- Yes, cookies.

- 是的，餅乾。

Gotta start things off right and get some cookie gravy,

得先把事情做完，再去買點餅乾肉汁。

AKA milk. - Milk.

也就是牛奶。- 牛奶。

I may be slightly lactose intolerant.

我可能有輕微的乳糖不耐症。

- Not cookie intolerant, right?

- 不是餅乾不耐受吧？

- No, no. - I'll drink milk to that.

- 不，不，我會喝牛奶的。

(playful music)

(俏皮音樂)

Okay, I can't hide this anymore.

好吧，我不能再隱瞞了。

Adam messed up and instead of milk

亞當搞砸了，而不是牛奶

we have drinkable yogurt.

我們有可喝的酸奶。

It's so thick. - Today on Worth It,

太厚道了。- 今天上《值得》。

we're gonna be trying three cookies

我們要嘗試三種餅乾

at three drastically different price points

在三個不同的價位

to find out which one is the most worth it at its price.

來看看哪一款的價格是最值得的。

- Nice.

- 很好啊

- What is the best time to eat a cookie?

- 吃餅乾的最佳時間是什麼時候？

- Cookies are really an any time food.

- 餅乾真的是一種隨時隨地的食物。

I would eat a cookie before bed,

我會在睡覺前吃一塊餅乾。

after bed, in the middle of the day.

睡覺後，在一天中。

- So we're on our way to Mah-ze-dahr Bakery,

- 所以我們要去Mah -ze -dahr麵包店了。

having shortbread cookie. - Also you still

有短麵包餅乾。- 同時你還

have milk on your mouth. - It's yogurt.

嘴上有牛奶。- 這是酸奶。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- My name is Umber Ahmad, this is Mah-ze-dahr Bakery,

- 我叫Umber Ahmad, 這裡是Mah -ze -dahr麵包店,

and today we're trying our vanilla shortbread.

今天，我們正在嘗試 我們的香草酥餅。

- Where does the name Mah-ze-dahr come from?

- 瑪赫澤達爾這個名字是怎麼來的？

- [Umber] It's a word in the Urdu langugage

- 這是烏爾都語中的一個詞。

to describe the magic or the essence

妙不可言

that makes something special.

這使得一些特別的東西。

It's what draws you in again and again,

才會一次次吸引你。

and we hope that that's what you find with our food;

我們希望這就是你在我們的食物中發現的。

you fall in love with us and you come back.

你愛上了我們，你回來了。

We were named Best Donut in New York City--

我們被評為紐約市最佳甜甜圈... ...

- Really? - By the New York Times.

- 真的嗎？- 由紐約時報。

And last year we were put on another New York Times list

去年我們又被列入《紐約時報》榜單

of the 10 Best Foods of the Year.

年度十佳食品的。

- So you have all these fantastic pastries,

- 所以，你有所有這些夢幻般的糕點。

I wonder why is it important to still have

我想知道，為什麼還要有

that shortbread at a dollar?

酥餅一美元？

- We don't want anyone to come into the bakery

- 我們不希望任何人進入麵包店。

and think that they can't afford to be here.

並認為自己在這裡承受不起。

There're certain things that cost a lot more money,

有些東西要多花很多錢。

and there's bite-sized indulgences,

而且有位的放縱。

and that's what a shortbread is.

這就是一個短麵包是什麼。

- [Andrew] Does it come in a couple different flavors, or?

- 它有幾種不同的口味，還是？

- [Umber] It does, buttered pecan,

- 是的，黃油胡桃。

and we also do a chocolate sable.

我們還做了一個巧克力貂。

- [Andrew] And what are the defining flavors

- 有什麼與眾不同的味道呢？

or essence of shortbread?

或者說是酥餅的精華？

- It kind of shatters a little bit, which is really fun.

- 它有點碎了，這真的很有趣。

The most important thing, you can't hide behind shortbread.

最重要的是，你不能躲在矮子後面。

It is what it is, totally naked.

它是什麼，完全赤裸裸的。

So we start with the highest quality ingredients,

所以我們從最優質的原料開始。

high fat butter, unbleached flour, Madagascar vanilla.

高脂黃油，未漂白麵粉，馬拉加西香草。

Erin Kanagy-Loux is our executive pastry chef,

Erin Kanagy-Loux是我們的行政糕點師。

and she's going to be working with me today

她今天要和我一起工作。

to make the shortbread.

來製作酥餅。

Once we've made the dough, we run it through a sheeter

一旦我們做了麵糰，我們運行它通過一個剪子，

and we punch the cookies out, sprinkle sugar on them,

然後我們把餅乾打出來，撒上糖。

and then we put them in a 325 degree convection oven.

然後我們把它們放在325度的對流爐裡。

We tend to underbake them

我們往往會把它們烤得不夠香

and then watch the last couple of minutes.

