Ready to go on a reading adventure?

準備好開始閱讀探險了嗎？

Super!

超級

Oh boy!

哦，天哪

It's King Eddie Who Loved Spaghetti.

這是《愛吃意大利麵的國王艾迪》。

In this story, we'll uncover the alphabet,

在這個故事中，我們將揭開字母表的神祕面紗、

practice the magic of spelling,

練習拼寫的魔力

discover a new word,

發現一個新詞

and use the power to read

並利用讀取

to change the story.

來改變故事情節。

Let's go!

我們走

- ♪♪ Who's got the power the power to read ♪

- "誰擁有閱讀的力量

♪ Who answers the call for friends in need ♪

# 誰在朋友需要幫助時伸出援手 # # Who answers the call for friends in need #

♪ Super Why Super Why ♪

超級為什麼 超級為什麼

♪ He's the guy he's Super Why ♪

He's the guy he's Super Why

♪ Who's got the power the power to read ♪

Who's got the power the power to read

♪ Who looks into books for the answers we need ♪

誰在書中尋找我們需要的答案

♪ Super Why Super Why ♪

超級為什麼 超級為什麼

♪ And the Super Readers we're gonna fly ♪

和超級讀者 我們會飛

♪ Come along with the Super Readers ♪

和超級讀者一起來吧

♪ Adventure waits when you're with Super Why ♪

Adventure waits when you're with Super Why

♪ Super Why and the Super Readers ♪

超級為什麼和超級讀者

♪ Yeah ♪

是啊

♪ Super Why and the Super Readers ♪

超級為什麼和超級讀者

♪ Adventure waits when you're with Super Why ♪

Adventure waits when you're with Super Why

♪ Yeah Super Why ♪♪

是啊超級為什麼

- Hi! So glad you're here!

- 你好很高興你能來這裡！

It's me, Whyatt!

是我，懷瓦特

- Woof! Woof!

- 汪汪汪汪

- Hi, Puppy!

- 嗨，小狗

Welcome to Storybrook Village, where all our fairy tale friends live!

歡迎來到童話村，我們所有的童話朋友都住在這裡！

- Woof, woof, woof! [Cell phone ringing]

- 緯，緯，緯！[手機鈴聲]

- Hey! Dad's cooking dinner tonight.

- 嘿，爸爸今晚做晚飯。

Want to come?

想來嗎？

Great, let's go! - Woof! Woof, woof!

太好了，我們走吧- 汪汪汪汪

Woof! Woof! Woof! - Come on!

汪汪汪汪汪汪- 來吧

Hey, Dad, is dinner ready? I'm starving!

嘿，爸爸，晚飯準備好了嗎？我餓死了

- And it sure is! Ha! Ha! Ha!

- 確實如此！哈！哈！哈

OK, wash your hands and come to the table!

好了，洗洗手，到桌邊來！

- OK. [Faucet water running]

- 好的

- Dinner a la Dad is served!

- 晚餐為 "爸爸套餐"！

Grilled chicken, broccoli and brown rice.

烤雞肉、西蘭花和糙米飯。

- Well, everything looks delicious! - Yeah!

- 嗯，一切看起來都很美味！- 是啊

Mmm-mmm!

嗯

- Here, have some chicken, Whyatt.

- 來，吃點雞肉，懷瓦特

- Um, no thanks, I just want rice.

- 不用了，謝謝，我只想吃米飯。

- Ah, how about some broccoli?

- 啊，來點西蘭花怎麼樣？

- Nope, just rice.

- 不，只有米飯。

- Well, Whyatt, I'd, I'd really like you to have something

- 好吧，懷瓦特，我，我，我真的希望你能有一些東西

for dinner besides rice.

除了米飯，晚餐還能吃什麼？

- Aww! - You can't have only rice

- 啊- 你不能只吃米飯

for dinner. It's not good for your body!

晚餐。這對身體不好！

- But I only want rice!

- 但我只想吃米飯！

This is a super big problem.

這是一個超級大問題。

And a super big problem needs us...

一個超級大問題需要我們...

the Super Readers!

超級讀者

We need to call the rest of the Super Readers.

我們需要給其他超級讀者打電話。

Call them with me! Say: Calling all Super Readers!

和我一起給他們打電話！說：呼叫所有超級讀者！

- [Kids]: Calling all Super Readers!

- 孩子們召喚所有超級讀者

- [Whyatt]: To the Book Club!

- [懷瓦特]：致圖書俱樂部

- [Kids]: To the Book Club!

- 孩子們致圖書俱樂部

- Come on to the Book Club!

- 來參加讀書俱樂部吧

Whyatt here!

Whyatt here！

[Puppy panting] - Woof! Woof!

汪汪汪汪

- P is for Pig!

