malacca
US /məˈlækə, -ˈlɑkə/
・UK /məˈlækə/
A1 初級
n.名詞馬六甲
n.名詞馬六甲
影片字幕
魯比歐：美國偏好與伊朗外交談判！專家分析荷姆茲海峽關閉的後果 (Rubio says US prefers diplomacy with Iran as analysts examine consequences of Hormuz closure)
- But I do think that it's important to understand that what is at stake here is not just what has happened in this war, but the precedent that this sets for other choke points, other maritime choke points, from the Bab al-Mandab to the Strait of Malacca to the Taiwan Straits.
但我確實認為，理解這裡的風險不僅僅是這場戰爭的結果，還有它為其他咽喉要道、其他海上咽喉要道設立的先例，從曼德布海峽到麻六甲海峽再到臺灣海峽。
- the precedent that this sets for other choke points, other maritime choke points, from the Bab al-Mandab to the Strait of Malacca to the Taiwan Straits.
馬來西亞必去景點大公開！旅遊攻略推薦，讓你玩到不想回家！ (Things to do in Malaysia | Top Attractions Travel Guide)
- We are in Malacca right now and it is nighttime so we are about to head over to Jonker Street
我們現在在馬六甲，現在是晚上，所以我們就要去瓊克街了
- So we are in Malacca right now and it is nighttime so we are about to head over to Jonker Street where they have one of the biggest night markets I have ever seen.
街頭夜市，比起沉迷於街頭美食。我們'有一個清爽的小菜，就在
川普實施對等關稅到底好不好？胡塞組織衝擊全球航運？英國肯德基竟然無雞可賣？哈佛商學院教授揭祕供應鏈問題！｜名人專業問答｜GQ Taiwan (川普實施對等關稅到底是好是壞？胡塞組織衝擊全球航運？英國肯德基居然無雞可賣？哈佛商學院教授揭秘供應鏈問題！｜名人專業問答｜GQ Taiwan)
- Historically, most of the shipments from China go through the Straits of Malacca,
那麼銷售額就會斷崖式下跌。
- If you look at China, for example, they are paranoid that most of their oil has to flow through the Straits of Malacca between Indonesia and Malaysia right off of Singapore.
我們記得，在大流行病期間，有一百多艘船在洛杉磯和長灘港口等待卸貨。
中國為何無法成為亞洲霸主？ (Why China Will Not Become the Dominant Power in Asia)
- I mean, China currently imports 80% of its oil through the Straits of Malacca and Southeast Asia,
我的意思是，中國目前有80%的石油是通過麻六甲海峽和東南亞進口的，
歐洲在戰略貿易路線上落後了！| DW 新聞 (Europe falls behind in a strategic trade route | DW News)
- Additionally, being able to ship or sail through the Northern Sea route would provide China with alternative trade routes that would allow it to bypass choke points like the Strait of Malacca or the Bab El Mandeb Strait in the Red Sea that Beijing is quite concerned about.
- Additionally, being able to ship or sail through the Northern Sea Route would provide China with alternative trade routes that would allow it to bypass choke points like the Strait of Malacca or the Bab-el-Mandeb Strait in the Red Sea that Beijing is quite concerned about.
此外，能夠通過北海航線運輸或航行將為中國提供替代貿易路線，使其能夠繞過馬六甲海峽或紅海的曼德布海峽等北京非常關注的咽喉點。
伊朗將如何終結美國80多年的全球霸權？ (How Iran Will Kill 80+ Years of US Global Hegemony)
- The Dutch and British East India Companies alike controlled and taxed choke points like Malacca throughout the Malay Archipelago for centuries as well, while pirates all over the world from the Barbary Coast to the Caribbean forced tributes or tolls in exchange for safe passage through straits like Gibraltar and the straits out of the Gulf of Mexico for centuries as well.
- The Dutch and British East India Companies alike controlled and taxed choke points like Malacca throughout the Malay Archipelago for centuries as well, while pirates all over the world from the Barbary Coast to the Caribbean forced tributes or tolls in exchange for safe passage through straits like Gibraltar and the straits out of the Gulf of Mexico for centuries as well.
荷蘭和英國東印度公司同樣控制並徵收麻六甲等馬來群島咽喉點的稅收長達數世紀，同時，從北非海岸到加勒比海的全球海盜，也長達數世紀向直布羅陀海峽及墨西哥灣出口處的海峽徵收保護費或通行費，以換取安全通行。