Name: J. K.羅琳：輝煌的一年 (J. K. Rowling - A Year In The Life (TV, 2007))
Uploaded: 2013-12-08T18:39:11.000Z
Duration: 47 min 41 s

...on the final chapters of Harry Potter and the Deathly Hallows...

哈利波特：死神的聖物，最後一章

Yeah, I've helpfully made the note for myself:

對，我在寫對我會很有幫助的筆記

The Harry Potter series has taken 17 years to write.

哈利波特系列總共花了17年撰寫完成

It's an epic saga of childhood confusion, danger and adventure.

是一套英雄史詩劇作，有關孩童的迷惑、危險、冒險

But it's more than just a children's story.

Behind the witchcraft and the wizardry lies an intensely moral fable...

在巫術魔法的背後，有著強烈道德寓意....

...about good and evil, love and hatred, life and death.

And I want to find out the secret of J.K. Rowling's success.

- You look really nice, Jo. - Oh. Thank you.

你看起來真好，喬。喔，謝謝你。

This is J.K. Rowling's country house in Perthshire.

這是J.K.羅琳在Perthshire郊區的房子

Once inside, I decided to start the film by asking a few direct questions.

進入後，我決定以快問快答作為影片的開始

- What's your favorite virtue? - Courage.

- What vice to do you most despise? - Bigotry.

- What are you most willing to forgive? - Gluttony.

- What's your most marked characteristic? - I'm a trier.

- What are you most afraid of? - Losing someone I love.

What's the quality you most like in a man?

你最喜歡男人身上的甚麼特質？

What's the quality you most like in a woman?

你最喜歡女人身上的甚麼特質？

What do you most value about your friends?

你最看重朋友身上的甚麼特質？

- Writing. - What's your dream of happiness?

The desire for a happy family comes, in part, from a difficult childhood.

對於幸福一家人的渴望，部分是因為辛苦的童年

就像她無雙親的英雄，哈利波特

...Joanne Rowling was brought up on a suburban British street.

喬安娜 羅琳是在英國郊區的一條小街長大

一開始是在葉特街，靠近布里斯托外圍

...and then a few miles down the road, in Winterbourne.

沿著這條街往前走幾哩就是溫特伯恩

The house even had a cupboard under the stairs.

這間房子甚至在樓梯下有一個碗櫥

But unlike Harry Potter, Jo wasn't made to sleep there.

但不像哈利波特，喬並不睡在那

She shares the same birthday as Harry Potter, the 31st of July.

她跟哈利波特的生日一樣，七月三十一

And together with her sister, Di, endured similar childhood economies.

和她的妹妹，黛，一起度過貧窮的童年

-That's- That's just not- That's just wrong. - They were terrible.

-那，別提，那是個錯誤-簡直太可怕

- Honestly. This is child abuse. - They were terrible.

-講真的，這是小孩時的失誤-看起來真是太糟糕

- That's not- That- Look at my fringe. - But I was-

I don't think anyone can stomach that for long.

我不認為有人可以忍受這那麼久

If you're wondering, Jo is the one on the right.

如果你感到迷惑，喬是右邊那一個

...wouldn't you approach it in a gentle, slow manner?

你不是最後也會用另一種和緩的方式達成？

- Wouldn't you go to a hairdresser? - Well, maybe they couldn't-

那你不會去找剪髮師嗎？- 恩，或許他們沒辦法

Wouldn't you just cut it slowly and not attack it like a hatchet?

你不也會一樣不大刀闊斧反而慢慢地剪？

I do think you've- Mine was always crooked, always.

我認為你..我的瀏海總是歪的，總是

- Did you wear similar clothes? - Oh, God, yes.

-你們穿相同的衣服？- 喔，天啊，是的

- Different colors, but... - Yeah, you always had pink.

-不同顏色，但...- 對，你總是粉紅色

- Because you were the eldest? - Yeah, and I was supposed to be a boy.

-因為你是最年長的？-對，而我當時被期待成男孩

I was supposed to be Simon John. I even know who I was supposed to be.

我應該是賽門約翰。而我甚至知道這件事

- She was a massive disappointment. - Yeah.

"And when Di came along, were you disappointed too?"

所以當黛生出來時，你們也失望嗎？

I said, "Was that because you found out it was quite nice to have a girl?"

我說，是不是因為你們發現有一個女兒也不錯

When Jo was 9 years old, the family moved to a village outside Chepstow...

當喬九歲時，他們一家搬到切普斯托外圍的小村落

Here was a location that offered a whole range of imaginative possibilities...

這是一個能讓想像盡情揮灑的地方

...magical creatures, mystery and intrigue.

And it's my favorite part of the Hogwarts grounds.

所以這是霍格華茲裡我最喜歡的地方

The advantage of a forest is it can be so many things.

You never imagine a crowd in a forest. It's a solitary place.

你不能想像森林中有一大群人，它是個遺世獨立的地方

Is it because it used to be a place of shelter and safety to us, I suppose.

可能因為它曾經是供人居住和避難的地方，我猜

So I think- I'm very drawn to them. Even though they can be spooky.

所以我非常著迷於它們，雖然有時候森林有點毛骨悚然

There was resonant material all around her.

Jo and her sister, Di, earned extra pocket money...

喬和她的妹妹，黛，賺一些零用錢

...as part-time cleaners of St. Luke's church.

...in this church in winter when we were cleaning it. It was freezing.

當我們在這間教堂打掃時，尤其是冬天，超級凍

Because we used to sign this book all the time.

因為我們總習慣在這個書上簽名

Oh, God, I know- Oh, look, it's me. There I am.

喔，天啊，看，真的有我，在這

字幕列表影片播放

J. K.羅琳：輝煌的一年 (J. K. Rowling - A Year In The Life (TV, 2007))

book

happy

write

people