I'm Hannah John-Kamen. I'm Hannah John-Kamen.(laugh)

我是漢娜・約翰卡門。我是漢娜・約翰卡門 (大笑)

I'm Michael Douglas.

我是麥可・道格拉斯

and we are doing the WIRED

我們現在正在接受 WIRED 雜誌的

autocomplete interview.

自動填答訪問

Autocomplete suggests the most common searches on the internet

自動填答找出了網路上最常被搜尋的問題

Alright! Why are we doing this? What is happened? Are we live?

好的！我們為何在做這個？發生什麼事？我們在直播嗎？

So WIRED asked the cast of "Ant-man and the Wasp" some of the internet's burning questions.

WIRED 雜誌請《蟻人與黃蜂女》演員回答些網路上的發燒問題

What is Paul Rudd doing now?

保羅．路徳現在在幹嘛？

I'm holding a sign for this WIRED interview.

我正為了 WIRED 的採訪拿著一塊板子

What is...... What is a Paul Rudd?

什麼是⋯⋯保羅・路德是什麼？

I wish I knew. What was Paul Rudd's first movie?

我希望我知道。保羅・路德的第一部電影是什麼？

"Halloween Six". I can't believe I don't know the full title.

《月光光心慌慌 6 》。不敢相信我居然不曉得它的全名 (全名為《黑色驚魂夜》)

What is Paul Rudd credited an "Infinity war"?

保羅・路德在《復仇者聯盟：無限之戰》裡被稱讚的點是什麼？

Uh..... I, I didn't know that I was.

呃⋯⋯我、我不知道我有被稱讚

Maybe the credit like my role in infinity war is so small you missed it.

可能我角色貢獻的部分太迷你到你完全沒注意到

What does Paul Rudd eat?

保羅・路德都吃什麼？

Oatmeal sometimes. I love vegetables. A lot of a lot of almond

有時候吃燕麥粥。我愛蔬菜。還有超級多杏仁

A lot of almonds. It's a lot of almond eating going on since then.

超多杏仁。他那時候一直在吃超級多的杏仁

There was a specific, I had to eat certain kind of things when I was doing this film.

這有特定原因，我當時拍攝這部時必須吃特定的東西

so that I would fit into the ant suit.

這樣我才能穿進蟻人裝

How to get Paul Rudd hair?

如何有和保羅・路德一樣的頭髮？

(Laugh) I'll tell you the hairy one. You want Michael Douglas hair.

(大笑) 我會建議你找有更多頭髮的那一位，你會想要麥可・道格拉斯那樣的頭毛

How did Michael Douglas and Catherine Zeta-Jones meet

麥可・道格拉斯跟凱薩琳・麗塔-瓊斯如何認識的？

In Deauville Film Festival, I was up there with "A Perfect Murder",

我當時因為《超完美謀殺案》在多維爾美國電影節

Catherine arrived with "Zorro" and I had just seen Zorro, and I went who is that lady.

凱薩琳則是因《佐羅的面具》到那邊，而我剛看完那部，我心想那漂亮女生是誰

How old Michael Douglas father?

麥可・道格拉斯的父親幾歲？

My father 102 in December.

我父親今年 12 月就 102 歲了

How old was Michael Douglas when he shot "Fatal Attraction"?

麥可·道格拉斯在拍《致命的吸引力》時幾歲？

That was 40. - I wasn't born yet. (laughter)

我那時 40 歲。- 我都還沒出生 (大笑)

How tall is Michael Douglas? I'm 5 feet 10.

麥可・道格拉斯多高？我 177 公分

How is and Michael Douglas related to Charlie Sheen?

麥可・道格拉斯跟查理・辛為何有關係？

Woo! That's a little scary! I have no idea. No, we did a movie together.

哇！這聽起來有點嚇人！我不知道。不是啦，我們一塊拍電影

but I've never been anywhere near any of his ancestry.

但我從來沒有跟他的祖先有近親關係

How does Ant-man become Ant-man?

蟻人怎麼變成蟻人的？

Ant-man was Ant-man because of research that I did on the quantum realm.

蟻人之所以是蟻人，是因為我角色做的一個量子範圍研究

He also stile the suit.

蟻人也偷走了蟻人裝

But he's not the real Ant-man. - No, You are... I'm the Ant-man. He is the fraud.

可是他不是真的蟻人。- 不，你才是⋯⋯ 我才是正牌蟻人。他是個假貨

How do Ant-man powers work? Check out the original. I think it's available on DVD

蟻人的超能力怎麼運作？去看原著。我想 DVD 應該有了

How small does Ant-man get? - Well, pretty small. -Very small, this big.

蟻人能變到多小？ - 嗯，很小。- 非常小，這麼大

How big can Ant-man get? - He's pretty down big.

蟻人能變得多大？ - 他可變超級大

Makes that a ferryboat, look like a little toy to your bathtub.

他大到連跟郵輪在他眼裡，看起來都像一台玩具車

How does Ant-man communicate with ants?

蟻人怎樣跟螞蟻溝通？

I really think most of the answers are gonna be found in the original film.

