They have a neighbour, Nick,

他們有一個鄰居，尼克。

who likes Bridget.

誰喜歡布里奇特。

But Annie likes Nick.

但安妮喜歡尼克

That is until Hector arrives from Argentina,

直到赫克託從阿根廷趕來。

and Hector is very, very handsome.

而赫克托爾是非常非常英俊的。

Stand by for Extra.

待命的額外。

Oh. Argentinian.

哦，阿根廷人。阿根廷人。

Maybe...

也許...

Hector, please,

赫克託，請。

call me Gigi.

叫我Gigi吧

'Oh, Hector, call me Gigi.'

哦，赫克託，叫我吉吉吧。

- A. - Is Hector still asleep?

- A.赫克託還在睡覺嗎？

Yep.

是的。

Hector, wakey- wakey.

赫克託，醒醒，醒醒。

Come on. Rise and shine.

來吧。崛起和光澤。

Sweet.

很好

Good morning.

早晨好

Oh, good morning.

哦，早上好。

No, no, no. Good morning.

不，不，不。早晨好。

- Ah- ah- ah. - Oh.

- 啊-啊-啊。 - 啊，啊，啊。

Good morning.

早晨好

Ah- ah- ah.

啊-啊-啊。

No, Hector.

不，赫克託。

- I have a cold. - And so have I.

- 我感冒了 - 我也是

Oh, you have a cold, Bridget.

哦，你感冒了，布里奇特。

Yes, I have a cold.

是的，我感冒了。

Yes. We have a cold.

是的，我們感冒了。我們有一個感冒。

So let's begin again.

所以讓我們重新開始吧。

Good morning.

早晨好

Good morning.

早晨好

Oh, never mind.

哦，沒關係。

Hector, would you like some...

赫克託，你要不要來點... ...

new pyjamas?

新睡衣？

Hector, please excuse me for a moment.

赫克託，請原諒我一會兒。

Pssst. Annie. Bathroom.

Pssst.安妮。浴室。

Now.

現在就去

- Good morning. - Good morning.

- 早晨好，早晨好 - 早晨好

Is it fancy dress?

是化裝嗎？

Fancy dress?

花哨的衣服？

Yes.

是的，我知道

Oh. Nice.

哦。很好啊

Hey.

嘿，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說。

Nice car, eh?

好車，嗯？

I have this car at home.

我家有這輛車。

Wow. You have this car at home?

哇，你家裡有這輛車？你家裡有這輛車？

Girls must love you.

女生一定要愛你。

Girls?

女生？

- No. - No?

- 沒有 沒有？

Hector, can I tell you something?

赫克託，我可以告訴你一件事嗎？

OK.

好的

The car looks good.

這車看起來不錯。

Yeah?

是嗎？

So you must look good too.

所以你也要好看。

- I look good. - No.

- 我看起來不錯。 - 我看起來不錯。

You don't look good.

你看起來不怎麼好

But I can help.

但我可以幫忙。

OK.

好的

OK.

好的

Yes.

是的，我知道

- Hector's clothes are awful. - They're so old- fashioned.

- 赫克託的衣服是可怕的。 - 他們是如此的老式。

I know. I'll take him shopping.

我知道，我帶他去購物我帶他去購物

But, Bridget, you are so busy. I'll take him shopping.

但是，布里奇特，你這麼忙。 我帶他去購物。

- No, it's all right, I'll take him shopping. - It's no problem, I'll take him.

- 不，它'沒關係，我'會帶他購物。 - 沒問題，我帶他去。

I said I'll take him shopping!

我說我帶他去買東西!

You need...

你需要...

You need a...

你需要一個...

Well, hi, babe.

嗯，嗨，寶貝。

- Oh, it's you, Nick. - Oh, hi, Nick.

- 哦，是你，尼克。 - 哦，嗨，尼克。

Hector has asked me what clothes to wear.

赫克託問我穿什麼衣服。

Yeah, right.

是的，沒錯。

You need a look

你需要看看

like on a fast bike.

