♪ Who answers the call, for friends in need? ♪

誰會響應號召，為需要的朋友？

♪ Super Why! Super Why! ♪

超級為什麼超級為什麼！

♪ He's the guy, he's Super Why. ♪

# 他就是那個人，他就是 "為什麼" # # He'she guy, he's Super Why. #

♪ Who's got the power, the power to read? ♪

"誰擁有閱讀的力量？

♪ Who looks into books, for the answers we need? ♪

誰在書中尋找我們需要的答案？

♪ Super Why! Super Why! ♪

超級為什麼超級為什麼！

♪ And the Super Readers, we're gonna fly. ♪

"超級讀者們，我們要飛了

♪ Come along with the Super Readers. ♪

和超級讀者一起來吧

♪ Adventure waits when you're with Super Why. ♪

Adventure waits when you're with Super Why.

♪ Super Why and the Super Readers. Yeah. ♪

超級為什麼和超級讀者。是啊

♪ Super Why and the Super Readers. ♪

超級為什麼和超級讀者。

♪ Adventure waits when you're with Super Why. ♪

Adventure waits when you're with Super Why.

♪ Yeah, Super Why! ♪

是啊，超級為什麼！

♪♪

♪♪

Hi, so glad you're here.

你好，很高興你能來這裡。

It's me, Whyatt!

是我，懷瓦特

Welcome to Storybrook Village,

歡迎來到童話鎮、

where all our fairytale friends live!

我們所有的童話朋友都住在那裡！

[RINGTONE]

[鈴聲]

Oh look!

哦，你看

[gasp] Looks like our friend Pig needs our help!

[看來我們的朋友豬需要我們的幫助了

Let's go.

我們走

Come on!

來吧

Hey, look, there's Papa Bear and Baby Bear

嘿，看，那是熊爸爸和熊寶寶

from the Three Bears story!

來自三隻熊的故事

Hi.

你好。

There's Pig! Look!

那是豬你看

Up a hill! Up a hill! Stomp! Stomp! Stomp!

上山上山！跺腳跺腳！跺腳

Hey! You knocked down my building again, stop!

你又把我的樓撞倒了 停下

Up a hill! Up a hill!

上山上山！

Up a hill! Up a hill! Stomp! Stomp! Stomp!

上山上山！跺腳跺腳！跺腳

[gasp] Jill, don't do that! Whyatt, look!

[吉爾，別這樣Whyatt, look！

What's going on, Pig?

怎麼了，丕格？

Up a hill! Up a hill! Stomp! Stomp! Stomp!

上山上山！跺腳跺腳！跺腳

Every time I build something, Jill knocks it down!

每當我做成一件事，吉爾就會把它推倒！

Hmm, this is terrible! Don't you think?

嗯，這太可怕了！你不覺得嗎？

How can I get Jill to stop knocking down my buildings?

怎樣才能讓吉爾停止推倒我的建築？

This sounds like a super big problem.

這聽起來是個超級大問題。

And a super big problem needs us... the Super Readers!

一個超級大問題需要我們......超級讀者！

We need to call the rest of the Super Readers.

我們需要給其他超級讀者打電話。

Call them with me!

和我一起給他們打電話！

Say: calling all Super Readers!

說：召集所有超級讀者！

KIDS: Calling all Super Readers!

孩子們召集所有超級讀者！

To the Book Club!

致圖書俱樂部

KIDS: To the Book Club!

孩子們敬圖書俱樂部

Come on, to the Book Club!

來吧，去讀書俱樂部

Whyatt here!

Whyatt here！

P is for Pig!

P 代表豬！

Red Riding Hood roll'in in!

小紅帽滾進來！

Princess Pea at your service!

豌豆公主為您服務

And you! Say your name!

還有你說出你的名字

Great, we're all here.

太好了，我們都到齊了。

Together, we will solve Pig's problem. Let's go!

我們一起解決豬的問題。我們走

Okay Pig, state your problem!

好吧，豬，說出你的問題！

I was making huge buildings,

我在建造巨大的建築物、

and Jill kept knocking them, down!

吉爾不停地把他們打倒在地！

[OVERLAPPING] Oh no! I can't believe it!

[哦，不，真不敢相信

How can I get Jill to stop knocking down my buildings?

怎樣才能讓吉爾停止推倒我的建築？

Good question! When we have a question we look...

問得好當我們遇到問題時，我們會...

ALL: ...in a book!

所有人：......在一本書裡！

Which book should we look in?

