nitpick
US /'nɪtpɪk/
・UK /'nɪtpɪk/
A1 初級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)雞蛋裡挑骨頭
影片字幕
一場又一場的戰鬥 | 官方預告 (One Battle After Another | Official Trailer)
- All right, let—let's just not nitpick over the passwords.
好了，我們就不要在密碼上吹毛求疵了。
- All right, let's just not nitpick over the passwords.
好了，我們就不要在密碼上吹毛求疵了。
有毒關係的7個階段，這不是真愛！💔 (7 Stages Of A Toxic Relationship, Not Real Love)
- For example, they might nitpick your appearance or actions, making you feel unappreciated, or they might become emotionally distant, making you feel ignored and unloved.
例如，他們可能會對你的外表或行為吹毛求疵，讓你覺得自己不被欣賞，或者他們可能會在情感上變得疏遠，讓你覺得自己被忽視、不被愛。
- For example, they might nitpick your appearance or actions, making you feel unappreciated.
目的是把你逼到決定結束這段關係的地步。
現在我只推薦 MacBook 了… (I Can Only Recommend Macbooks Now…)
- Another nitpick.
還有一個小地方。
- Another nitpick.
說到這個，教育折扣價最低只要 500 美元就能入手。
喬恩·史都華談川普伊朗襲擊與科斯塔談戰爭更新及克莉絲蒂·諾姆被罷免 | 每日秀 (Jon Stewart on Trump's Iran Attack & Kosta on War Updates and Kristi Noem's Ouster | The Daily Show)
- And not to nitpick, obviously, but baseball hat.
而且不是要吹毛求疵，當然，但是是棒球帽。
- And, uh, not to nitpick, obviously, but baseball hat?
喔，我要下去發表我的選戰聲明瞭。
2026年必看！我的許願板總是實現的祕訣大公開！ (How to make a vision board for 2026 (mine always comes true))
- This question is not for you to criticize yourself, to nitpick yourself;
因為很可惜，我們很多人都會去挑剔那些出錯的地方。
- This question is not for you to criticize yourself, to nitpick yourself.
這個問題不是讓你來批評自己、挑剔自己。
逃兵投票決定結束停擺，卻一無所獲！川普體育場｜在橢圓辦公室睡著了 (Dem Defectors Vote To End Shutdown, Get Nothing From GOP | Trump Stadium | Asleep In The Oval Office)
- Not to nitpick, but there are only two of them.
不是要挑剔，但她們只有兩個人。
- Not to nitpick, but there are only two of them.
兩個人真的是水上芭蕾的最低人數了。
芙莉蓮如何成為史上最頂級的動畫？ (How Frieren Just Became The Top Anime Of All Time)
- Once again, this is just a nitpick though, so if you're fine watching slow-paced dramas with emotional story bits and the occasional action, you'll definitely be fine watching Freerun.
- Once again, this is just a nitpick, though, so if you're fine watching slow-paced dramas with emotional story bits and the occasional action, you'll definitely be fine watching Frieren.