然後看最後幾分鐘。

Mah-ze-dahr Bakery was born of my love of food.

Mah-ze-dahr Bakery誕生於我對食物的熱愛。

As a child, my family traveled all over the world.

小時候，我的家人走遍了世界各地。

We'd be in Sweden, and we'd have bread for breakfast,

我們在瑞典，早餐吃麵包。

and then we'd have to close our eyes.

然後我們就不得不閉上眼睛。

My mom would say tell us what you taste.

我媽媽會說告訴我們你的味道。

It would have saffron in it and I'd say,

裡面會有藏紅花，我會說。

God this tastes like the rice in Spain.

天啊，這味道就像西班牙的大米。

Food became a way to connect people

食物成為連接人們的一種方式

through flavors and experiences.

通過風味和體驗。

- Do you still cover your eyes and eat food, or?

- 你還捂著眼睛吃東西，還是？

- I do, I don't cover my eyes in restaurants,

- 我是這樣的，我在餐館裡不遮住眼睛。

but my team tells me often that when I'm tasting something,

但我的團隊經常告訴我，當我在品嚐一些東西。

I'll close my eyes.

我閉上眼睛。

- We should do that. - Close our eyes and taste it?

- 我們應該這樣做。- 閉上眼睛嚐嚐？

- Yes. - Ooh.

- 是的，我知道- 哦。

- Whoa. - Thank you.

- 哇。- 謝謝你了

- Cheers.

- 乾杯。

(jazzy music)

(爵士樂)

- Oh man that smells-- - Like butter?

- 哦，天哪，那味道... ... - 像黃油？

- Yeah, like butter. (Steven laughs)

- 是啊，像黃油。（史蒂芬笑）

- Cheers.

- 乾杯。

(funky music)

(時髦音樂)

I can taste the butter, very present,

我可以嚐到黃油的味道，很有存在感。

a slight hint of vanilla.

微微的香草味。

- It is the perfect drink accompaniment cookie.

- 它是完美的飲料配套餅乾。

- Yes. - And just nibble away,

- 是的 就這樣啃下去吧

not worried about getting crumbs on yourself.

不擔心自己身上沾上面包屑。

- Oh, I got a lot of crumbs on myself though.

- 哦，雖然我自己身上有很多碎屑。

- Adam, could we get more?

- 亞當，我們可以得到更多的？

- A bite? - Can I have another?

- 咬一口？- 我可以再來一口嗎？

Yeah. - I want another one.

我還想再來一個

- I need another, Adam.

- 我需要另一個，亞當。

Now that's what I'm talking about.

這就是我所說的。

This is when you get comped at the casino

這是你在賭場裡得到補償的時候。

and they bring over just a tray of chips for you.

他們只給你帶了一盤薯片。

- Wow. - Chocolate cheers.

- 哇哦- 巧克力的歡呼聲。

(funky music)

(時髦音樂)

(Andrew laughing)

（安德魯笑）

- I cannot eat with my eyes closed.

- 我不能閉著眼睛吃飯。

- You know what this tastes like?

- 你知道這是什麼味道嗎？

When you get a little bite

當你被咬了一口

of the still-crystallized cocoa powder?

仍在結晶的可可粉的?

That's my mah-ze-dahr moment.

這是我的馬赫茲達赫時刻。

When I close my eyes and eat this cookie.

當我閉上眼睛吃下這塊餅乾的時候。

Just come in from playing in the snow,

剛從雪地裡玩回來。

my fingers are still a little numb,

我的手指還有點麻木。

I'm drinking my cocoa, and at the end of the cup.

我喝著我的可可，在杯子的盡頭，

- It's very weird to watch people eat

- 看人吃東西很奇怪

with their eyes closed.

閉著眼睛。

- Really? - I'm just realizing that now.

- 真的嗎？ - 我現在才意識到- 我現在才意識到這一點。

- Also the smell of this cookie is a bakery at work.

- 另外，這塊餅乾的味道也是一家麵包店在工作。

- If this was a cologne, I would irresistible.

- 如果這是一款古龍水，我就無法抗拒了。

- Sure, but it will never be.

- 當然，但它永遠不會是。

You could eat this cookie in any outfit.

你可以在任何衣服上吃這個餅乾。

Like this cookie is perfectly at home

像這樣的餅乾是完美的家

wearing a tuxedo after the opera

戲後穿燕尾服

or flip-flops and shorts on the weekend.

或者週末穿人字拖和短褲。

You could take this cookie to the ball,

你可以帶著這塊餅乾去參加舞會。

you could take this cookie to the beach.

你可以帶著這塊餅乾去海灘

- This is my just woke up at 1:00 a.m. in my boxers,

- 這是我凌晨1點醒來時穿的拳擊褲。

I just wanna eat a cookie.

