.

主要的慶祝活動是在這裡舉行。

Live music performances by celebrities will be held on the main stage.

有藝人現場演出的表演將在主舞臺舉行。

Like everywhere else in the world, fireworks are set off as we ring in the New Year.

如同世界上其它地方一樣，在我們迎接新年時會上演煙火秀。

East of the Clock Tower.

鐘樓東側。

Most visitors head to the night market, which is located on the east side of the Clock Tower, after the main festivities are over.

多數遊客會在主要慶典結束後，前往位在鐘樓東側的夜市。

Several beer kiosks serve Chang Beer and numerous tables and chairs where you may unwind.

這裡有數個啤酒攤販銷售泰象啤酒，並提供讓你休憩的桌椅。

Although there isn't much music performed here, you could still hear it being played on the opposite side of the Clock Tower.

雖然這裡沒有太多的音樂表演，你仍然可以聽到鐘樓對側的音樂被播放。

Number 6, New Year's Eve in Krabi

第六、喀比的跨年夜

Due to its many enjoyable activities, such as trekking, snorkeling, island hopping, using the hot springs, and viewing waterfalls, Krabi might be an excellent spot to celebrate New Year's Eve.

因為它提供許多令人愉快的活動，如徒步旅行、浮潛、跳島、使用溫泉，以及觀賞瀑布，喀比可能是一個慶祝跨年的好地點。

You'll adore Krabi's fantastic countdown celebrations and vibrant fireworks.

你一定會很喜歡喀比絕佳的倒數慶典以及五花十射的煙火。

Enjoy a gala dinner.

享受盛大的晚宴。

A unique gala dinner celebration is available to guests staying at one of Krabi's various hotels.

住在喀比任一間酒店的客人都可以享受到獨特的晚宴慶祝活動。

There will be a buffet supper, lots of free drinks, live entertainment, games, activities, and prize draws available here.

屆時將有自助晚餐、大量免費飲料、現場娛樂、遊戲、活動，以及抽獎活動。

These typically come with additional charges on top of your lodging costs, but they're frequently quite worthwhile.

這些一般需要住宿費以外的加價，但它們通常都蠻划算的。

Number 7, New Year's Eve in Koh Phangan

第七、閣帕岸島的跨年夜

Koh Phangan is well-known for its many party events and is renowned for its full-moon and half-moon parties.

閣帕岸島以其眾多的派對活動聞名，並以其月圓與半月派對遠近馳名。

On the entire island, the bars and restaurants beside the beaches provide fun and games.

整座海灘上的酒吧和餐廳都提供趣活和遊戲。

So, what are some fun things you can do?

那麼，你可以做的樂事有哪些呢？

The full-moon party.

月圓派對。

Koh Phangan, dubbed the Ibiza of Southeast Asia, is humming all year long, especially on New Year's Eve.

被稱為東南亞伊比薩島的閣帕岸島全年都熱鬧非凡，尤其是在跨年夜。

Many people travel from all over the world to attend this New Year's Eve party, which has some of the top DJs in the world performing to large crowds on the beach.

許多人會從世界各地前來參加這個跨年晚會，活動中會一些世界頂級的 DJ 在海灘上為大量人群表演。

Number 8, New Year's Eve in Pattaya

第八、芭達雅的除夕夜

Another well-liked location for international tourists to spend their Thai New Year's vacation in Pattaya.

另一個深受國際遊客喜愛的泰國新年度假景點是芭達雅。

On New Year's Eve, there are a ton of live music events and spectacular fireworks displays.

在跨年夜，有大量的現場音樂活動和壯觀的煙火表演。

So, let's look at where to celebrate New Year's Eve in Pattaya!

那麼，讓我們來看看芭達雅哪裡可以慶祝跨年吧！

The Bali Hai Pier.

芭達雅碼頭。

The Bali Hai Pier, where the majority of the city's festivities and events will take place, will be the main draw for New Year's Eve in Pattaya.

這座城市多數的慶典和活動都是在芭達雅碼頭，這裡將成為芭達雅跨年夜的主要亮點。

Local and international music will be played on the stage for the enjoyment of both visitors and residents.

當地和國際音樂將在舞臺上播放，供遊客和居民享受。

Some other available games and activities only serve to enhance the celebrations.

其它一些可享受的遊戲和活動只是為了給慶祝活動加分。

Walking Street.

步行街。

The Walking Street, which is 0.6 miles long, is renowned for having some of Pattaya's best nightlife.

步行街有 0.6 英里長，以擁有芭達雅最好的夜生活景點聞名。

Beach parties in Pattaya.

芭達雅的海灘派對。

A different choice is to take advantage of a beach party on one of the city's lovely beaches.

一個不同的選項是好好利用這座城市美麗海灘上的海灘派對。

Pattaya is unquestionably a great place for young people who live for a party scene.

芭達雅無疑最適合為派對而活的年輕人。

Which of these top places in Thailand would you be spending your New Year's Eve with?

泰國這些首選地之中，你會在哪裡渡過跨年夜呢？

Tell us in the comments!

在留言區告訴我們吧！