- P 代表豬！

- Red Riding Hood rolling in!

- 小紅帽滾滾而來

- Princess Pea... at your service!

- 豌豆公主......為您服務！

[Puppy sniffs]

[小狗聞]

- And you. Say your name!

- 還有你說出你的名字

Great! We're all here. Together we will solve my problem.

好極了我們都到齊了我們會一起解決我的問題

Let's go!

我們走

- OK, Whyatt, state your problem!

- 好吧，懷瓦特，說出你的問題！

- All I want for dinner is rice.

- 我晚餐只想吃米飯。

But Mom and Dad said that's not OK!

但爸媽說這樣不行！

What do I need to eat that's good for my body?

我需要吃什麼對身體有益？

- Good question, Whyatt.

- 問得好，懷瓦特。

- When we have a question, we look...

- 當我們遇到問題時，我們會...

- In a book!

- 在一本書裡

- Which book should we look in?

- 我們應該看哪本書？

- Peas and carrots... carrots and peas,

- 豌豆和胡蘿蔔......胡蘿蔔和豌豆、

book come out, please, please, please!

請把書拿出來，請，請，請！

- Let's read the title of this book.

- 讓我們來讀讀這本書的標題。

We know what to do!

我們知道該怎麼做！

We need to jump into this book...

我們需要跳進這本書......

and find the answer to my question.

並找到問題的答案。

First, we look for Super Letters.

首先，我們尋找超級字母。

And then put them in...

然後把它們放進...

our Super Duper Computer!

我們的超級電腦

Super Duper Computer, how many Super Letters do we need?

超級超級電腦，我們需要多少超級字母？

Ah! In this story,

在這個故事裡

we need 7 Super Letters...

我們需要 7 個超級字母...

and then we'll get...

然後我們就...

our Super Story Answer!

我們的超級故事答案！

It's time to transform. Ready?

是時候轉型了。準備好了嗎？

- Ready! - C'mon, Puppy, you're coming too!

- 準備好了- 來吧，小狗，你也來吧

[Puppy panting] - Woof!

汪汪

- Super duper! Arms in!

- 超級超級手臂

Put your arm in!

把胳膊伸進去

Super Readers...

超級讀者...

- TO THE RESCUE!

- 來救援！

- Alpha Pig

- 阿爾法豬

with Alphabet Power!

與 Alphabet Power 合作！

- Wonder Red

- 神奇紅色

with Word Power!

用 Word Power！

- Princess Presto

- 普雷斯托公主

with Spelling Power!

與拼寫能力！

- Super Why with the Power to Read!

- 閱讀能力超強的原因

- And Woofster

- 和 Woofster

with Dictionary Power!

用詞典的力量！

- Together we are...

- 我們一起

- The Super Readers!

- 超級讀者

- Whyflyers. We're ready to fly

- Whyflyers.我們已準備好飛行

into this book!

到這本書中！

- ♪♪ Super Readers to the rescue ♪

- 超級讀者來救場

♪ It's time to fly ♪

It's time to fly

♪ With the Super Readers ♪

與超級讀者

♪ 'Cause we've got a problem to solve ♪

'Cause we've got a problem to solve

♪ Super Readers to the rescue ♪

超級讀者來救援

♪ Super Readers ♪

超級讀者

♪ Working together with powers to read ♪

與閱讀權力合作

♪ In the books we find ♪

在書中我們發現

♪ We find the Super Story Answer ♪

我們找到了超級故事的答案

♪ It's Super Why ♪

It's Super Why

♪ Super Readers to the rescue ♪♪

超級讀者來救援

- Presto!

- Presto！

We're in the book: King Eddie Who Loved Spaghetti!

我們在書裡：愛吃意大利麵條的艾迪國王

- Let's read!

- 讓我們讀一讀！

Why Writer, highlight! Read with me!

為什麼是作家，突出顯示！和我一起閱讀

- Yum, yum, yum! Delicious!

- 美味，美味，美味真好吃

Spaghetti! Spaghetti! Spaghetti!

意大利麵意大利麵！意大利麵條

This isn't spaghetti.

這可不是意大利麵條。

I only want spaghetti! - Hmm!

我只想吃意大利麵- 嗯

- And that, Super Readers, is why we are in this book!

- 超級讀者們，這就是我們寫這本書的原因！

King Eddie and I both want to eat one kind of food.

埃迪國王和我都想吃一種食物。

- To King Eddie!

- 敬埃迪王

- Woof, woof! This way! Woof, woof!

- 汪汪這邊走汪汪

- Hmm, spaghetti. - Ah-ah!

- 嗯，意大利麵條- 啊哈

- Spaghetti! - You need to try some new foods!