就像在一輛快速的自行車上。

No, no, no, Hector, don't listen to Nick.

不，不，不，赫克託，別聽尼克的。

- Listen to me. - OK.

- 聽我說 - 好吧，聽我說

You need a designer look.

你需要一個設計師的造型。

No, no, no, Hector, that's not for you.

不，不，不，赫克託，那不適合你。

You need,

你需要。

you need...a cowboy look.

你需要... ... 牛仔的樣子。

- No, no. A leather jacket. - A bandanna and a vest.

- 不，不，是皮夾克。一件皮夾克。 - 一條頭巾和一件背心。

A denim shirt.

一件牛仔襯衫。

- A motorbike. - Designer.

- 一輛摩托車。 - 設計師。

Cowboy.

牛仔

Stop.

停止。

OK.

好的

I will go shopping.

我去買東西

- What? - On your own?

- 什麼？

But...you need us.

但是......你需要我們。

How? What will you say?

怎麼說？你會怎麼說？

Er...

呃...

It's OK. Leave it to me.

好的交給我吧。

I am the shopkeeper, you are the customer.

我是店主，你是顧客。

- Uh? - This is a shop.

- 呃？ - 這是一家商店。

- I sell, you buy. - Oh, OK.

- 我賣，你買。 - 哦，好吧。

Ding- dong.

叮咚

Good morning.

早晨好

Good morning.

早晨好

Can I help you?

有什麼可以幫你的嗎？

Yes. I...

是的，我...

I would like...

我想...

Oh. I would like...

哦，我想...我想...

a jacket, please.

請給我一件外套

Trousers.

褲子。

I would like a pair of trousers, please.

我想要一條褲子，謝謝。

Oh, I would like a pair of trousers, please.

哦，我想要一條褲子，謝謝。

And...

還有...

a shirt.

一件襯衫。

No.

不知道

Shoes.

鞋子

I would like a pair of shoes, please.

我想要一雙鞋，請。

I would like a pair of shoes, please.

我想要一雙鞋，請。

And a cat for my head.

還有一隻貓給我當頭。

I think you mean a hat.

我想你指的是帽子

This is a cat.

這是一隻貓。

A cat? A cat for my head.

一隻貓？一隻貓來換我的頭。

A cat for my head!

我的頭有一隻貓！

Hector. Come shopping with me.

Hector.和我一起去購物吧

- Or me. - No, me.

- 或者是我 - 不，是我

- He's my pen friend. - All right.

- 他是我的筆友 - 好吧 All right.

Me, you and you will go shopping for Hector a little bit each.

我，你和你將會為赫克托爾各去買一點東西。

I will go to the shoe shop.

我去鞋店

And I will go to the clothes shop.

而我要去服裝店。

No, I'll go to the clothes shop.

不，我去服裝店。

OK. I'll just buy the shirt.

好吧，我就買這件衣服。我就買襯衫。

I'll buy the trousers.

我'會買的褲子。

Good.

很好啊

Good.

很好啊

Right. Let's go.

好吧，我們走吧我們走吧 Let's go.

Oh, no. I completely forgot.

哦，不，我完全忘記了。我完全忘記了。

We need eggs, lemons and dog food.

我們需要雞蛋，檸檬和狗糧。

Oh, it's all right. I'll do it online later.

哦，沒關係。我以後會在網上做的。

'Eggs, lemons, dog food.'

'雞蛋，檸檬，狗糧.&#39。

Oh, well done, Hector.

哦，做得好，赫克託。

Bye, Hector. Oh, and don't answer the phone. It might be the tarantula.

再見，赫克託。哦，不要接電話。 這可能是狼蛛。

OK.

好的

Bye, Hector. Be good.

再見，赫克託。乖一點

And if you can't be good, be careful.

而如果你不能做好，就要小心。

- Huh? - Never mind.

- 咦？ - 不要緊。

..new pyjamas.

...新睡衣。

I'll take him shopping.

我帶他去購物。

Me, you and you will go shopping for Hector a little bit each.

我，你和你將會為赫克托爾各去買一點東西。

You need a cowboy look.