我真的覺得大多的答案多能在原著電影找到

Ants talk, guys.

螞蟻說話啊，各位

They have a group WhatsApp so they have a group one.

他們用 WhatsApp 然後用群組

They will go get, "Hey, ants." - What's ants? - What's up?

他們會說：「嘿，螞蟻們。」- 螞蟻們過得如何？- 過得如何？

What does Ant-man mean by orange slices?

蟻人電影裡說的橘子片是什麼意思啊？

I don't know when I was a kid at halftime,

我不知道耶，當我還小時，橘子片就是在

that's what we get because when you get dried out in your cramps,

休息時間會吃的，因為當你腹部絞痛時

you need some citrus something and it just seemed like a funny thing to say.

你會需要柑橘類的東西，然後這就好像是個說出來很有趣的東西

What is Evangeline Lilly doing now?

伊凡潔琳現在在幹嘛？

They can see what you're doing.

他們看得出來妳在幹嘛

I whined and complained a lot.

我發牢騷又抱怨超級多

I flirted with two different boys a lot.

我還和兩個不同的男生調情

and I ran from a smoke monster an awful a lot.

然後我從一個超可怕的冒煙巨怪旁逃走

What Evangeline means?

伊凡潔琳代表什麼？

I once deducted that my full name Nicole Evangeline Lilly means

我曾經改名，我全名是妮可・伊凡潔琳・莉莉，這個名字代表

victorious evangelical Bride of Christ. No pressure!

報勝利福音的教徒。不要有壓力！

How does Evangeline Lily staying in shape?

伊凡潔琳怎樣維持身材？

Like everybody else, I work out and I eat good.

就跟其他所有人一樣，我運動並吃得健康

How to get Evangeline Lilly hair?

怎麼樣有伊凡潔琳那樣的頭髮？

You know what? I think it is because the commonality between us is we're both of Irish descent

你知道嗎？我想我們間的共同點是我們兩個都是愛爾蘭血統

but you're Irish, right?

你是愛爾蘭人吧？對嗎？

Who looks like Evangeline Lilly?

誰看起來像伊凡潔琳・莉莉？

Just recently I was mistaken for Julia Roberts.

直到最近我被誤認成茱莉雅・羅伯茲

I also get Kate Beckinsale a lot.

我也常被認成凱特・貝琴薩

Hannah John-Kamen cucumber.

漢娜・約翰－卡門、小黃瓜

I was in a series written by Russell T Davies who did queer as folk

我在專寫奇特故事的拉塞爾・T・羅素影集中演出

and the series is called banana and cucumber

然後影集叫《香蕉、小黃瓜》(此全名應為"Cucumber, Banana and Tofu")

and it was the love story of me and Shawn.

那是我和尚恩間的愛情故事

Hannah John-Kamen ghost? I'm playing ghosts in the new "Ant-man and the Wasp" movie.

漢娜・約翰－卡門、鬼？我在新的《蟻人與黃蜂女》飾演鬼

She is very good. -Thank you.

她超讚的。 - 謝啦

And Hannah John-Kamen Instagram? hannahdjk.

漢娜・約翰－卡門的 Instagram？hannahdjk

I've got these. - Yeah, you got Facebook.

我都知道。- 對耶，你有我的臉書

How do Hannah John-Kamen "Ready Player One"

漢娜・約翰－卡門和《一級玩家》

I played a character called F'Nale Zandor. Steven Spielberg was a delight.

我飾演芬納蕾•桑多的角色。史蒂芬・史匹柏真是令人開心

and we would sing show tunes in between says......

我們在對話時唱電影經典老歌⋯⋯

Really? You see him sing show tune? He does.

真的嗎？你看他唱歌？他真的有唱

Hannah John-Kamen "Tomb Raider"?

漢娜・約翰－卡門、《古墓奇兵》？

three movies coming out. So "Tomb Raider" has already come out

已經提到三部電影了。《古墓奇兵》也講到了

"Ready Player One" has come out and "Lost" has coming out.

《一級玩家》也說到了、《Lost 檔案》也提到了

but you made it was the first one to come out this year.

但你讓這成為這成為今年的首發

Yeah, I know. in 2018!

是啊，我知道，2018年!

What made Paul Rudd famous? What made me famous? - "Clueless"

什麼讓保羅・路德有名？我因為什麼變有名嗎？-《獨領風騷》

What age was Paul Rudd in "Clueless"? I think I was 24.

保羅・路德演《獨領風騷》時幾歲？我記得當時我 24 歲

What season of "Friends" is Paul Rudd in?

保羅・路德在《六人行》的第幾季出演？

I came in on Season 9 I think? And stuck around a little bit for Season 10.

我記得我在第 9 季進去？接著參與第 10 季的一小部分

What up with that Paul Rudd?

那個保羅・路德是怎樣？

Hey, what up with that Paul Rudd?

誒，那個保羅・路德是怎樣啊？

What film is Paul Rudd watching in "Role Models"?

保羅・路德在《模範大哥哥》中看的電影是什麼？

Was it like "American Me" or something?

