Sorry.

抱歉。

Arthur.

亞瑟。

I have some bad news for you.

我有一些壞消息。

This is the last time we'll be meeting.

這是我們最後一次會面了。

You don't listen, do you?

妳根本沒在聽，對吧？

You just ask the same questions every week.

妳就只會每個禮拜問一樣的問題。

How's your job?

工作如何？

Are you having any negative thoughts?

有沒有什麼負面思想？

All I have are negative thoughts.

我有的，就只有負面思想。

And finally, in a world where everyone thinks they can do my job... check out this guy.

最後，大家都覺得自己可以做我的工作...來看看這傢伙。

When I was a little boy and told people I was gonna be a comedian, everyone laughed at me.

我小時候跟大家說我以後要當一個喜劇演員，大家都笑我。

Well, no one's laughing now.

現在沒人在笑了。

You can say that again, pal.

你說對了，老兄。

This fall.

今年秋季。

It's so awful, isn't it?

糟透了，不是嗎？

For my whole life...

這輩子...

I didn't know if I even really existed.

我都不確定自己是否真的存在。

But I do.

但我真的存在。

And people are starting to notice.

且人們開始注意到我了。

Think this is funny?

覺得這很有趣？

Is this a joke to you?

這對你來說是個笑話？

Uh, Murray...

呃，莫瑞...

One small thing.

有件小事。

Yeah.

嗯？

When you bring me out...

你介紹我出場時...

Can you introduce me as Joker?

可以叫我小丑嗎？

Joker.

小丑。