tour of the beautiful seaside city of halifax nova scotia canada

遊覽美麗的海濱城市 哈利法克斯新斯科舍省加拿大

this summer we had the chance to spend a week exploring halifax in partnership

今年夏天，我們有機會度過了 週合作探索哈利法克斯

with tourism nova scotia and the cuisine was a real highlight you

與新斯科舍省旅遊 美食是您真正的亮點

hungry oh yeah me too our quest for a taste of the

餓了哦耶 我也是我們對口味的追求

maritimes led us to all sorts of restaurants

海事使我們走向了各種各樣的 飯店

breweries distilleries pubs and outdoor patios

釀酒廠和戶外酒館 天井

and we're going to be sharing them all with you in this video

我們將分享他們所有 在這個視頻中和你在一起

someone was a little stuck we'll dive into the seafood scene with dishes

有人被卡住了，我們會潛水 搭配菜餚走進海鮮

ranging from lobster roll to risotto with scallops and seafood linguini to

從龍蝦捲到意大利調味飯 扇貝和海鮮意大利面

fusion mackey rolls we'll taste the beloved halifax donaire

融合麥凱奇卷 我們將品嚐心愛的哈利法克斯·唐奈爾

which is the city's must try dish in a great street food snack we'll also visit

這是該市必須嘗試的菜 我們還將參觀很棒的街頭小吃

a few different craft breweries go on a sunset wine cruise and

一些不同的工藝 啤酒廠進行日落葡萄酒巡遊，

do a spirits tasting inside the citadel so join us on this halifax food tour as

在城堡內品嚐烈酒 所以和我們一起參加這個哈利法克斯美食之旅

we check out some of the best canadian food in atlantic canada

我們來看看一些最好的加拿大人 大西洋加拿大的美食

the following is our halifax food guide so bring your appetite

以下是我們的哈利法克斯美食指南 所以帶你的胃口

okay so for today's dinner we are eating at the waterfront warehouse and we have

好，今天的晚餐我們在吃 在海濱倉庫，我們有

gone all out on the seafood we ordered their

不見了 所有的海鮮我們都點了他們

seafood platter or two i would go as far as to call it a

海鮮拼盤 或兩個我會去稱它為

seafood extravaganza yes it's got a little bit of everything

海鮮盛會 是的，它包含了所有的一切

a full cracked atlantic lobster local oysters you get a shrimp cocktail

完整的裂紋龍蝦 當地的牡蠣，你會得到蝦雞尾酒

chilled crab marinated chilled mussels solomon gandhi house-made chutneys and a

冷凍螃蟹醃製貽貝 所羅門甘地自製的酸辣醬和

cocktail sauce all served on crushed ice oh yeah

雞尾酒醬 全部都放在碎冰上哦哦

that's what we're eating but before we dive into the food

那就是我們在吃的東西，但是在我們開始之前 潛入食物

we have to show you our drinks i took this as an opportunity to try my very

我們必須給你看我喝的酒 這是一個嘗試我的機會

first caesar this is a bit of a savory

第一 凱撒，這有點咸

cocktail featuring vodka tabasco worcestershire sauce and clamato juice

伏特加塔巴斯科州雞尾酒 伍斯特郡醬汁和克拉馬托汁

which is clam and tomato juice i really liked it and would recommend

這是蛤and和番茄汁 我真的很喜歡它，並會推薦

trying it even if it's just once it's got pepperoni and olive

即使只是一次嘗試 有辣香腸和橄欖

a pickle lemon lime a string bean that's a lot of variety

泡菜檸檬石灰 各種各樣的四季豆

cheers husband cheers i'm having garrison irish red

喝彩喝彩喝彩 駐軍愛爾蘭紅

which is a local beer very excited to try this one

這是當地人非常興奮的啤酒 試試這個

it's a red one that's just the hair it's nice and refreshing i love it it's

這是紅色的，只是頭髮 這很不錯，讓人耳目一新，我喜歡

gonna go great with the seafood

要和海鮮一起吃

then it was time to eat first up oysters let's do this oysters gonna squeeze

那時候該先吃牡蠣了 讓我們做這個牡蠣要擠壓

some lemon juice on there cheers to you let's hope this works

那裡有些檸檬汁讓你高興 希望這能奏效

always tastic

總是幻想

next up some lovely looking shrimp the shrimp o'clock guys and there's marinara

接下來是一些可愛的蝦 蝦仁們，還有marinara

sauce look at that plump

醬 看那豐滿的

succulent shrimp and it pairs perfectly with the marinara sauce

肉質蝦，完美搭配 搭配千層麵醬