我只想吃塊餅乾

- I take back the outfit thing.

- 我收回裝備的事情。

You in your boxers eating this cookie is unacceptable to me.

你穿著拳擊褲吃這塊餅乾，我是不能接受的。

- Fine, I'll put on a shirt-- - Unacceptable.

- 好吧，我穿上襯衫...

- Before I eat this. - Sure, thank you.

- 在我吃這個之前- 當然，謝謝你。

- Can I feed you?

- 我可以餵你嗎？

Okay.

好吧，我知道了

That shortbread cookie-- - Yes.

那塊酥餅...

- So good.

- 這麼好。

- It was very good.

- 它是非常好的。

When you think of--

當你想到...

We're getting spoiled today, guys.

我們今天被寵壞了，夥計們。

- Usually sweets before a meal

- 通常是飯前吃甜食

is not the right way to go,

是不正確的方式。

but cookies are one of those things

但餅乾是這些東西之一

where I don't mind making them my pre-game meal.

在那裡，我不介意讓他們成為我的賽前餐。

- I mean cookies' the perfect afternoon dessert.

- 我是說曲奇餅乾是完美的午後甜點。

The like four o'clock cookie-- - Yeah.

就像四點鐘的餅乾...

- Is truly a thing to behold.

- 是真正意義上的一件事。

- So the next cookie is actually pretty much a meal.

- 所以接下來的餅乾其實也差不多是一頓飯。

- Yes, I think it was invented to be calorific.

- 是的，我認為這是發明的熱量。

- Calorific.

- 熱量：

Anyway-- - So.

總之...

Yeah it's gonna be a day full of cookies,

是啊，這將是一個充滿餅乾的一天。

but cookies are an any time food, so--

但餅乾是一個任何時候的食物，所以 -

- That's right. - No big deal.

- 是的。- 沒什麼大不了的。

(jazzy music)

(爵士樂)

- Hi, I'm Connie McDonald. - My name is Pam Weekes.

- 嗨，我是康妮-麥克唐納。- 我叫Pam Weekes.

We're at Levain Bakery and you're gonna be trying

我們在Levain麵包店，你要去嘗試一下

our world famous cookies today.

我們今天的世界著名餅乾。

- So you've known each other for--

- 所以，你已經知道對方 -

- Very long time. - Yeah.

- 很長的時間。- 對啊

- Can you tell us about how you met?

- 你能告訴我們你們是怎麼認識的嗎？

- We were actually training for an Ironman triathlon.

- 我們其實是在訓練鐵人三項。

- [Connie] And sharing the cookies

- [康妮]和分享餅乾

just like made it all the more fun.

只是喜歡讓它更有趣。

- Was the cookie an after bike ride thing?

- 餅乾是騎車後的事情嗎？

Was it in your bib-- - After?

是在你的圍兜裡嗎？

- during the bike ride? - Both.

- 在騎車過程中？- 都有

- [Andrew] Did you ever take it on the ride?

- 你有帶它去兜風嗎？

- Yeah.

- 是啊。

You know sustainable and often durable enough

你知道可持續發展，往往足夠耐用

where you can just put it in your bike shirt and go.

在那裡你可以把它放在你的自行車襯衫和去。

- How many different types of cookies do you have here?

- 你這裡有多少種不同類型的餅乾？

- [Pam] Chocolate chip walnut, oatmeal raisin,

- [Pam]巧克力片核桃，燕麥片葡萄乾。

a dark chocolate chocolate,

一種黑巧克力巧克力。

and a dark chocolate peanut butter chip.

和一個黑巧克力花生醬片。

- [Connie] With the chocolate chip walnut cookie,

- [康妮]與巧克力片核桃餅乾。

it's creaming butter and sugar,

這是奶油黃油和糖。

adding eggs, flour, salt, leavening,

加入雞蛋、麵粉、鹽、發酵劑。

semi-sweet chocolate chips, and walnuts.

半甜巧克力片，和核桃。

It's just like really good ingredients.

這就像真正的好食材。

So simple. - We try to keep

如此簡單。- 我們儘量保持

things simple. - So when you

簡單的事情。- 所以當你

first baked these cookies,

第一次烘烤這些餅乾。

what was the motivation for the style?

風格的動機是什麼？

- [Pam] The size gives us the crunchy outside,

- [Pam]大小給我們帶來了外面的脆皮。

the gooey inside. - So it's less about scale

粘稠的內部。- 所以這不是規模的問題

and more about textural effect.

以及更多關於質感效果。

- Exactly. - 'Cause I've heard

- 就是這樣- 因為我聽說

a lot of people say like oh Levain,

很多人都說像哦李文。

that's the giant cookie place,

那是一個巨大的餅乾的地方。

but no it's the place where it's the perfect combination

但不，這是一個完美結合的地方。

of textures. - Yeah.

