subtext
US /ˈsʌbˌtɛkst/
・UK /ˈsʌbtekst/
B1 中級
n.名詞背後隱含的意思
Try to understand the subtext to learn what the author's message is
影片字幕
16種人格特質在大餐後會怎麼互動？ (16 Personalities Interacting After a Big Group Meal)
- You're looking at me like I should understand the subtext of what you're saying.
我會付錢，但我不太確定有些人會不會還我。
- You're looking at me like I should understand the subtext of what you're saying.
你好像覺得我應該要懂你話裡的 subtext。
Grace 在利物浦 👩🎤🎸🎹 我的歌，我的家！ (Grace in Liverpool 👩🎤🎸🎹 My Song, My Home)
- I need some understanding don't know where we're standing don't know where we're at and I can't get no answers from you no you know it's true and oh I adore you and you say it too I mean between the subtext got me perplexed.
我需要一些理解，不知道我們在哪裡，不知道我們現在的狀況，也得不到你的任何答案，你知道這是真的，而且我崇拜你，你也這麼說，我是說，你話裡有話，讓我困惑。
- I'm in between the subtext.
Sam。
伊朗襲擊以色列：迪莫納核設施遭「報復」攻擊！ (Iran strikes Israel: Dimona hit in 'revenge' attack for Natanz facility)
- What have they actually been saying and what's the subtext?
他們實際上說了些什麼，潛臺詞是什麼？
- What have they actually been saying, and what's the subtext?
但以色列廣播公司在過去幾分鐘內談到了一次升級，一次由美國和以色列聯合進行的軍事活動升級，
為什麼有些人害怕人潮？心理學解析！ (The Psychology Why Some People Struggle With Crowds)
- If you're highly attuned to body language, subtext, and emotional undertones, social situations become more complex.
你可能會同時注意到閃爍的燈光、語氣的變化、臉部微表情，以及房間裡微妙的緊張氣氛。
- If you're highly attuned to body language, subtext and emotional undertones, social situations become more complex.
如果你對肢體語言、言外之意和情感基調非常敏感，社交場合就會變得更複雜。
beklenmedik bir şekildeLil Nas X 車上高歌！網嗨翻：這組合太神啦！ (Lil Nas X Carpool Karaoke)
- That would be very powerful subtext though.
那樣的話，潛臺詞會非常有力。
- Subtext though.
兩杯卡布奇諾。
喪屍的起源是哪裡？！ (Where Zombies Come From)
- The bigoted subtext is all too obvious.
那種偏執的潛臺詞顯而易見。
- The bigoted subtext is all too obvious.
那種偏執的潛臺詞顯而易見。
為什麼有些人這麼愛哭？超詳解心理學分析！ (The Psychology of Why Some People Cry Easily)
- These individuals often notice tone changes, emotional subtext, and meaning that others miss entirely.
小小的瞬間可能承載著巨大的 emotional weight。
- These individuals often notice tone changes, emotional subtext and meaning that others miss entirely.
這些人常常能注意到別人完全忽略的語氣變化、emotional subtext 和意義。
20年前你可能正在做的20件事！ (Top 20 Things You Were Probably Doing 20 Years Ago)
- Either way, many people turned to song lyrics, half jokes, or deliberately vague quotes, relying on friends to decode the subtext.
總之，很多人會引用歌詞、半開玩笑、或是故意模糊的引言，讓朋友去解讀潛臺詞。
- Either way, many people turned to song lyrics, half-jokes, or deliberately vague quotes, relying on friends to decode the subtext.
手機方案有流量上限。
川普劍指MAGA支持者 呼籲公佈愛潑斯坦文件 | DW新聞 (Trump takes aim at MAGA supporters calling for release of Epstein documents | DW News)
- And I think the subtext there is a message to his supporters: if you are not satisfied by the steps that the president has taken, then perhaps you yourself are a radical left lunatic or a troublemaker and not, in fact, MAGA.
現在公佈這份大陪審團的證詞，能否起到平息特朗普支持者中不滿情緒的預期效果？
- And I think the subtext there is a message to his supporters.
我認為這其中的潛臺詞是在向他的支持者傳遞信息。
