tooth and nail
US
・UK
A1 初級
adv.副詞竭盡全力地
They fought tooth and nail to keep their house.
phr.片語用盡一切辦法
They fought tooth and nail to keep their land.
phr.片語奮力地
The company defended its reputation tooth and nail.
idiom慣用語；成語奮力鬥爭
She struggled tooth and nail to overcome her illness.
影片字幕
iPhone 的真實代價！ (The True Cost of the iPhone)
- Any other company would fight this tooth and nail.
谷歌Pixel XL，82%，OnePlus One 94%。
- Any other company would fight this tooth and nail.
任何其他公司都會與之抗衡。
星巴克現在到底在紅什麼？☕️😩 (Why Starbucks Sucks Now)
- I don't think people thought that Starbucks was going to be like, "Yes, this is a worker-owned co-op now," but I don't think they expected the company to fight tooth and nail, you know, at least in the beginning, for every advance that these workers wanted.
「我們這一區總共已經有 10 名工會背景的咖啡師被解雇了。」
- But I don't think they expected the company to fight tooth and nail, you know, at least in the beginning, for every advance that these workers wanted.
但我想他們沒料到公司會如此頑強抵抗，至少在初期，對於工人要求的每一項進展都寸步不讓。
歐巴馬總統在華爾街日報 CEO 年會上發表演說！ (President Obama Speaks at the Wall Street Journal CEO Council Annual Meeting)
- And the last point I'll make is that in terms of expectation setting, there's no doubt that in an environment in which we had to fight tooth and nail to get this passed, it ended up being passed on a partisan basis--not for lack of trying, because I met with an awful lot of Republicans trying to get them to go along, but
和工人為二十一世紀經濟的需求做好準備。
- we had to fight tooth and nail to get this passed,
我們必須全力以赴才能通過的環境中，
日本最恐怖詭異的祭典！鬼畜遊行・怒罵祭！ (Japan's Most Terrible and Weirdest Festival 鬼畜のパレード！悪態まつり)
- As they reach each shrine, the Tengu must endure the scorn of the townspeople, biting tooth and nail to place their offering lest it get stolen by the masses.
當天狗們抵達每個神社時，必須忍受鎮民們的鄙視，拼死將祭品放下，以免被眾人搶走。
- As they reach each shrine, the Tengu must endure the scorn of the townspeople, fighting tooth and nail to place their offering lest it get stolen by the masses.
【6分鐘英語】你用自己的咖啡杯嗎？ (Coffee cups: Do you use your own? Listen to 6 Minute English)
- And of course this is something that the coffee shops have been fighting tooth and nail.
這當然是咖啡店竭盡全力阻止的。
- But she says the coffee chains really don't want this, they are, she says, fighting it tooth and nail.
但她說咖啡連鎖店對此並不樂見，甚至「竭盡全力」(fighting it tooth and nail) 阻止。