off the shelf
US /ɔf ði ʃɛlf/
・UK /ɔf ðə ʃelf/
A2 初級
adj.形容詞現成的
We bought an off-the-shelf computer program.
adv.副詞銷售一空
The book sold off the shelf as soon as it was released.
影片字幕
【聽音樂學英文】Post Malone 熱騰騰新歌 - I Had Some Help (feat. Morgan Wallen) （官方視頻） (Post Malone - I Had Some Help (feat. Morgan Wallen) (Official Video))
- Living in your big glass house with a view I thought you knew I had some help It ain't like I can make this kind of mess all by myself Don't act like you ain't helped me pull that bottle off the shelf Be deep in every weekend if you couldn't tell They say teamwork makes the dream work And I had some help You thought I'd take the blame for us A crumbling go-round like you ain't guilty Of something already lost The game that you've been running Is just catching up to you You think that you're so innocent After all the shit you did I ain't an angel, you ain't heaven sent Can't wash our hands of this I had some help It ain't like I can make this kind of mess all by myself Don't act like you ain't helped me pull that bottle off the shelf Be deep in every weekend if you couldn't tell They say teamwork makes the dream work Hell, I had some help It takes two to break a heart in two Ooh Baby, you blame me And baby, I blame you Heart, that ain't the truth I had some help It ain't like I can make this kind of mess all by myself Don't act like you ain't helped me pull that bottle off the shelf Be deep in every weekend if you couldn't tell They say teamwork makes the dream work Hell, I had some help
我以為你知道我有幫手 這不是我一個人的事 別裝得好像你沒幫過我 從架子上拿下那瓶酒 每個週末都在忙 如果你看不出來的話 他們說團隊合作讓夢想成真 我有幫手 你以為我會為我們背黑鍋你以為你是無辜的 你做了那麼多壞事 我不是天使你不是天使，你不是上天派來的 我們不能袖手旁觀，我有幫手 我一個人可搞不定這種爛攤子你怪我，寶貝，我也怪你 心，那不是事實 我有人幫過忙 我一個人可搞不出這種亂子 別裝得好像你沒幫我把瓶子從架子上拿下來似的 每個週末都要深陷其中，如果你看不出來 他們說團隊合作讓夢想成真 見鬼，我有人幫
- Don't act like you ain't helped me pull that bottle off the shelf.
相較其他國家，東京如何成功做到「防震」？(How Tokyo Made Itself Earthquake-Proof)
- These buildings will still shake during an earthquake and your Funko Pops are still at risk of falling off the shelf.
這些建築物在地震期間仍然會搖晃，你的 Funko Pop 公仔仍然有從架子上掉下來的風險。
- and your Funko Pops are still at risk of falling off the shelf.
它們有一個稱為「心柱」的中央木柱，其本質上起到了地震阻尼器的作用。
3位室內設計師改造同一個廢棄的維多利亞風客廳！| 建築文摘 (3 Interior Designers Transform The Same Abandoned Victorian Living Room | Architectural Digest)
- Whatever you feel like, you can just walk over and pull an option off the shelf.
在後面的高滾輪室桌子上，我們擺放了一個引人注目的插花，為整個房間增添了幾分戲劇性。
- Whatever you feel like, you can just walk over and pull an option off the shelf.
無論你想吃什麼，都可以直接走過去，從貨架上挑選。
VR 跆拳道大揭祕！探索未來武術新境界！ (Exploring the future of taekwondo with virtual reality)
- We did try to look for off-the-shelf solutions in the past, but none of them were actually viable for what we were looking for which was a very high-speed, low-latency motion capture solution that we could use in the sporting world.
過去，我們也曾嘗試尋找現成的解決方案，但實際上沒有一個能滿足我們的需求，那就是我們可以在體育界使用的高速、低延遲的動作捕捉解決方案。
- We did try to look for off-the-shelf solutions in the past, uh,
我們必須自己進行大量計算。
提升波蘭國防實力！專訪聶溫．提維查 (Neven Tikvica) (Boosting Polish Defence – Interview with Neven Tikvica)
- Uh, in that way, uh, Hansold can actually provide, uh, uh, uh, a concrete solution, uh, for a Polish, uh, for a Polish customer in a, in a way to be, uh, tailored to the concrete needs, uh, meaning that, uh, we are offering not only the off-the-shelf products but also, uh, uh, uh, trying to engage, uh, the local, uh, uh, the local champions, local companies, as much as possible.
這樣一來，Hansol 就能為波蘭客戶提供具體解決方案，並且是量身定製以滿足具體需求。
- Meaning that we are offering not only the off the shelf products, but
也就是說，我們提供的東西不只是現成產品，
隆重登場！Amazon EC2 P6e-GB200 超級伺服器：為前沿 AI 規模化提供強大動力 | Amazon Web Services (Introducing Amazon EC2 P6e-GB200 UltraServers: Powering Frontier AI at Scale | Amazon Web Services)
- The second option would have been adopting some off-the-shelf solutions, but these didn't scale.
第二種選擇是採用一些現成的解決方案，但這些解決方案無法擴展。
- The second option would have been adopting some off-the-shelf solutions, but these didn't scale.
是以，我們做了我們在 AWS 經常做的事情。
AI 購物車？ (AI Shopping Carts?)
- They grab something off the shelf, and when they throw it in the cart, all the sensors and the technology in the car will immediately identify with that.
他們從貨架上拿起某樣東西，當他們把它扔進購物車時，所有的傳感器和汽車上的技術都會立即識別。
- Basically, the ultimate vision and what we're building towards is that a customer would walk into the store, they grab something off the shelf,
項目是這個可以用在像籃子這樣的東西上。
我以為這種旋轉房屋是不可能的！🤯 (I thought this rotating house was impossible.)
- For electricity, there are off-the-shelf components that can deal with rotation.
你可以躺在床上看日落，然後在同一個床上迎接日出。
- For telephone and internet, there's also an off-the-shelf component: a mercury slip ring, a sealed connector with a small pool of mercury, conductive liquid metal, in the center.
我找到的所有解釋，似乎都輕描淡寫地帶過了細節。
