He's a stand-up guy and a hard working employee.

一個正直且工作勤奮的好員工。

But Josh suffers from one problem that the entire office knows about and he has no clue.

Josh 有一個全辦公室都知道，但他自己卻不知道的問題。

How to tell your coworker that he smells?

要怎麼告訴同事他很臭？

And then I said with fronds like these, who needs anemones!

然後我說，有了複葉，誰還需要海葵！

Am I right?

我說得沒錯吧？

Alright guys, I'm getting back to work.

好了各位，我得回去工作了。

Let's throw some high fives around.

我們來擊個掌吧！

No? Alright, I'll catch you guys later.

不想？好吧，我們晚點再聊。

Is it just me or is he getting worse?

只有我這樣覺得，還是他越來越臭了？

That's 'cause it's Friday.

那是因為今天是星期五。

I heard he only showers on Mondays.

我聽說他只有星期一會洗澡。

I mean it's a good thing we don't have to smell him on the weekends, right?

至少我們周末不會聞到他的臭味，對吧？

Wait, isn't tomorrow the company board game night?

等等，明天不是公司的桌遊之夜嗎？

I think we're playing Twister.

我想好像要玩扭扭樂。

Oh no.

喔不。

That's it, somebody's gotta tell him he stinks.

夠了，是時候有人告訴他他很臭了。

We gotta be straight with him.

我們必須跟他說實話。

I wouldn't do that if I were you.

如果我是你，我不會這麼做。

Think about what might happen.

想想看會發生什麼事情。

Josh, you stink.

Josh，你好臭。

That's a little harsh.

你說得太過分了吧。

Why don't you try again?

要不你再試一次？

You guys smell that, something stinks around here.

你們有聞到嗎？這附近有東西臭臭的。

Just saying.

我只是說說。

Exposing one of your co-workers in front of everyone could really embarrass him.

在所有人面前揭發同事會讓對方覺得很丟臉。

Plus, making subtle hints could actually make him feel alienated.

另外，微妙的暗示可能會讓他覺得被孤立。

Ok well , someone's gotta tell him about it.

好，總得有人告訴他這件事。

Maybe I can set up a team meeting or something and tell everyone.

也許我可以約一個小組會議之類，然後告訴大家。

That's not the best approach either.

這也不是最好的辦法。

Think about what could happen.

想想看會發生什麼事。

Thanks for getting together here today guys.

謝謝各位的參與。

I'm here to talk about hygiene in the workplace.

我今天要來談談工作場合的衛生問題。

Any of us could have a body odor issue.

任何一個人都可能有體臭的問題。

Maybe I could have a body odor issue.

也許我也有這個問題。

It's Josh that smells, everyone knows.

臭的是 Josh，大家都知道。

Finally they're doing something about it.

他們終於要試著解決這件事情了。

Jake. It's definitely Jake that smells.

Jake ，一定是 Jake 有體臭。

Could it be me?

會是我嗎？

Oh my God, is it me?

天啊，真的是我嗎？

So any of us could have body odor issues.

所以每個人都可能有體臭的問題。

Or maybe none of us have body odor issues.

也可能大家都沒有這個問題。

And maybe some of us need to shower every day or maybe none of us need to shower everyday.

也或許有些人應該要每天洗澡，也可能大家都不需要每天洗澡。

A general office meeting or email addressing everyone about the problem might not be effective since it can come across as too vague.

利用工作會議或寄給所有人的電子郵件說明這個問題可能不會有效，因為內容太模糊了。

Your co-worker may not realize he has a body odor issue and publicizing the problem may create unnecessary gossip and a sense of worry or uncertainty in the office.

你的同事可能沒有察覺自己有體臭的問題，而把問題公諸於眾可能會引起不必要流言蜚語，搞得整個辦公室人心惶惶。

You know what, I'm gonna tell him and I am gonna do it the right way.

你知道嗎，我要告訴他，我會用正確的方式告訴他。

Hey Josh, before you head out for the night, do you have a second to chat?

嘿 Josh ，在你下班之前，可以跟我聊一下嗎？

-Yeah, sure. -Come.

-當然。-走吧。

The coworker purposely chose the end of the day to speak to Josh, so that Josh could take time after work to think about it, rather than having it hanging over his head during his workday.

這位同事有目的性地選擇了下班前的時間點和 Josh 聊一聊，這樣 Josh 就能在下班後好好想這件事，而不會在上班時間為此感到苦惱。

She offered guidance around showering, wearing deodorant and washing clothes.

她提供了一些關於洗澡、噴除臭劑和洗衣服的建議和指引。

While the situation was awkward, Josh is now thankful that someone took the time to approach him in a respectful manner.

雖然這樣有點尷尬，但 Josh 很感謝有人願意花時間並以尊重的態度告訴他這件事。

Now that it's Monday, Josh is a new man!

今天是星期一， Josh 已經脫胎換骨了！