so apparently this next dish is called solomon gandhi i don't know if that's a

所以很明顯，下一個菜叫做 所羅門·甘地，我不知道那是不是

halifax thing or a nova scotia thing but it's pickled herring with capers and

哈利法克斯的東西或新斯科舍省的東西 但它被醃製的鯡魚和

red onions and they told me yeah i can put it on a cracker

紅洋蔥，他們告訴我，我可以 放在餅乾上

grab some capers sour cream to cut the acidity of the pickledness

抓住一些刺山柑酸奶油切 酸洗的酸度

that's good yeah i thought you'd like it i've had something like this before

很好，我想你會喜歡的 我以前有過這樣的事情

i do like them i love pickled harry i feel like we ate this when we were

我喜歡他們，我喜歡醃哈利，我 感覺就像我們在吃東西的時候

traveling in northern germany along the baltic coast

在旅行 波羅的海沿岸的德國北部

we sure were eating pickled herring yeah we sure did we had a pickled

我們肯定在吃醃鯡魚 是的，我們確定我們有醃菜

herring sandwich check out these big mussels

鯡魚三明治看看這些大 青口貝

in here

在這裡

let me tell you after my uh lobster incident in grand manan in brunswick

讓我告訴我我的龍蝦之後 布倫瑞克大馬南事件

i need one of these you do i i don't think anyone's ever

我需要其中之一，我不需要 認為有人

sprayed as much lobster juice on themselves as possibly i have things

噴上盡可能多的龍蝦汁 自己，因為我可能有東西

have been cracked already guys look i just have to tear off a piece and

已經被破解了 看起來我只需要撕下一塊

it's good to go what are you gonna dip it in kosher how

很好去 你要怎麼浸在猶太潔食中

about the aioli sauce yeah garlicky

關於蒜泥蛋黃醬 是的，蒜味的

i just love lobster i don't think we needed dessert after that meal

我只是愛龍蝦，我不認為我們 飯後需要甜點

but you know us we decided to indulge a little with a slice of the pecan flan

但您知道我們，我們決定放縱 用一片山核桃果仁少許

with caramel and blueberries and the strawberry rhubarb crumble with

焦糖和藍莓 草莓大黃倒了

vanilla ice cream i think our food envy over here very

香草雪糕 我認為我們的食物很羨慕這裡

decadent and just dense

廢而緻密

that's a winner for sure we ended that delightful first meal in halifax with an

那肯定是贏家，我們結束了 哈利法克斯令人愉快的第一餐

evening wander along the waterfront

傍晚在海濱漫步

next up we're going to take you to the bicycle thief where we had one of our

接下來，我們將帶您前往 騎自行車的小偷，我們有一個

best meals in halifax this is another restaurant situated on the waterfront

哈利法克斯最好的飯菜，這是另一個 位於海濱的餐廳

and they do north american food with an italian soul for my entree i ordered the

他們用 意大利靈魂為我的主菜，我點了

local scallops with a herb crumb crust lemon white wine and garlic butter they

帶有香草麵包皮的當地扇貝 檸檬白葡萄酒和大蒜黃油

were a thing of beauty and a wonderful explosion of flavors

是一件美麗而美好的事 口味爆炸

i paired the dish with tidal bay a nova scotia white wine

我把盤子和潮灣配對了新星 斯科蒂亞白葡萄酒

is that what scalloped dreams are made of it sure is

是什麼扇貝夢 當然可以

so tender and how about your wine my argentine red

這麼嫩，你的酒怎麼樣 阿根廷紅

oh yeah sam's having a what yeah gold medallion a one we're familiar

哦，是的，山姆有什麼 是的，我們熟悉的金牌

with how's that how's the white it's so good

與 怎麼這麼白好好

it's like refreshing and crisp perfect for seafood wonderful wonderful

就像清爽爽口 完美的海鮮

wonderful meanwhile for his entree sam went for

精彩 同時，山姆為他的主菜

the jumbo shrimp sauteed with garlic cognac and charred grape tomatoes with a

用大蒜炒大蝦 干邑和焦糖葡萄番茄

splash of cream it was an excellent start to the meal

奶油飛濺 這是用餐的絕佳開始

shrimpy is my friend not just any kind not of any kind a jumbo shrimp

蝦仁不只是我的朋友 絕非巨型蝦

well dig on in oh i thought you never asked

好吧，哦，我以為你永遠不會 問

okay i'm speechless that is so good yeah give

好吧，我無言以對，那太好了 給