我們應該看哪本書？

Peas and carrots, carrots and peas,

豌豆和胡蘿蔔，胡蘿蔔和豌豆、

book come out please please please!!

請出書，請出書

Let's read the title of this book.

讓我們來讀讀這本書的標題。

The Three Little Pigs. We know what to do.

三隻小豬我們知道該怎麼做。

We need to jump into this book,

我們得趕緊看這本書、

and find the answer to Pig's question!

並找到 Pig&#39 問題的答案！

First, we look for Super Letters...

首先，我們尋找超級字母...

And then, put them in our Super Duper Computer.

然後，把它們放到我們的超級超級電腦中。

Super Duper Computer: How many Super Letters do we need?

超級電腦我們需要多少個超級字母？

[SUPER LETTERS BLINK]

[超級字母閃爍]

Oh, in this story, we need 6 Super Letters

哦，在這個故事中，我們需要 6 個超級字母

and then we'll get...

然後我們就...

our Super Story Answer!

我們的超級故事答案！

It's time to transform! Ready?

是時候轉型了！準備好了嗎？

ALL: Ready!

一切就緒準備

Arms in! Put your arm in!

手臂伸進去把手伸進來

SUPER READERS...

超級讀者...

ALL: TO THE RESCUE!

所有：救援！

♪♪

♪♪

Alpha Pig... with Alphabet Power!

阿爾法豬......擁有字母力量！

Wonder Red... with Word Power!

神奇紅色......與文字力量！

Princess Presto... with Spelling Power!

Princess Presto... with Spelling Power！

Super Why... with the Power to Read!

超級為什麼......與閱讀的力量！

And Super You...with the power to help!

而超級你......擁有幫助的力量！

Together we are...

我們一起

ALL: The Super Readers!

所有：超級讀者！

Whyflyers, we're ready to fly into this book!

Whyflyers，我們準備好飛進這本書了！

♪♪

♪♪

♪ Super Readers to the rescue. ♪

超級讀者的救援。

♪ It's time to fly with the Super Readers ♪

It's time to fly with the Super Readers

♪ 'cause we've got a problem to solve. ♪

# 'cause we've got a problem to solve. #

♪ Super Readers to the rescue. ♪

超級讀者的救援。

♪ Super Readers ♪

超級讀者

♪ working together with powers to read. ♪

與權力一起工作閱讀。

♪ Into books we fly-y-y-y ♪

♪ Into books we fly -y -y ♪

♪ to find the Super Story Answer, it's Super Why. ♪

# 要找到超級故事的答案，那就是超級原因 # # To find the Super Story Answer, it's Super Why. #

♪ Super Readers, to the rescue! ♪

超級讀者，來拯救！

Presto! We're in The Three Little Pigs book!

快看我們來到了《三隻小豬》的書中！

Let's read!

讓我們讀一讀！

Why Writer...highlight!

為什麼是作家......亮點！

Read with me!

和我一起讀！

I am going to huff and puff and blow this house down!

我要呼哧呼哧地把這房子炸掉！

Blow! Blow!

吹吹！

[gasp] That big bad wolf knocked the house down!

[大灰狼把房子撞倒了

Just like Jill knocked your building down.

就像吉爾推倒了你的大樓一樣。

And that Super Readers is why we are in this book!

超級讀者》就是我們寫這本書的原因！

Jill and the wolf both knock things down!

吉爾和狼都把東西撞倒了！

Let's go find that wolf

我們去找狼吧

and find out why he's knocking down those houses!

並找出他推倒這些房子的原因！

But how will we know which way the wolf went?

但我們怎麼知道狼往哪邊跑了？

♪♪

♪♪

Alpha Pig... to the rescue!

阿爾法豬......來救你了！

With my amazing alphabet tools,

用我神奇的字母工具

I can build a sign that tells us which way the wolf went!

我可以做一個標誌，告訴我們狼往哪邊跑了！

You'll help me, right? Phew.

你會幫我的，對吧？唷

Okay, I need Super You to help me sing the alphabet!

好吧，我需要超級你來幫我唱字母表！

And I'll build the letters! Ready? A,b,c, sing with me!

我會把字母拼出來的準備好了嗎？A、B、C，跟我一起唱

♪ ABCDEFG ♪

ABCDEFG

♪ HIJKLMNOP ♪

HIJKLMNOP

♪ QRS. And TUV. ♪

QRSAnd TUV.

♪ WXY and Z. ♪

WXY 和 Z.

♪ Sing with me! ♪

和我一起唱♪

Amazing Alphabet singing!

