Movie deals.

電影合約

Infomercial.

廣告合作

Product endorsement.

產品代言

You think you're famous now?

你覺得你現在很有名了嗎？

You'll be rich beyond belief.

你將會有錢到你無法想像的地步

Mr. Sterling, what is this about?

史德林先生，這是為了什麼？

Your legacy.

你的名聲

Every time you lose,

你輸的每一場，

you damage yourself.

都會傷害到你的名聲

I'm sorry.

我很遺憾

Your racing days are coming to an end.

你的賽車生涯到此為止了

We can only hope that this race today wasn't his last.

我們只能盼望今天這場比賽不會是他最後一場比賽

I decide when I'm done.

只有我能決定我何時要引退

How you feeling?

你覺得如何？

I can't go out on the track and do the same old thing, it won't work!

我不能用以前的賽車方式回到賽車道上，這行不通的！

It is futile to resist change, man.

老兄，抗拒改變是行不通的

You know what I'd do?

你知道我會怎麼做嗎？

What?

怎麼做？

I don't know. I got nothing.

我不知道，我想不到了

I am so excited to train you.

可以訓練你真的讓我超興奮的

I like a challenge.

我最愛挑戰了

I call you, my senior project.

我把你命名為我的「資深老將計畫」

On your mark, get set, and go!

各就各位，預備，開始！

Whoa whoa whoa whoa whoa!

哇哇哇哇哇！

The beach ate me.

我被沙灘吞噬了

Jackson Storm set a new record today when he pulled off the fastest lap ever recorded.

風暴傑森在今天創下新紀錄，他跑出有紀錄以來最快速的一圈

-How you feeling? -Have you seen the latest record Storm's been set?

-你覺得如何？ -你有看到風暴傑森最近創下的紀錄嗎？

-Have you given any thought to retiring? -McQueen, over here!

-你有想過要退休嗎？-麥坤，看一下這邊！

This is my last chance, Cruz.

克魯茲，這是我最後的機會了

Last!

最後一次！

If I lose, I never get to do this again!

如果我輸了，我永遠無法再參加賽事了！

Don't fear failure.

不要畏懼失敗

Be afraid of not having the chance, you have the chance!

你應該要擔心沒有機會嘗試，但你有的是機會嘗試！

I used to watch you on TV,

我之前都是在電視上看到你

flying through the air.

騰空飛躍的英姿

You seemed so fearless.

你看來無所畏懼

I wish I knew what that felt like.

我真希望我能體會那種感覺

LIGHTNING!

閃電！

You'll never be as fast as Storm,

你永遠不會和風暴傑森一樣快，

but you can be smarter than him.

但你可以比他聰明

The racing is the reward,

能夠比賽就是一種獎勵，

not the stuff!

獎品不重要！

Storm's chances of winning are 95.2%.

風暴傑森贏得比賽的機率是 95.2%

Go McQueen!

衝啊！麥坤！