She is right there!

她就在那裡！

The Barden Bellas are an unlikely group of not men, who somehow managed to win at something

巴頓貝拉合唱團是一個不可能的團體，他們不是男人，他們以某種方式在某些方面取得了勝利。

that didn't have to do with baking.

那沒有'做與烘烤。

I can hear you.

我能聽到你的聲音。

They've graduated college and spread their wings and are attempting to fly.

他們'大學畢業後，展翅高飛，試圖飛翔。

The papaya delight with a shot of white privilege.

木瓜的喜悅與白人的特權。

Hopefully not becoming the failures we all expect them to be.

希望不要成為我們都期待的失敗者。

I feel really good about where I'm at right now. I'm trying to get into vet school. Fingers crossed.

我感覺真的很好，我'現在在哪裡。我'正在努力進入獸醫學校。祈禱吧

Moooooooooo....

哞哞...

Where are they now?

他們現在在哪裡？

My name is Fat Amy Winehouse, so let's get crackin'.

我的名字是胖子艾米-懷恩豪斯，所以讓我們'的破解'。

I quit my job.

我辭職了

You've got fired?

你被解僱了？

No, I quit. It's fine. Oh come on, this is an overreaction.

不，我不幹了。不，我不幹了。哦，拜託，這是一個反應過度。

I would do anything to sing with you guys again. Anything.

我願意做任何事情再次與你們一起唱歌。什麼都願意

You guys! Every year the USO puts on this performance to support the troops in Europe.

你們這些傢伙！每年USO都會舉辦這樣的表演來支持歐洲的軍隊。

What if I could get us an invite?

如果我能得到我們的邀請呢？

Yeah. I've suddenly got a bunch of free time, so... hell yeah!

我突然有了很多空閒時間 所以...

Guys, we've never competed against bands that actually have instruments. So, what's the plan?

夥計們，我們從來沒有競爭過真正有樂器的樂隊。所以，什麼'計劃？

Oh, you guys just sing other people's songs, like karaoke.

哦，你們只是唱別人的歌，像卡拉OK一樣。

Karaoke? No, no, no...

卡拉OK？不，不，不...

That's so cute!

太可愛了

I'm Calamity. This is Serenity, Veracity and Charity.

我是災星這是寧靜、真實和慈善。

If I joined your group I could be like ... Obesity!

如果我加入你的團隊，我可以像... ...肥胖症！

Another day on stage for the Bellas. This is their big plummet...

貝拉合唱團又要上臺了。這是他們的大跳水...

...their fade out...

...他們的淡出... ...。

...into nothingness.

...化為虛無。

Are you sure about this?

你確定要這麼做嗎？

Have I ever let you down?

我有沒有讓你失望過？

All the time.

所有的時間。

What?

什麼？

You're very unreliable. It's like one of the hallmarks of your personality.

你很不可靠。這就像你個性的標誌之一。

You're not remembering all the times I've been awesome.

你'沒有記住所有的時間，我'已經真棒。

Let's talk of finish this.

讓'我們談談完成這個。

I love you, awesome nerds!

我愛你，厲害的書呆子!

Try to have some dignity!

試著有一些尊嚴！

Yeah, well we don't do anything with dignity, okay?

是啊，我們不做任何有尊嚴的事情，好嗎？

They really do need to join the workforce.

他們真的需要參加工作。

Yes!

是的！