令人驚歎的字母歌

And now we need to find all of the letters in the word Wolf.

現在，我們需要找出單詞 Wolf 中的所有字母。

Hmm, which one is the letter W?

嗯，哪個是字母 W？

KID: That one!

那個

W!

W!

And now we need the letter O. Where's the letter O?

現在我們需要字母 O，字母 O 在哪裡？

KID: There!

好了

There's the O!

這就是 O！

Um, okay, and now the letter L. Where is the L?

嗯，好的，現在是字母 L，L 在哪裡？

KID: There!

好了

There's the L!

這就是 L！

And finally, the letter F. Now where is that F?

最後是字母 F，F 在哪裡呢？

KIDS: There it is!

孩子們就在那兒

F! Right there!

F!就在那兒

Read the letters with me!

和我一起讀讀這些信！

W-O-L-F.

W-O-L-F。

Wolf.

狼

Lickety letters, we built the word wolf!

唰唰唰，我們造出了 "狼 "這個字！

Let's give ourselves a big thumbs up!

讓我們為自己豎起大拇指！

We did it.

我們做到了

Now we can follow the sign to the wolf!

現在，我們可以順著路標找到狼了！

Keep your eyes out for Super Letters. Hmm...

請留意超級信件。嗯...

To the wolf we go!

狼來了

ALL: To the wolf, to the wolf, to the wolf we go!

狼來了，狼來了，狼來了，我們走！

KID: Super Letters!

超級字母

You see Super Letters?

看到超級字母了嗎？

Oh yeah! Which letters did you find?

對了你找到了哪些字母？

KID: F, I!

F, I！

An F and an I. Cool!

一個F和一個I！

We need to put them into our Super Duper

我們需要把它們放進我們的超級超級

KIDS: ...Computer!

孩子們：......電腦！

Four more Super Letters and then we'll get our

再寫四封超級信件，我們就能得到

Super Story Answer!

超級故事答案！

Excellent!

好極了

On with the story!

繼續講故事！

I am going to huff and puff..

我要......

Oh no no no! I hear the wolf!

哦，不，不，不！我聽到狼的聲音了

I am going to huff and puff and blow this house down!!

我要呼哧呼哧地把這房子吹倒！！

[blow]

[吹]

[All Gasp!]

[全場驚呼]

Uh oh, the wolf just blew the stick house down too!

啊哦，狼剛剛把木棍房子也炸塌了！

Oh my peas.

哦，我的豌豆。

To get to the wolf, we need to get past this wall of sticks!

要找到狼，我們必須穿過這堵牆！

But how?

但怎麼做呢？

♪♪

♪♪

Wonder Red...to the rescue! With my Wonder Word Basket,

神奇紅色......來拯救你！用我的神奇字籃

I can change this wall into something else

我可以把這面牆改成別的樣子

so we can get past it and find that wolf!

這樣我們就能越過它，找到那匹狼！

Wall is an A-L-L 'all' word.

Wall 是一個 A-L-L 'all'單詞。

I love 'all' words!

我喜歡'所有'這些詞！

♪ All, ball, call. Wonderific you're terrific. ♪

♪ All, ball, call.Wonderific you're terrific.

♪ Tall, small, wall. Wonderific you're terrific -- ♪

高，小，牆Wonderific you're terrific --

♪ "all" ♪

"所有"

How about this word? Read it with me.

這個詞怎麼樣？跟我一起讀。

What letter is this?

這是什麼信？

KIDS: T!

孩子們T!

And a T sounds like t-t.

而 T 聽起來像 t-t。

And this is "all"

這就是 "全部"

T-all.

T-all.

What word is this?

這是什麼詞？

KID: Tall!

高個子

Tall! What do you think will happen

高大！你認為會發生什麼？

if we change the word 'wall' to 'tall'?

如果我們把'牆'改為'高'呢？

Let's see.

讓我們看看

[RUMBLE]

[隆隆聲]

[THUD! THUD]

[咚！］

'TALL' made the wall really, really tall!

'TALL'讓牆變得非常非常高！

Double Drats! That won't help us get past this wall!

雙倍的蛀蟲這可幫不了我們越過這道牆

Let's try another word.

讓我們試試另一個詞。

What letter is this?

這是什麼信？

KID: B!

孩子：B！

B! And the B sounds like Buh!

B!而 B 聽起來像 Buh！

Hey, we know this part: "all."

嘿，我們知道這部分："所有"

B-all. So, what word is this?

都是那麼，這是什麼詞？

KID: Ball!