me a giant plate of that i know we still have pasta coming

我那巨大的盤子我知道我們仍然 麵食來了

i know we do the sauce is just amazing it pairs so well with the shrimp such

我知道我們做的醬太好了 它和蝦好配對

juicy succulent shrimp now time for the main dish the pasta

多汁的多汁蝦 現在是時候點主食麵食了

so i got the linguini with nova scotia lobster

所以我有了新斯科舍省的意大利面 龍蝦

this looks amazing it also has cherry tomatoes garlic

這看起來也很棒 櫻桃番茄大蒜

a splash of cream twirl that pork a piece of lobster

一滴奶油 旋轉那塊豬肉龍蝦

mandatory

強制性的

i say oh my i love the chunks of lobster there's a lot of that in there guys i'm

我說哦，我愛龍蝦 那裡有很多我

going to try this if you come to halifax

如果你來哈利法克斯，要嘗試這個

so i am having creamy risotto with scallops dusted with pistachio and it

所以我要吃奶油燴飯 扇貝撒上開心果，然後

has lemon zest and mascarpone oh

具有 檸檬皮和馬斯卡彭哦

kind of just feel like living at this restaurant and having them serve me new

有點像住在這裡 餐廳，讓他們為我服務

dishes because everything's so good

碟子 因為一切都很好

after such a great lunch we couldn't resist trying a dessert or two

吃了這麼豐盛的午餐後，我們不能 拒絕嘗試一兩個甜點

sam went for this lovely shortcake with caramel and pecans while i opted for the

薩姆（Sam）和 焦糖和山核桃，而我選擇了

lemon meringue pie

檸檬蛋白派

another halifax restaurant we enjoyed is salty situated on the harbour front

我們喜歡的另一家哈利法克斯餐廳是 咸，位於海港前

they offer both casual and fine dining and they have a nice outdoor patio

他們提供休閒和精緻的用餐 他們有一個不錯的戶外露台

we opted for a casual lunch and grabbed the seed indoor since it was a bit windy

我們選擇了休閒午餐，並抓住了 室內的種子，因為有點風

that day first up let me show you our drinks so

那天 首先讓我給你看看我們的飲料

i've got a local india pal ipa yes thank you and i have a

我有一個當地人 印度pal ipa是的，謝謝，我有一個

cider yep and i accidentally ordered one from

蘋果酒 是的，我不小心從

toronto hometown representatives oh you get you

多倫多 故鄉代表哦，你明白了

get mine is not intense mine is 95 points for

得到我的 不強烈我的是95點

that it's really good though it's a brick

那 這是一塊磚，真的很好

works yeah i'm pretty sure i've been there in

作品 是的，我很確定我去過那裡

all fairness it was the only cider on the menu yeah so and it's so nice

公平地說，這是唯一的蘋果酒 菜單是的，這太好了

i'm going local over here for our appetizer we got the bacon wrapped

我要去這里為我們本地 開胃菜，我們把培根包好

scallops of the homemade cocktail sauce bacon and scallops is that what dreams

自製雞尾酒醬的扇貝 培根和扇貝就是夢想

are made of green seriously that sounds like such a great combo and

認真地由綠色製成 聽起來像是很棒的組合

my happy food place happy food place happy food dance done

我快樂的食物的地方快樂的食物的地方 完成快樂的美食舞蹈

raise the roof and we also ordered the nova scotia smoked salmon with sour

抬高屋頂，我們還下令 新斯科舍省煙熏三文魚

cream capers red onions and

奶油 刺山柑紅洋蔥和

this bread amazing smoked salmon it makes for the perfect appetizer because

這麵包驚人的煙熏三文魚 使完美的開胃菜，因為

you get several bites of it but you're not going to fill up too much

你得到它的幾口，但你 不會填滿

then on to our mains i chose their seafood chowder with a mix of local fish

然後在主電源上，我選擇了它們 海鮮雜燴搭配當地魚類

and shellfish for his main sam decided to try a

和貝類 因為他的主要山姆決定嘗試

lobster roll with a bit of a twist so this is a bit of a unique one it's on

龍蝦卷有點扭曲 所以這是一個獨特的

the croissant can't wait to try it last time we had a bit more like a like

牛角包等不及要嘗試 上次我們有點像

a submarine type of scene yeah yeah this is different

潛水艇類型的場景 是的，這是不同的

i could hear you bite into it it was so buttery and