你需要一個牛仔造型。

You need a look like on a fast bike.

你需要一個像在快速自行車上的樣子。

Good morning, sir.

早上好，先生。

I would like...

我想...

a cat for my head!

用貓來代替我的頭！

A cat...

一隻貓...

Oh. Room service.

哦，房間服務。客房服務。

Hello. I would like an egg for my head.

你好，我想要一個蛋來裝飾我的頭。我想要一個雞蛋作為我的頭。

Lemons for my head!

檸檬給我的頭！

- Dog food for my head! - Who's that?

- 我的頭是狗糧！ - 那是誰？

The tarantula!

狼蛛！

I said, 'Who's that?'

我說，'誰'是誰?&#39。

- Hello? - Where's Bridget?

- 布里奇特在哪裡？

Er... Where is Bridget?

布里奇特在哪裡？

Me.

是我

I am Bridget.

我是布里奇特

I don't believe you.

我不相信你

Yes, I have a cold.

是的，我感冒了。

- Atchoo! Atchoo! - Oh, I'm sorry.

- 阿嚏，阿嚏！

Oh, thank you. Atchoo!

哦，謝謝你。Atchoo!

Charley!

查理！

Is that a dog?

那是一隻狗嗎？

No, no, it's not a dog, it's a...

不，不，它不是狗，它是...

Annie. Yes.

安妮是的，我知道

Annie has a cold also.

安妮也感冒了。

Oh, poor Annie.

哦，可憐的安妮。

Thank you. Atchoo. Now goodbye.

謝謝你，阿楚。Atchoo.現在再見。

Atchoo! Atchoo!

阿嚏！

Ole.

奧利。

I am Hector.

我是赫克託。

I speak English.

我會說英語

'Eggs, lemons, dog food.

'雞蛋、檸檬、狗糧。

'Eggs, lemons, dog food.'

'雞蛋，檸檬，狗糧.&#39。

Oh, hi. Good afternoon, Annie.

哦，你好。下午好, 安妮.

Good afternoon, Hector.

下午好，赫克託。

I bought this for you.

我買了這個給你。

What is it?

什麼事？

Try it on.

試試吧

Try...

試試...

it...

它...

on.

在：

Try...

試試...

it...

它...

on.

在：

Oh. Try it on.

試試吧試試吧

- Where's Hector? - In the bathroom.

- 赫克託在哪裡？ - 在浴室裡

Good. I'll give this to him.

好，我把這個給他。我把這個給他。

- It's OK, I'll give it to him. - No, it's all right.

- 好吧，我把它給他。 - 不，沒關係。

Hector.

赫克託。

Hector.

赫克託。

I've got something for you.

我有東西給你。

Oh. OK.

哦。好的

Come in.

如：

Spoilsport.

掃興鬼

Hector?

赫克託？

Hector?

赫克託？

- Hello? - Here are your clothes.

- 喂，這是你的衣服

You will look so cool.

你會看起來好酷。

- Cool? - Cool.

- 酷嗎？ - 酷啊

Cool.

爽啊

Nice melons.

漂亮的瓜。

Melons? Who are those from?

瓜子？那些是誰的？

I think Hector has been shopping online.

我想Hector一直在網上購物。

I'm really thirsty. I need a drink.

我真的很渴。我需要喝一杯。

- But we don't need any melons. - Well, he did try.

- 但我們不需要任何瓜。 - 好吧，他確實試過了。

And he bought some eggs.

他還買了一些雞蛋。

Yeah.

是啊。

Just a few.

只是一些。

Nice melons.

漂亮的瓜。

Just a few.

只是一些。

Thank you.

謝謝你了

Try...

試試...

it...

它...

on.

在：

I've got something for you.

我有東西給你。

So how did Hector do the shopping?

那麼，赫克託是如何購物的呢？

Hector ordered ten melons instead of ten lemons.

赫克特點了十個甜瓜而不是十個檸檬。

Oh, an easy mistake. He did try.

哦，一個簡單的錯誤。他確實試過了

Yes, he did try.