- 意大利麵- 你需要嘗試一些新的食物！

- Hi, King Eddie, we're the Super Readers

- 嗨，艾迪國王，我們是超級讀者

and we're here to help!

我們在這裡提供幫助！

- Oh! Have you brought spaghetti?

- 你帶意大利麵了嗎？

- Nope. Sorry.

- 沒有。對不起。

- Aww! What else can I eat?

- 啊我還能吃什麼？

- Hmm! Ah, look!

- 嗯啊，你看

Maybe you can find something to eat

也許你能找到吃的

in your lovely vegetable garden! - Ooh! OK.

在你可愛的菜園裡！- 哦 好的 Ooh！好的

- To the vegetable garden!

- 去菜園

- Oh, my peas...

- 哦，我的豌豆...

and carrots...

和胡蘿蔔...

and broccoli, and peas!

西蘭花和豌豆

- Hmm, I don't know.

- 嗯，我不知道。

- Vegetables are delicious!

- 蔬菜美味可口！

They have lots of vitamins and minerals that make

它們含有大量的維生素和礦物質，使

your body healthy and strong.

讓你的身體健康強壯

- Hmmm. Strong!?

- 嗯。強！？

Very well! I'll try...

很好我試試...

some vegetables. - Wait!

一些蔬菜- 等等！

Look at these signs.

看看這些標誌

"R-ipe: ripe."

"R-ipe：成熟"

This sign says ripe.

這個標誌寫著 "成熟"。

And this sign says NOT ripe.

這塊牌子上寫著 "未成熟"。

- What does ripe mean?

- 成熟是什麼意思？

- Woofster to the rescue!

- 汪汪星來救你了

With my doggie dictionary,

用我的狗狗字典

I can tell you what any word means!

我可以告訴你任何單詞的意思！

Ripe means tasty

成熟意味著美味

and ready to eat: ripe.

可食用：成熟。

Now we know what it means!

現在我們知道這意味著什麼了！

Woof-de-doo! Give your tail a wag!

汪汪搖搖你的尾巴

- Ripe food sounds delicious!

- 成熟的食物聽起來很美味！

I want some beets, they're ripe and ready to eat!

我想吃甜菜，它們已經成熟，可以吃了！

Or wait, maybe a carrot!

或者等等，也許是胡蘿蔔！

Wait, why are there no vegetables on my plate!?

等等，為什麼我的盤子裡沒有蔬菜！？

- Well, don't look at me, I just cook the food.

- 別看我，我只負責做飯。

- How can I get some vegetables to eat?

- 我怎樣才能吃到蔬菜？

- Alpha Pig

- 阿爾法豬

to the rescue!

來救援！

With my Amazing Alphabet Shovel,

用我的神奇字母鏟、

I can dig up the ripe vegetables

我能挖出成熟的蔬菜

for you to eat!

給你吃

First, we need a vegetable

首先，我們需要一種蔬菜

that starts with the letter 'c'. Hmmm...

開頭的字母'c'。嗯...

Which vegetable starts with the letter 'c'?

哪種蔬菜以字母'c'開頭？

- [Kids]: There! Carrots!

- [孩子們]胡蘿蔔！胡蘿蔔

- [Pig]: Carrots start with a 'c'!

- [豬]：胡蘿蔔的開頭字母是'c'！

Hmmm...

嗯...

Now, we need a vegetable that starts with the letter 'b'.

現在，我們需要一種以字母 'b' 開頭的蔬菜。

Which vegetables start with the letter 'b'?

哪些蔬菜以字母 'b&#39 開頭？

- [Kids]: Those over there! Beets!

- [孩子們]那邊那些甜菜

- Beets starts with a 'b'. Let's dig!

- 甜菜以'b'開頭。讓我們開始挖掘！

Now, which vegetable starts with the letter 's'?

現在，哪種蔬菜是以字母's'開頭的？

- [Kids]: That one! Spinach!

- [孩子們]那個菠菜

- Spinach starts with an 's'!

- 菠菜以&#39；s&#39；開頭！

Woo! Oh! "Lickety" letters!

嗚哦！"Lickety "字母

We used our letters

我們用字母

to dig up vegetables for King Eddie!

為國王埃迪挖蔬菜！

Let's give ourselves a big thumbs up!

讓我們為自己豎起大拇指！

- It's veggie time!

- 蔬菜時間到了！

- Ah! Always clean your vegetables!

- 啊！蔬菜一定要洗乾淨

Bon appétit!

祝您用餐愉快

- First, I'll try spinach.

- 首先，我要試試菠菜。

It's... it's yummy!

這......這......太好吃了！

Now, I'll try carrots.

現在，我要試試胡蘿蔔。

Aw crunchy! And now beets.

啊，脆脆的！現在是甜菜

Wowee! Beets are brilliant!