我能聽到你咬它的感覺 黃油和

flaky i know that i mean i'm just gonna say i wasn't

片狀，我知道我的意思是我要 說我不是

necessarily sold on the croissant form but now that i've bought it

必須以羊角麵包的形式出售 但現在我已經買了

like bitten into that buttery croissant just complements it so well

就像被黃油牛角包咬住一樣 很好地補充了它

yes there was dessert once more i don't even know what to say

是的，有一次甜點，我沒有 甚至不知道該說些什麼

we have a bit of a sweet tooth we got a blueberry cake with vanilla ice cream

我們有點愛吃甜食 藍莓蛋糕配香草冰淇淋

and whipped cream and it was the perfect little treat

和奶油，這是完美的 小點心

now let's hop over to dartmouth for a look at the food scene just across the

現在讓我們跳到達特茅斯 看看對面的美食現場

water dartmouth is located on the eastern

水 達特茅斯位於東部

shore of halifax harbor and it's just a 10 minute ferry ride over

哈利法克斯港的岸邊，那隻是一個 乘坐渡輪10分鐘

they have an awesome foodie scene with lots of restaurants cafes and plenty of

他們有一個很棒的美食家場景 很多餐館咖啡館和很多

craft breweries to choose from

精釀啤酒可供選擇

time for another meal today we've crossed over to dartmouth on the ferry

今天我們再吃一頓飯 在渡輪上越過達特茅斯

and we are eating at the canteen it's going to be a light lunch because

我們在食堂吃飯 這將是一頓清淡的午餐，因為

we've been over indulging a little bit so i've ordered the crobster roll

我們已經沉迷了一點 所以我點了麵包卷

crab and lobster oh yes i'm having both and you went for you're going for a snow

螃蟹和龍蝦哦，是的，我倆都吃 你去，因為你要下雪

crab dip snow crab which includes cream cheese and crab

螃蟹蘸雪蟹 包括奶油芝士和螃蟹

obviously my lie in the meantime some orange juice and a

顯然我的謊言 在此期間，一些橙汁和

little ginger beer for sam ginger beer you know

小 山姆生薑啤酒你知道嗎

what ginger beer to me is the king of sodas

什麼 生薑啤酒對我來說是蘇打水之王

the king of sodas it's my favorite soda i mean second would be root beer

蘇打水之王這是我最喜歡的蘇打水 我的意思是第二個是生啤酒

but ginger beer like a really good ginger beer is my favorite and i can't

但是薑汁啤酒真的很好 薑汁啤酒是我的最愛，我不能

wait to try this one because it's a local product

等待嘗試這個，因為它是一個 本地產品

um it's from propeller and it also features ginseng as well

嗯，是螺旋槳的 還以人參為特色

so i'm hoping it has lots of bite it's my first step

所以我希望它能咬很多東西 我的第一步

oh yeah that's a really good one you know what our server was telling us that

哦，是的，你真的很不錯 知道我們的服務器告訴我們的是

if you add some rum make it a little stormy it's even better

如果你加點朗姆酒 使它有點暴風雨甚至更好

now this is a lobster roll i am proud look at that thing of beauty

現在這是龍蝦卷 我為看到美麗而自豪

look at the size it is overflowing with lobster and crab

看大小 龍蝦和螃蟹滿溢

it's a cropster so let's just bite on it look at that look at that i

這是一個農作物，所以讓我們 咬它，看那看我

know you're gonna be hearing that perfectly

知道 你會完美地聽到

toasted i'm insisting you share it looks so good

敬酒我堅持要你分享 看起來很好

oh my gosh is that the lobster roll that dreams are made of

哦，天哪，龍蝦卷 夢想是由

most definitely um the bun is so buttery and it's just loaded

絕對是頭 太黃油了，剛裝好

loaded look at that it's jacked jack jack this is one of

加載看看 它是千斤頂千斤頂，這是其中之一

those instances where i don't want to share

我不想的那些事 分享

but you're going to i'm so excited to be trying

但是你要成為我很高興 試

the snow crab dip and guys this is beautifully presented check that

雪蟹蘸和伙計們 這是精美呈現的檢查

out it's got olive oil drizzled on top with some different seasonings this dill

外面淋上橄欖油 加上一些不同的調味料

and of course it has plenty of cream cheese and these are

當然有 很多奶油芝士，這些是

like homemade bread crackers if i had a choice between this and