是的，他確實嘗試過。

- What about the eggs? - OK. Eggs.

- 那雞蛋呢？ - 好吧。雞蛋。

You buy a dozen eggs, yeah?

你買了一打雞蛋，是嗎？

Yep. A dozen is ten.

是的，一打就是十。一打是十。

A dozen is 12, stupid.

一打就是12個，笨蛋。

I know.

我知道，我知道

Well, Hector has put the number 12 here.

嗯，赫克託把12號放在了這裡。

Well, that's OK. That's one box.

好吧，這是確定的。這是一個盒子。

No. He ordered 12 boxes.

不，他訂了12盒。

144.

144.

Now...dog food.

現在......狗糧。

I can't wait.

我已經等不及了

OK. I'm ready.

好了，我準備好了。我準備好了

- We're ready. - Enter.

- 我們準備好了。 - 進來吧

Do you like it?

你喜歡嗎？

Well?

怎麼樣？

Er... I like the shirt.

我喜歡這件襯衫

- I like the sarong. - I like the shoes.

- 我喜歡這條紗裙 - 我喜歡這雙鞋

So...

所以...

am I cool?

我很酷嗎？

Erm...

呃...

No.

不知道

I'm not cool.

我不冷靜。

Er...no.

呃......不

So...I will go shopping.

所以......我去買東西。

Here we go again. Hector.

我們又來了。赫克託。

You can't go out there on your own. You went shopping on the Internet.

你不能自己去那裡。 你去網上購物。

Yes.

是的，我知道

Your ordered melons instead of lemons and too many eggs.

你點的是甜瓜而不是檸檬，而且雞蛋太多。

- Have you ever been to a supermarket? - No.

- 你去過超市嗎？ - 沒去過

My...

我的...

Who are these?

這些是誰？

My...

我的...

- Servants? - Yeah. My servants.

- 僕人？ - 是的，我的僕人。我的僕人。

- Servants. Now I understand. - Come on, Hector.

- 僕人們現在我明白了。 - 來吧，赫克託。

- I will teach you how to shop, Hector. - Till you drop.

- 我會教你如何購物，赫克託。 - 直到你跌倒。

Bridget and I will be the shopkeepers.

布里奇特和我將是店主。

And you are our customer.

而你是我們的客戶。

OK.

好的

- Good afternoon. - Good afternoon.

- 下午好！ - 下午好。

Can I help you, sir?

有什麼事嗎，先生？

What would you like to buy?

你想買什麼？

Oh. I would like some...

哦，我想來點...我想來點...

Clothes.

衣服。

Yes. I would like some clothes, please.

是的，我想要一些衣服，請。

What size?

什麼尺寸？

What erm, erm...

什麼 呃 呃...

size?

大小？

I don't know.

我不知道

I'll have to measure you, then.

那我得給你量量。

Arms up, please.

請舉起手來

Arms up, please.

請舉起手來

Arms up, please.

請舉起手來

Chest.

胸部。

112 centimetres.

112釐米

Chest, 112 centimetres.

胸部，112釐米。

And waist.

還有腰部。

82 centimetres.

82釐米。

Waist.

等一下

82 centimetres.

82釐米。

And leg.

還有腿。

- I'll do that! - No, it's OK.

- 我會做的！ - 不，這是確定的。

I shall do that.

我會這麼做的。

Eight...

八...

y- seven centimetres.

y-七釐米。

Now, do you like these trousers?

現在，你喜歡這條褲子嗎？

Do you like this shirt?

你喜歡這件襯衫嗎？

Yes.

是的，我知道

Good. That's erm...

很好，那是...那是 呃...

£5,000, please.

五千英鎊，謝謝

OK.

好的

No, no, no, Hector.

不，不，不，赫克託。

£5,000 is...

5,000英鎊是...

is...

是...

8,000 dollars.

八千美元

Yeah.

是啊。

It's too much. It's too expensive.

太貴了太貴了

Not for Hector.

不是為了赫克託。

So...

所以...

I am ready to go shopping.

我已經準備好去購物了。