哇哦甜菜太棒了

[Bell ringing]

[鈴聲]

Everybody, I have an announcement!

各位，我要宣佈一件事

I no longer want only spaghetti!

我再也不想只吃意大利麵了！

[Cheering]

[歡呼聲]

- I only want beets! - [Super Readers]: Aww!

- 我只想吃甜菜- [超級讀者]：啊

- King Eddie, I told you: it isn't good

- 埃迪國王，我告訴過你：這並不好

for your body to eat only one kind of food!

讓你的身體只吃一種食物！

Follow me, I have other food for you to try. - Ah!

跟我來，我還有別的食物要給你嚐嚐。- 啊

- Don't forget to look for Super Letters.

- 別忘了尋找超級字母。

You see a Super Letter? Which one?

你看到超級字母了嗎？哪一個？

- [Kids]: R!

- 孩子們R!

- R! Let's put it in...

- R!讓我們把它...

our Super Duper...

我們的超級...

- [Kids]: Computer!

- 孩子們電腦

- Six more Super Letters and then we'll get

- 再有六封超級信件，我們就能得到

our Super Story Answer!

我們的超級故事答案！

Right on, Readers!

說得好，讀者們！

- This food looks scrumptious!

- 這些食物看起來非常美味！

What is it?

是什麼？

- Chicken. - Ooh!

- 雞肉- 哦

- Beans. - Ah!

- 豆子- 啊

- And a meatball! - Ah!

- 還有肉丸- 啊

- These foods all have protein.

- 這些食物都含有蛋白質。

- Protein makes you strong, like this!

- 蛋白質讓人強壯，就像這樣！

Yeah! - Woof! Protein power!

是啊- 汪汪蛋白質的力量

- Protein sounds perfect! Hmm...

- 蛋白質聽起來很不錯！嗯...

Which protein shall I try first?

我應該先嚐試哪種蛋白質？

- Here's some chicken.

- 來點雞肉

- Mmm! Mmm, good!

- 嗯嗯，不錯

- Try some beans!

- 試試豆子

- Pretty good!

- 相當不錯！

- Now a meatball! - Oh!

- 現在是肉丸子- 哦

- Wait, wait, there's no meatball.

- 等等，等等，沒有肉丸。

Where's my meatball!?

我的肉丸呢？

- Ah! But I want to try a meatball!

- 但我想嚐嚐肉丸！

- Cue the sparkles!

- 閃亮登場！

Cue the music!

音樂響起

Princess Presto to the rescue!

普雷斯托公主來救你了

With my magic spelling wand,

用我神奇的拼寫魔杖

I can make a meatball for King Eddie!

我可以給埃迪國王做個肉丸子

Spell with me!

和我一起祈禱

What letter makes the sound "mmm"?

哪個字母發出 "mmm "的聲音？

- [Kids]: M!

- 孩子們M!

- M! Wands up!

- M!舉起魔杖

Write a lowercase 'm' with me!

和我一起寫小寫'm'！

Next are the letters 'e' and 'a',

接下來是字母 'e' 和 'a' 、

and in this word the 'e' and 'a' are a vowel team!

在這個詞中，'e'和'a'是一組元音！

They make the "eee" sound!

它們會發出 "eee "的聲音！

Write a lowercase 'e' with me.

和我一起寫小寫'e'。

Now write a lowercase 'a'!

現在寫一個小寫'a'！

Great job on that vowel team!

元音小組幹得漂亮

Now, what letter makes the sound 't'?

現在，哪個字母發出't'的聲音？

- [Kids]: T!

- 孩子們T!

- T! Write a lowercase 't' with me!

- T!和我一起寫小寫't'！

What letter makes the sound "ba"?

哪個字母發出 "ba "的音？

- [Kids]: B!

- 孩子們B!

- B! Write a lowercase 'b' with me!

- B!和我一起寫小寫'b'！

In this word, the letter 'a' makes the "aaa" sound.

在這個單詞中，字母 'a&#39 發出 "aaa "音。

Write a lowercase 'a' with me!

和我一起寫小寫'a'！

Keep your wand up, we're almost through!

把你的魔杖舉起來，我們馬上就到了

Now, what letter makes the sound "ull"?

現在，哪個字母發出 "ull "的聲音？

- [Kids]: L!

- 孩子們L!

- L! Write two lowercase 'l's with me!

- L!和我一起寫兩個小寫的'l'！

One 'l'.

一個'l'。

Two 'l's.

兩個'l's。

- Ooh!

- 哦

- M-e-a-t-

- M-e-a-t-

b-a-l-l.

b-a-l-l.

Meatball! Presto! - [Chef]: Oh!

肉丸普雷斯托- [大廚]：哦