Name: 【TED】Euna Lee: 我在朝鮮作為一個囚犯學到了什麼 (What I learned as a prisoner in North Korea | Euna Lee)
Uploaded: 2017-11-18T21:59:58.000Z
Duration: 12 min

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

譯者：Joseph Geni，校對者：Camille Martínez

過去簡單式

I recently read about what the young generation of workers want

One thing that stuck out to me was: don't just talk about impact,

其中一件事讓我印象深刻：別只會嘴上談影響

but this is exactly the same goal that I had when I was in college.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice;

我想替那些生活在不公不義之下的人帶來改變

it's the reason that I became a documentary journalist,

這就是為什麼我會成為一名紀錄片新聞記者

but it was the day that turned my life upside down.

但那卻是把我的生活徹底顛覆的一天

My team and I were making a documentary about North Korean refugees

我和我的團隊當時正在製作一部有關北韓難民

在中國過著非人道生活的紀錄片

but this is a place that a lot of North Korean defectors use

When we were in the middle of the frozen river,

we were filming about the condition of the cold weather

And suddenly, one of my team members shouted,

突然，我其中一個團隊夥伴大喊

and there were two small soldiers in green uniforms with rifles,

看到兩名身穿綠色制服、手持來福槍的矮小軍人

I prayed that, please don't let them shoot my head.

我心裡暗自祈禱：拜託別開槍射我的頭

Then I saw my colleague Laura Ling fall on her knees.

但我看到我的同事 Laura Ling 跌倒了

I didn't know what to do at that short moment,

在那一時刻，我不知道該如何是好

but I knew that I could not leave her alone there

但聽到她說「Euna，我的腿沒知覺了」時

when she said, "Euna, I can't feel my legs."

In a flash, we were surrounded by these two Korean soldiers.

轉眼間，我們已經被這兩個北韓軍人圍起來

but they were determined to take us to their army base.

但他們堅持要把我們帶回軍事基地

I begged and yelled for any kind of help,

我哀求喊叫，試圖尋求任何援助

hoping that someone would show up from China.

面對一名訓練有素、手持槍械的軍人

At that moment, he raised his rifle to hit me,

就在那時，他舉起他的來福槍要打我

my head was spinning with these worst-case scenarios,

我腦裡不停做著各種最壞的打算

and my colleague's statement wasn't helping.

And I was supposed to be frightened, too.

但接著我便遇到各種奇特的經驗

This time, an officer brought me his coat

這一次，一位軍官給了我他的外套

because I lost my coat on the frozen river

while battling with one of these soldiers.

我自己的外套掉在凍結的河上了

I will tell you what I mean by these odd experiences.

讓我來解釋一下為什麼這些經驗很奇特

South and North have been under armistice for 63 years,

南韓和北韓已經處於休戰協議 63 年

And growing up in the South in the '80s and '90s,

we were taught propaganda about North Korea.

我們從小接觸有關於北韓的宣傳

such as, a little young boy being brutally killed

比如在其中一部，一個小男孩因為說了

by North Korean spies just because he said,

about a young South Korean boy defeating these fat, big, red pig,

在講一位南韓男孩打敗這些又肥又大的紅豬

which represented the North Koreans' first leader at the time.

這些豬象徵北韓當時的第一任領導人

And the effect of hearing these horrible stories over and over

從小不斷被灌輸的這些恐怖故事

And I think at some point, I dehumanized them,

我想在某種程度上，我忘了他們也是人類

and the people of North Korea became equated

I had not slept since I was out at the border.

從越過邊界那天開始我就沒睡了

字幕列表影片播放

【TED】Euna Lee: 我在朝鮮作為一個囚犯學到了什麼 (What I learned as a prisoner in North Korea | Euna Lee)

impact

fear

sentence

confession