應該是《幫會》或其他的吧？

What was Michael Douglas first movie?

麥可・道格拉斯第一部電影是什麼？

My first movie was "Adam at 6:00 A.M.".

我首部電影是《亞當在上午六點》

What did Michael Douglas won an Oscar for?

麥可・道德拉斯得了奧斯卡什麼獎項？

I think it was what did Michael Douglas has win the Oscar for?

我想這應該是麥可・道格拉斯已經得了奧斯卡的什麼獎？

Well, depends on which Oscar you're talking about? Doesn't it?

嗯，這要看你是在問哪一奧斯卡，不是嗎？

I'll give you the first one which was "One Flew Over the Cuckoo's Nest".

我會講第一座，是《飛越杜鵑窩》

the other one was for "Wall Street".

另一部是《華爾街》

What is Michael Douglas birthday? September 25th 1944. I look pretty good though, right?

麥可・道格拉斯生日是什麼？1944 年 9 月 25 日。雖然我保養得很好，對吧？

What is Michael Douglas up to?

麥可・道格拉斯在幹嘛？

I'm up to sitting here answer you stupid-asked questions

我正在坐在這回答你們的蠢問題

Because I'm on the press junket for "Ant-man and the Wasp"

因為我正在《蟻人與黃蜂女》的媒體招待會上

What is Michael Douglas real name? It's my real name.

麥可・道格拉斯的真名是什麼？這就是我的真名啊

Is Evangeline Lilly in "Lord of the Rings"? - No, I'm not.

伊凡潔琳・莉莉有演《魔戒》嗎？- 沒，我沒有

Is Evangeline Lilly in "Game of Thrones" - No, I'm not.

伊凡潔琳・莉莉有演《權力遊戲》嗎？- 沒有

is Evangeline Lilly wearing a wig in Ant-man? -Nope, I'm not.

伊凡潔琳・莉麗在《蟻人》中戴假髮嗎？ - 不，我沒有

Does Evangeline Lilly speak French?

伊凡潔琳・莉莉會說法語嗎？

Oui, je parle français. (Yes, I speak French.)

是，我會說法文。

Can Evangeline be a boy's name?

伊凡潔琳能當男生的名字嗎？

it's 2018 Evangeline can be anything you want her to be.

現在是 2018 年，伊凡潔琳可以成為任何你想她成為的

Is Paul Rudd from St. Louis. No, I'm not.

保羅・路德是從聖路易斯州來的嗎？不，我不是

Is Paul Rudd a "Rush" fan? Yeah, I like "Rush".

保羅・路德是《決戰終點線》的粉絲嗎？是呀，我喜歡《決戰終點線》

Is Paul Rudd an "Orioles" fan? I'm a Royals fan.

保羅・路德是金鶯隊的球迷嗎？我是皇家隊的粉絲

They didn't have a Royals uniform on the day we shot that scene and knocked up

在拍攝當天他們沒有皇家隊球衣，然後就輸球了

Is Paul Rudd dead? Yes.

保羅・路德死了嗎？是的

Is Paul Rudd going to be an "Infinity War" Part 2?

保羅・路德會出演《復仇者聯盟 4 : 無限之戰》第二集嗎？

"Is that Paul Rudd?" meme

「那是保羅・路德？」的梗圖

Oh! the Mark Ruffalo! is that..... It's Mark Ruffalo.

噢！馬克・盧法洛！是馬克・盧法洛耶 (註：馬克・盧法洛是 保羅・路德的粉絲，此指先前受訪時的插曲)

Who is the bad guy in "Ant-man and the Wasp"?

《蟻人與黃蜂女》中壞人是誰？

Um, we have opponents but not necessarily villains. Well I don't know... there's, uh there's ghosts.

嗯，我們有敵人，但不是很認真的反派。好啦，我不知道⋯⋯片中有，呃，有鬼

Where did the Wasp come from? From Michelle Pfeiffer's womb.

黃蜂女來自哪邊？蜜雪兒・菲佛的子宮

Is the Wasp Ant-man' wife? In the comic books yes, in the movies, yes.

黃蜂女是蟻人的老婆嗎？在漫畫中，對、在電影裡，是的

If it's the original one. If you're talking about Janet Van Dyne and Hank Pym, Yes, but not me.

若是指原著的話。若你是指珍妮特•汎戴茵 (初期的黃蜂女) 跟漢克・皮姆的話，是，但不是我

Are wasp friendly? Friendly...... to me. Yes, they are.

黃蜂友善嗎？友善⋯⋯對我的話。是，他們對我友善

Is wasp an insect? I don't know. Technically wasps insects?

黃蜂是昆蟲嗎？我不知道。嚴格來說算昆蟲？

I think they are insects cause bugs have six or eight legs

我想他們是昆蟲，因為蟲子有六或八隻觸角

and they only have... No, they only have eight legs and I think insects have legs.

然後黃蜂只有⋯⋯不，他們只有八隻腳，我覺得蟲子應該有觸角

"Ant-man and the Wasp" when does it take place?

《蟻人和黃蜂女》何時上映？

It takes place in theater in July 6.

七月六日上映