echelon
US /ˈɛʃəˌlɑn/
・UK /'eʃəlɒn/
A1 初級
n.名詞組織中的階層；梯隊
After years of hard work, Jane now belongs to the upper echelon of the company.
影片字幕
10位擁有驚人祕密的歷史名人！😱 (10 Historical Figures With Horrifying Secrets)
- She looked the other way in part because that was how she was raised in the upper echelon of society to accept it.
她之所以睜一隻眼閉一隻眼，部分原因是上層社會的教育讓她接受了這一事實。
- She looked the other way, in part because that was how she was raised in the upper echelon of society, to, to accept it.
由於達爾文最近對進化論的研究，優生學在當時很受歡迎，但貝爾也關注聾人教育，並因引用、支持可能導致數十所聾人學校關閉的觀點而受到責備。
以色列準許更多援助進入加薩！飢餓報導引發關注 | DW 新聞 (Israel allows more aid into Gaza amid reports of starvation | DW News)
- Now, we understand from all these statements from the Israeli military, there is a lot of pressure now in the political echelon to change the situation.
現在，我們從以色列軍方的所有這些聲明中瞭解到，現在政治高層面臨著很大的壓力，要求改變現狀。
- Now, we understand from all these statements from the Israeli military, there is a lot of pressure now on the political echelon to change the situation.
但是，由於每三名加沙人中就有一人面臨飢餓，當然，我們說的是這裡的數十萬人，這肯定只是一個象徵性的姿態。
伊朗的生存之道：如何擺脫美國的「掌控」？| 全球新聞Podcast (Iran's survival strategy against US ‘’control’ | Global News Podcast)
- Obviously, targeting of the Supreme Leader and the entire upper echelon of the military gave them the impression that this is a war of a regime change.
所以我認為這顯示他們立刻就將此視為一場生存之戰。
- Obviously, targeting of the Supreme Leader and the entire upper echelon of the military gave them the impression that this is a war of a regime change.
顯然，針對最高領袖和整個軍隊高層，讓他們覺得這是一場政權更迭的戰爭。
戰神：斯巴達之子 評價！ (God of War Sons of Sparta Review)
- The rest, the exploration, the collectible hunting, platforming, are at best run-of-the-mill, with very few locations and moments within them standing out in this game, let alone among the upper echelon of the best games in the genre.
探索、收集、平臺跳躍充其量只能說是普通，遊戲中很少有地點和時刻能讓人印象深刻，更不用說在同類型的最佳遊戲中名列前茅了。
- The exploration, the collectible, hunting, platforming are at best run of the mill, with very few locations and moments within them standing out in this game, let alone among the upper echelon of the best games in the genre.
探索、收集、平臺跳躍充其量只能說是普通，遊戲中很少有地點和時刻能讓人印象深刻，更不用說在同類型的最佳遊戲中名列前茅了。
英國考慮大幅增加國防開支 | BBC News (UK considers significant increase to defence spending | BBC News)
- All I'd say is there is a shortfall that's been identified by the MOD and by the senior echelon there of about 27 billion.
我只想說，國防部和那裡的高層已經確定，大約有 270 億的短缺。
- All I'd say is there is a shortfall that's been identified by the MOD and by the, the, the, the, the se the senior echelon there of about 27 billion.
舉例來說，如果你看看海軍，我們那艘非常昂貴且能力超強的核動力攻擊潛艦，現在已經服役將近一年了。
泰勒絲的時代會落幕嗎？- BBC 世界服務「世界萬象」Podcast (Could Taylor Swift’s reign ever end? - What in the World podcast, BBC World Service)
- It's like Rolling Stone magazine in the US just gave it this glowing, like, thousand-word write-up that was, you know, it said, "She's—she's shot into a fresh echelon of superstardom," which is something you don't read in reviews very often.
從你的角度來看，它跟她之前的專輯比起來怎麼樣？
- That said, she's shot into a fresh echelon of superstardom, which is something you don't read in reviews very often.
不過話說回來，她已經躍升到一個全新的超級巨星等級，這點你很少會在評論裡看到。
川普胡扯伊朗談判 造成機場 ICE 混亂大爆炸！| The Daily Show (Trump Bulls**ts About Iran Negotiations & Throws ICE Into Airport Chaos Mix | The Daily Show)
- So a lower-level guy who's been elevated to a higher echelon, a bottom who is now a top, versatile, but
所以一個低階的人被提升到高層，一個底層現在是頂尖的，多才多藝，但是
- So a lower-level guy who's been elevated to a higher echelon, a bottom who is now a top, versatile, but
所以一個低階的人被提升到高層，一個底層現在是頂尖的，多才多藝，但是
伊朗戰爭：德黑蘭揚言報復，此前發生瓦斯設施遇襲事件！| DW 新聞 (Iran war: Tehran threatens retaliation after attack on gas facility | DW News)
- And if you target the highest echelon within any given governmental regime, it means you try actually you physically already the need to be replaced.
如果你針對任何政府政權內最高層的人物，這就意味著你實際上已經在試圖讓他們被取代了。
- And if you target the highest echelon within any given government or regime, it means you try actually, you physically already the need to be replaced.
這對以色列的目標意味著什麼？對德黑蘭政權的完整性又意味著什麼？