的紋理。- 是的。

- That's nice, I like that. - Put that on a T-shirt.

- 很好，我喜歡這樣。- 把它穿在T恤上。

- [Pam] Yeah. (people laughing)

- [Pam] 是啊。（人們笑）

(jazzy music)

(爵士樂)

- Ooh, feel how heavy this is. - Can I?

- 哦，感覺這有多重。- 我可以嗎？

This is like one child. - Yeah.

這就像一個孩子。- 對啊

We've gotten every type of cookie.

我們已經得到了每一種類型的餅乾。

This should be the chocolate chip walnut.

這應該是巧克力片核桃。

Check out how far apart my fingers are.

看看我的手指有多遠。

- I can't wait to see the inside.

- 我等不及要看裡面的東西了。

Oh, that's gooey.

哦，那是黏糊糊的。

Look how many chocolate chips are in here.

看這裡面有多少巧克力片。

This is crazy. - Yeah.

這太瘋狂了- 對啊

(jazzy piano music)

(爵士鋼琴曲)

- I can't talk 'cause my mouth is so full.

- 我不能說話，因為我的嘴是如此之多。

- I need milk again.

- 我又需要牛奶了。

- You get so much in one bite,

- 你一口就能吃到這麼多。

crunchy, crispy, gooey. - Ooh-eey.

脆脆的，酥酥的，粘粘的。- 哦，哎呀。

- Ooh-eey.

- 哦，哎呀。

Not Ew-eey gooey 'cause it's not ew.

不是Ew -eey Gooey，因為它不是Ew。

- No it's more like ooh-ee that's gooey.

- 不，它更像哦------那是黏糊糊的。

The walnut really does do something

胡桃木真的有作用

for the chocolate chip cookie

為巧克力餅乾

that I wasn't expecting.

這是我沒有想到的。

It smells like good chocolate.

它聞起來像上好的巧克力。

Is that stupid to say? - No.

這樣說是不是很傻？- 不傻

(jazzy music)

(爵士樂)

I was expecting it to be too chocolatey.

我還以為是巧克力味太濃。

- Yeah, it's really not, it's very good.

- 是啊，真的不是，很好。

- When is the best time to eat this Levain cookie?

- 這款利文餅乾什麼時候吃最好？

- I would eat this cookie any time.

- 我隨時都會吃這個餅乾。

- Any time? - Yeah.

- 什麼時候？- 有啊

When would you eat this cookie?

你什麼時候會吃這個餅乾？

- I guess you're right actually.

- 其實我想你是對的。

- Tell me a time that you wouldn't eat this cookie.

- 告訴我什麼時候你不會吃這個餅乾。

- Like, I would eat it right now.

- 就像，我現在就會吃它。

You know? - That's a good answer, yeah.

你知道嗎？- 這是一個很好的答案，是的。

- You know what I mean? - You think about it

- 你知道我的意思嗎？- 你好好想想吧

and now you want it. - Exactly.

現在你想要它。- 就是這樣

- [Andrew] Okay now we'll do the oatmeal.

- 好的，現在我們來做燕麥粥.

- It never gets old how heavy this cookie is.

- 這塊餅乾有多重，永遠不會變老。

- No, it feels like a good meatball.

- 不，感覺像個好肉丸。

- That might be the one. - People sneeze

- 這可能是一個。- 人們打噴嚏

at the oatmeal raisin, I think they're sleeping on it.

在燕麥片葡萄乾，我認為他們正在睡覺就可以了。

- [Steven] You know what I just realized?

- 你知道我剛剛意識到什麼嗎？

- That we've eaten three cookies

- 我們已經吃了三塊餅乾

and now I need to go do a triathlon?

現在我需要去做一個鐵人三項？

- The most tempting thing when you're making cookies

- 當你在做餅乾的時候，最誘人的事情就是

is to eat the cookie dough.

是吃餅乾麵糰。

You're getting that texture, too,

你也得到了這種質感。

in the middle of the cookie.

在餅乾的中間。

- I've never really seen the appeal of raw cookie dough.

- 我從來沒有見過生餅乾麵糰的吸引力。

- What's wrong with you? - I think

- 你怎麼了？- 我想...

for the first time I'm getting that satisfaction

我第一次得到這種滿足感

in a way that I find acceptable.

以我認為可以接受的方式。

- Worth It cookie fact, we're not doing a fact today, sorry.

- Worth It cookie事實，我們今天不做事實，抱歉。

- For this next part, we're gonna be traveling

- 下一部分，我們要去旅行。

to Japan again.

再到日本。

- We made it!

- 我們成功了！

What a ride, huh?

多麼美妙的旅程，是吧？

Today we're in Tokyo and we brought

今天我們在東京，我們帶來了

our very best friend, Rie McClenny.

我們最好的朋友，Rie McClenny.