gimmick
US /ˈɡɪmɪk/
・UK /ˈgɪmɪk/
C1 高級
n. (c.)可數名詞暗機關
Using a dog to sell cars was a clever marketing gimmick
影片字幕
為什麼大眾這麼迷戀星巴克？！ (Why Americans are OBSESSED with Starbucks)
- It's the classic corporate responsibility gimmick.
這是典型的企業責任噱頭。
- It's the classic corporate responsibility gimmick: create enough plans and announcements to keep your core customer base satisfied that you're not just some ruthless, terrible corporation up the planet and then just go ahead with business as usual.
那就太明顯了。
親身體驗！我搭乘了移動式無線電望遠鏡！ (I took a ride on a moving radio telescope)
- This ride I'm taking isn't just a gimmick.
我這次搭乘的並不僅僅是一個噱頭。
- This ride I'm taking isn't just a gimmick.
結果發現這個詞是美國人為二十多年前在這裡拍攝的一部電影而發明的。
華納音樂 VS 林肯公園 (附字幕)！ (Warner Brothers VS Linkin Park (Legendado))
- One suggestion at one point was that Joe needed to wear a lab coat and become, like, the gimmick was, like, he's gonna be, like, the doctor.
你知道，他們想讓自己成為當時最流行的樂隊，與當時湧現出的所有其他樂隊同臺競技。
- One suggestion at one point was that Joe needed to wear a lab coat and become like the gimmick was like he's going to be like the doctor.
有一個建議是，喬需要穿上白大褂，變得像醫生一樣。
速食業為何瘋狂搶攻雞塊市場？！ (Why Fast-Food Companies Are Going All In On Chicken Tenders)
- We believe consumers, we call them customers, they're looking for everyday value. They're not looking for a gimmick, and we can deliver that.
我們相信消費者，我們稱他們為顧客，他們追求的是日常價值。他們尋找的不是噱頭，而我們可以做到這一點。
- They're not looking for a gimmick, and we can deliver that.
雞肉卷，是真正的全白肉雞胸肉片，而不是像麥樂雞那樣的零碎雞肉。
被自己粉絲 boo 到炸掉！演藝圈10大最慘音樂人！ (Top 10 Musicians Who Got Booed Off Stage by Their OWN FANS)
- the gimmick would end with Vedder impaling the mask on his mic stand.
而這個噱頭最後會以 Vedder 將面具插在麥克風架上結束。
- and the gimmick would end with Vetter impaling the mask on his mic stand.
而這個噱頭最後會以 Vedder 將面具插在麥克風架上結束。
讓你的英文「閃閃發光」！全面提升流利度與自信心！ (“Glow-Up” Your English: Improve Fluency & Confidence)
- But there is one thing that I can help you with, and it's not a gimmick.
我要喝一些新的果汁，你知道的，就把這個塗在這裡。
- It's all bullshit, but there is one thing that I can help you with, and it's not a gimmick.
這些都是廢話，但有一件事我可以幫你，而且不是噱頭。
【CNN10】草書重新回到加州課堂、中國房地產危機的象徵、義大利的松露狩獵 | 2024 年 1 月 30 日 (Cursive makes comeback in California classrooms | January 30, 2024)
- Something with which no gimmick or cheap trick can compare today's story.
這是任何噱頭或低劣伎倆都無法與今天的故事相提並論的。
- A masterclass in capturing the public's attention, something with which no gimmick or cheap trick can compare.
捕捉公眾注意力的一場大師級表演，任何花招或廉價的把戲都無法相比。