球

Ball!

球！

What will happen when we change 'TALL' to 'BALL'?

當我們把 'TALL' 改為 'BALL' 時，會發生什麼呢？

TALL turned into BALL.

TALL 變成了 BALL。

[Gasp] We can roll a ball out of the way

[我們可以把球滾開

and get to the wolf!

並找到狼！

Hurray!

萬歲

Wonderific you were terrific!

Wonderific 你太棒了！

Let's roll this ball together! Like this!

讓我們一起滾動這個球！就像這樣

Roll with me! Roll! Roll!

跟我一起滾滾！滾

It's working! Keep rolling! Roll!! Roll! Roll!

成功了繼續滾滾！滾！滾！

KIDS: Super Letters!

孩子們超級字母

You see more Super Letters?

你看到更多超級字母了嗎？

You do? Where?

是嗎？在哪兒？

Oh yeah!

哦，是的！

Which letters did you find?

你找到了哪些字母？

KIDS: D, E.

KIDS：D, E.

A D and an E. Way to go Super Readers!

一個 D 和一個 E！

We need to put them into our Super Duper...

我們需要把它們放到我們的超級超級...

KIDS: Computer!

孩子們電腦

Two more Super Letters

兩封超級信件

and then we'll get our Super Story Answer!

然後我們就能得到超級故事答案了！

Onward, Super Readers!

前進吧，超級讀者們！

To the wolf! To the wolf! To the wolf we go!

敬狼為了狼向狼！

Do you see the wolf? Where?

你看到狼了嗎？在哪裡？

KIDS: There!

孩子們There！

Oh! Oh! He's by the brick house!

他在磚房旁邊

Let's roll!

開始吧

I am going to huff! And I am going to puff!

我要呼氣！我要 "撲哧 "一聲！

And I am going to blow this brick house down.

我要把這座磚房炸掉。

[deep breath in, BLOW]

[深吸一口氣，吹]

Hey wolf!

嘿，狼來了

We're the Super Readers! And we want to talk to you!

我們是超級讀者！我們想和你談談

Why are you not being nice?

你為什麼不友好一點？

Because I am the Big Bad Wolf, that's why!

因為我是大灰狼，這就是原因！

See? It says so right there in my story.

看到了嗎？我的故事裡就是這麼寫的。

We can't talk to the wolf if he's big and bad.

如果狼又大又壞，我們就不能和它說話。

But what can we do?

但我們能做什麼呢？

♪♪

♪♪

Super Why to the rescue!

為什麼超級英雄來救場了？

With the power to read,

擁有閱讀的能力

I can change this story and save the day!

我可以改變這個故事，拯救世界！

Let's change the word 'big' in this sentence.

讓我們把這句話中的'big'一詞換一下。

Let's zap it.

讓我們把它斬斷。

Ready, set,...zzzap!

準備，準備，...... "扎扎"！

Why Writer...write!

為什麼作家......寫作！

Super Readers, which word is the opposite of big?

超級讀者們，哪個詞是 "大 "的反義詞？

Is it "small", "red" or "good"?

是 "小"、"紅 "還是 "好"？

KIDS: Small!

孩子們小號

Which is the word "small"?

哪個詞是 "小"？

Hmmm... I think it has the "all" in it!

嗯...我覺得裡面有個 "all"！

KIDS: That one!

孩子們那個

Let's zap it into our sentence.

讓我們把它寫進句子裡。

Ready, set,...zzzap!

準備，準備，...... "扎扎"！

Let's read our new sentence and see what happens.

讓我們讀讀新句子，看看會發生什麼。

[SQUEAKY VOICE] Uh-oh. I'm small.

啊哦我太小了

Small, bad wolf! I want to huff! And puff!

又小又壞的狼我想哼哼噗噗噗

And blow everything down!

把一切都炸燬

Small bad wolf! [blow!]

小灰狼[吹！]

Uh oh, we made the wolf small, but he's still acting bad.

啊哦，我們把狼變小了，但它還是很壞。

[gasp] We need to change the word 'bad'!

[我們得把 "壞 "這個字改掉！

Let's zap it.

讓我們把它斬斷。

Ready, set...zzzap!

準備，準備...... "咔嚓 "一聲！

Super Readers, what is the opposite of "bad"?

超級讀者們，"壞 "的反義詞是什麼？

Is it "red", "good" or "small"?

是 "紅"、"好 "還是 "小"？

KIDS: Good!

孩子們很好

Good! Which one is the word "good"?