Oh, I don't feel so good.

哦，我不覺得這麼好。

What's wrong, Charlie Brown?

怎麼了，查理布朗？

He's probably been hit on the head by too many fly balls, I think.

我想，他可能是被太多的飛球擊中了頭部。

Go.

去吧

Go home.

回家去吧

Yes, sir.

是的，先生。

Too many fly balls.

太多的飛球。

Yes, ma'am.

是的，夫人。

My name is Charles Brown.

我叫查爾斯・布朗

I think I have an emergency.

我想我有一個緊急情況。

Hello.

你好啊

No, I'm his sister.

不是，我是他姐姐。

Sally Brown.

莎莉-布朗

He's in the hospital, but he will be the dog.

他在醫院裡，但他會成為狗。

I wonder if I'm dying.

我不知道我是不是要死掉了。

I wonder if they tell me I was dying.

不知道他們有沒有告訴我，我快死了。

I wonder if the little red haired girl rushed to my side.

不知道那個紅髮小姑娘有沒有衝到我身邊。

I've got to stop thinking about things like that.

我不能再想這些事情了。

I can't believe that Charlie Brown is still in the hospital.

我不相信查理-布朗還在醫院裡。

What if he never gets better?

如果他永遠都不會好轉呢？

It's not fair.

這不公平。

It's strange you're so upset because you treat him so poorly.

你會這麼難過很奇怪，你對他的態度這麼差。

Stop wiping your tears on my piano.

別再用我的鋼琴擦眼淚了！

Sally says Charlie Brown isn't feeling any better, and she's moving her things into his room.

莎莉說查理-布朗並沒有感覺好些，她正在把她的東西搬進他的房間。

I know you can't hear me, Charlie Brown, but if you get better, I promise I'll never pull the football away again.

我知道你聽不到我說話，查理布朗 但如果你康復了，我保證再也不會把橄欖球拉走了

That's quite a promise.

那是相當的承諾。

I bet he feels better already.

我打賭他已經感覺好多了。

You know, I suddenly feel great.

你知道嗎，我突然感覺很好。

Charlie Brown your back your well.

查理-布朗... ...你的背... ...你的好。

I heard something about a promise.

我聽說了一些關於承諾的事情。

Oh, good grief.

哦，好傷心。

Remember, you promised.

記住，你答應過我的。

You have to let me get the football.

你必須讓我去拿足球。

I don't know about this, Charlie Brown.

我不知道，查理-布朗

There's no stopping me now.

現在沒有人可以阻止我了。

I can't look.

我不能看。

Oh, well, I did it.

哦，好吧，我做到了。

I kept my promise.

我遵守了我的承諾。

I didn't put football away.

我沒有把足球收起來。

Yes, and I messed up and kicked you instead of football.

是的，我搞砸了，踢了你，而不是足球。

I'm sorry.

我很抱歉

Is there anything I can Dio?

有什麼我能做的嗎？

Yes.

是的，我知道

Next time you go to the hospital, stay there.

下次你去醫院，就住在那裡。