blessing in disguise
US
・UK
B2 中高級
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)塞翁失馬，焉知非福
Losing that job was a blessing in disguise; I ended up finding a much better one.
影片字幕
誰動了我的起司？有聲書（附字幕）！ (Who Moved My Cheese? Audiobook (with Subtitles))
- he knew that the change had turned out to be a blessing in disguise as it led him to find better cheese.
他不得不承認，改變的最大阻礙在於你自己，在你改變之前，一切都不會變好。
- but he knew that the change had turned out to be a blessing in disguise as it led him to find better cheese.
也許最重要的是，他認識到，不管你當時是否意識到，外面總是有新的奶酪，只要你克服恐懼，享受冒險，就會得到回報。
為什麼改變這麼可怕？ | ?Podcast and Chill | 進階級 (Why Change Is So Scary? | ?Podcast and Chill | Intermediate)
- But here's the thing: what seemed like a setback turned out to be a blessing in disguise.
它還能為我們打開一扇門，讓我們獲得從未預料到的機遇。
- What seemed like a setback turned out to be a blessing in disguise.
看似挫折的結果卻是不幸中的萬幸。
聯合國和依賴其援助的民眾面臨存亡危機？| DW 新聞 (Is this an existential threat to the UN and the people who depend on its support? | DW News)
- Bottom line then, would you say that this could be a blessing in disguise for the U.N.?
總之，你認為這對聯合國來說是不幸中的萬幸嗎？
- A blessing in disguise in a way, but quite a difficult pill to swallow, if we could put it like that.
從某種程度上說，這是不幸中的萬幸，但也是難以下嚥的苦果，如果可以這樣說的話。
我告訴他別買 iPhone！ (I TOLD Him Not to Buy an iPhone)
- But it was kind of a blessing in disguise because during that time I started to understand where people are coming from when they speak so highly about the iPhone.
但這也算是因禍得福，因為在那段時間裡，我開始理解為什麼大家對 iPhone 讚譽有加。
- But it was kind of a blessing in disguise because during that time, I started to understand where people are coming from when they speak so highly about the iPhone.
雖然有很多很棒的理由可以側載東西，但不能側載從來沒有阻礙我，未來應該也不會。
2026 火馬年必學！世界各國關於「馬」的成語，一起看看！ (Horse idioms on the Year of the Horse)
- It reminds us that a setback might actually be a blessing in disguise.
它意指某人的秘密或缺陷被意外揭穿了。
- It reminds us that a setback might actually be a blessing in disguise.
它提醒我們，挫折其實可能是變相的祝福。
會說兩種語言的人就比較厲害？來看他們的糗事一籮筐 (Things Bilingual People Do)
- So you know it was a blessing in disguise.
所以說，這句諺語告訴你機會會再找上門的！
- And one day— So you know, it was a blessing in disguise.
「非常感謝」的中文要怎麼說？
如何成為他人更好的朋友？ (How To Be A Better Friend To Others)
- In some cases, losing a toxic friend could actually be a blessing in disguise.
在某些情況下，失去一個有毒的朋友其實是一種不幸中的萬幸。
- In some cases, losing a toxic friend could actually be a blessing in disguise.
那個一直在你身邊的朋友，或者那個你一直想重新聯繫的朋友。
