Name: TED】Eric Dyer:被遺忘的動物藝術 (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer) (【TED】Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer))
Uploaded: 2021-01-14T07:30:46.000Z
Duration: 8 min 43 s

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Helen Chang

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

for work that would be presented on a screen,

我花很多時間， 太多時間，在螢幕前，

and I had this great need to get my hands back on the work again.

在「甘餅人」之前， （註：美國知名黏土動畫）

before there was such a thing as cinema and television,

animation was hugely popular in this form.

這是一種非常普遍的動畫形式。

這是「幻影箱」。 （註：也稱走馬燈、西洋鏡）

and you look through the slits into the inside of the drum,

and it's animation I could get my hands on again.

這是我可以再次繼續做的動畫。

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

家人和我以傅爾布萊特獎學金去的。

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

我在城市裡騎著腳踏車到處跑，

拍下了哥本哈根各種 會動的有趣元素：

And I brought all that video back into the physical world

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

我把所有那些影片帶回了實體世界，

做法是把它印在這種 長條的噴墨影印紙上，

Now, I invented my own form of the zoetrope,

我發明了我自己的一種幻影箱形式，

and replaces the slits with a video camera.

because it meant that I could make these physical objects,

and I could make films from those objects.

因為這表示，我可以 做出這些實體物品，

且我可以用那些物品來製作電影。

每個都和腳踏車輪子差不多大。

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

拍攝它們，製作了名為 「哥本哈根腳踏車」的影片。

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

這個專案不僅讓我能再回到工作，

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

I was having these little adventures with our new family

我不再花 12、15 小時 把臉緊貼在螢幕上，

而是和我的新家庭 展開這些小小冒險，

and it was kind of a symbiosis of art and life.

that zoetrope translates into "wheel of life."

But film and video does flatten sculpture,

但電影和影片確實會讓雕塑變平面，

a way that animated sculpture could be experienced as such,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

有什麼方法可以讓動畫雕塑 被確切地經歷和體驗，

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

能成為一種完全 身歷其境的動畫雕塑。

於是我想出了這個點子： 幻影箱隧道。

你手持著頻閃觀測儀走進隧道，

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

我打算在接下來的三、四十年 完成這個專案。

但我確實做了一個規模 只有一半的原型樣品。

and stick animated sequences to the walls

People would comment that it reminded them of an MRI.

人們的評論是，這讓他們想到 MRI（核磁共振攝影）。

那和醫療的連結，讓我有了想法，

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

and I'd never responded to that in my work.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

但我從未在作品中回應那件事。

It is an imaginary, super-magnified medical device

所以我在「植入」 這件作品中做了回應。

它是一個想像的、繞著視神經的，

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

並被放大到超級大的醫療裝置。

而在某種意義上，大眾 就像是被縮小之後來體驗它。

and discover thousands of cell-sized robots

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

並發現數以千計細胞大小的機器人，

努力工作，一下跳進、 一下跳出視神經，

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

對於我這無法治療的病， 這是我的科幻奇幻療法。

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

在真實世界的基因療法 和基因療法研究中，

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

會用病毒把健康的基因 傳給不健康的細胞。

and there's also some creepy, threatening idea

在這兒有許多顏色豐富 且鬆軟的希望在其中，

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

還有一些很令人毛骨悚然、 威脅性的的點子，

Vision loss has helped to take me away from the things

比如在你的身體內， 病毒變成了侵略性的物種。

TED】Eric Dyer:被遺忘的動物藝術 (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer) (【TED】Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer))

字幕列表影片播放

TED】Eric Dyer:被遺忘的動物藝術 (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer) (【TED】Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer))

grab

physical

therapy

creepy