像自製麵包餅乾 如果我在這和

hummus and i love hummus this is like 10 times better

鷹嘴豆泥和我愛鷹嘴豆泥這就像10 倍好

the combination of seafood and cream cheese is just so amazing

海鮮和奶油的結合 奶酪真是太神奇了

once again we could not resist dessert are you noticing a theme here

再一次，我們無法抗拒甜點 你在這裡註意到一個主題嗎

so we got the carrot cake with roasted coconut and cream cheese icing

所以我們把胡蘿蔔蛋糕烤了 椰子和奶油芝士糖霜

what can i say i think sam's face says it all

我能說我以為山姆的臉說 這一切

after that lovely meal and exploring a bit of dartmouth on foot we decided it

吃完那頓可愛的飯後，探索 我們決定徒步一點點達特茅斯

was time to hit up a brewery we chose brightwood brewery hello

是時候去釀酒廠了 我們選擇了Brightwood啤酒廠

greetings from dartmouth brightwood brewery

達特茅斯·布萊克伍德的問候 啤酒廠

we're going to be having a flight of beer a flight i like to call it

我們將要飛行 啤酒我喜歡稱之為航班

sliders apparently it's actually called a flight of beer

滑塊顯然被實際稱為 一口啤酒

there's seven different ones to choose from uh-huh i've taken

有七種不同的選擇 從呃，我帶了

i've got four of them okay and we're also having the famous pies that you've

我有四個人，我們 也有你有名的餡餅

been telling me about yeah bumble pie humble pies they're what

一直在告訴我有關 是的，大黃派謙虛的餡餅，他們是什麼

new zealand style pies yeah savory pies savory pies but before that

新西蘭派派美味派 美味的餡餅，但在此之前

i thought we'd try the beers here are some thoughts on the beer sam tried

我以為我們會嘗試這裡的啤酒 關於啤酒山姆嘗試的一些想法

first up vermont is for lovers a new england ipa

佛蒙特州的第一個適合情侶 英國IPA

are you feeling the love i like the mom the citrusy

你感覺到我喜歡媽媽的愛嗎 柑橘

apple next was minutes california common lager

蘋果接下來是加州常見的分鐘 啤酒

oh this one's sweeter i'm sure this is one that you i think would like

哦，這個人更甜，我確定這是 我想你想要的一個

okay good to know then made me blush rose

好，知道之後我就臉紅了 玫瑰

ipa no this one you'd like even more oh yeah it's less um i mean i i prefer a

ipa no this you want to more oh 是的，它的數量較少，我是說我更喜歡一個

stronger beer and lastly bmac ipa memorial beer that

濃啤酒 最後是bmac ipa紀念啤酒

was pretty good too well i have to say the winner for me

也很好 好吧，我必須為我說贏家

right here hormones is for lovers sam is more of a stout and porter drinker when

就在這裡激素是給情人的，山姆是 當更多的烈性黑啤酒和搬運工

it comes to beers so these were definitely more up my

談到啤酒 所以這些絕對是我的更多

alley but don't worry we drank them all now let's move on to

胡同，但不要擔心 我們都喝了，現在繼續

the pies humble pie is a popular pie shop in dartmouth specializing in savory

餡餅不起眼的餡餅是受歡迎的餡餅 在達特茅斯（Dartmouth）的商店專門從事鹹味食品

new zealand style pies quite a few people had recommended them

新西蘭派 很多人推薦了他們

to us and we were planning to head there right after trying a few beers

給我們，我們正計劃去那裡 在嘗試了一些啤酒之後

but then we noticed that brightwood brewery had humble pies on their menu so

但是後來我們注意到 啤酒廠的菜單上有不起眼的餡餅，所以

we got two of them we really enjoyed their beef and bacon

我們有兩個 我們真的很喜歡他們的牛肉和培根

stroganoff pie with strips of beef in a rich and tangy mushroom gravy with

沙拉醬餡餅加牛肉條 濃郁而濃郁的蘑菇肉汁

smoked bacon they have all sorts of pies to choose

煙熏培根 他們有各種各樣的餡餅可供選擇

from like butter chicken barbecue pulled pork chicken cranberry

如黃油雞 燒烤拉豬肉雞肉蔓越莓

brie and more so don't miss out on some humble pie

乾酪和更多 所以不要錯過一些謙虛的餡餅

when you visit dartmouth that was a huge bite but that is so good

當您訪問達特茅斯 那是一口巨大的東西，但是那太好了

the meat is so tender and just like melts in your mouth it's really tasty