so with Inside Out on Blu-ray and DVD now, I wanted to take a look at my top 10 Easter

既然現在【腦筋急轉彎】出藍光和 DVD 了，我想要看看皮克斯第15部長片中

Eggs in Pixar's 15th feature film. And for those of you who've been desperately

我的前10名彩蛋。至於你們有些人拚命

searching for the 3 times that director Pete Docter says the Pizza Planet Truck appears

在尋找的那導演彼特·達克特說出現在這電影裡三次的

in the movie, I've found them all here! Keep watching to find out where they are!

比薩車，我這裡都找到了！繼續看下去好知道它們在哪！

Ok, kicking off with number 10, remember the Married Life montage at the start of Up?

好了，從第十名開始，記得【天外奇蹟】開頭的婚後生活蒙太奇嗎？

Well, that movie was also directed by Inside Out's Pete Docter and there are several nice

這個嘛，這部片也是由【腦筋急轉彎】的彼特·達克特導演所導的，電影中有很多

nods to it in this movie. They're tricky to spot as they can be kind

向【天外奇蹟】致敬的情節。要花點心思找到它們，因為他們可能有點

of blurred, but you can see several of Carl's ties in a number of memory balls at Headquarters,

模糊，但是你們可以在大腦總部好幾顆記憶球上看到幾條卡爾的領帶

and Carl's face also pops up in a green memory ball in the Long-Term Memory storage area,

卡爾的臉在長期記憶儲存區的一顆綠色記憶球也有出現

and you can also see Carl with Ellie in several more memory balls behind Joy, Sadness and

你們也會在更多記憶球看見卡爾和艾莉，就在樂樂、憂憂和

Riley's imaginary friend Bing Bong.

萊莉的幻想朋友小彬彬身後

At number 9, When a young Riley jumps between sofas pretending the lounge floor is covered

第九名，當年幼的萊莉在沙發間跳來跳去假裝地板被

in lava, take a look at the table and you'll see a magazine with a cover featuring Colette

熔岩覆蓋，看一下桌上，你們會看到一本雜誌封面是【料理鼠王】

from Ratatouille!

的樂樂！

Moving on to number 8, you probably noticed the girl in Riley's class wearing a similar

來到第八名，你們可能有注意到萊莉班上有個女孩的上衣很像

top to Sid's Skull t-shirt in Toy Story. But according to Pixar, one of the boys in

【玩具總動員】裡阿薛的骷髏T恤。但據皮克斯的說法，萊莉班上

Riley's class is also wearing a camouflage-patterned top that's made up of Toy Story characters!

其中一位男孩也穿著由【玩具總動員】角色所組成的迷彩上衣！

If you look really carefully, you can see what looks like T-rex, Woody, and possibly

如果你們看得夠仔細，就可以發現看起來像抱抱龍、胡迪，還有可能是

Hamm and the bottom of Mr Potato Head. Oh, and the globe in Riley's classroom also

火腿和蛋頭先生的屁股。對了，萊莉教室裡的地球儀也

appeared in the Toy Story movies, and we also see it at the end of this movie in the mind

出現在【玩具總動員】電影裡，在這部片結尾我們也看到它出現在萊莉的

of Riley's new teacher.

新老師腦袋裡

At number 7, as well as shout-outs to past Pixar movies, Inside Out includes an Easter

第七名，也是向之前的皮克斯電影致敬，【腦筋急轉彎】包含了一顆

Egg looking forward to Pixar's 16th feature film, The Good Dinosaur.

彩蛋預告皮克斯第16部長片-【恐龍當家】

A statue that looks rather like Forrest Woodbush, a Styracosaurus from The Good Dinosaur, appears

一座看起來很像歪哥——【恐龍當家】裡的戟龍—— 的雕像，出現在

in Riley's memory of her family's journey to San Francisco.

萊莉一家人舊金山之旅的記憶中

And the family's car rolls into the back of a dino-statue that could well be a nod to

他們家的車滾走撞到恐龍雕像，它很有可能是要

Arlo, the star of The Good Dinosaur!

跟【恐龍當家】的明星阿羅做連結

And at number 6, when Joy, Sadness and Bing Bong head into Imagination Land, there's a

第六名，當樂樂、憂憂和小彬彬前進想像樂園

stack of board games including one called "Find Me!", which features a picture of a

有一疊桌遊，其中一款叫做「找找我在哪？」，它的特色是

clownfish on the box, a clear shout-out to Pixar's Finding Nemo.

盒子上有張小丑魚圖片，明顯是向皮克斯的【海底總動員】致敬

And under that game, there's another called "Dinosaur World", a little nod to The Good Dinosaur.

在那款遊戲下面有另一款遊戲叫「恐龍世界」，多少是跟【恐龍當家】有關係。

Plus, there's a board game named after Pixar's

還有一款桌遊用皮克斯的

short film, "For The Birds", and those same birds from that short also appear during Riley's

短片【電線上的鳥】命名，短片中同樣的那些鳥也出現在萊莉

journey to San Francisco.

去舊金山的旅程

In at number 5, there are two scenes in Imagination Land in which first Bing Bong and later Joy

接著第五名，在想像樂園有兩個場景，首先是小彬彬再來是樂樂

make a Cloud person disappear into thin air. The second time it happens, one police officer

讓一個雲朵人消散在空中。第二次發生的時候，一位警員

tells his colleague who wants to pursue the culprit, "Forget it, Jake; it's Cloudtown",

告訴他那想要追捕犯人的同事：「算了吧，傑克，這裡是雲朵鎮」

which is a funny reference to director Roman Polanski's 1970s movie Chinatown, which starred

這裡用的一個有趣的梗是羅曼·波蘭斯基導演1970年代的電影【唐人街】，由

Jack Nicholson, and ended with Nicholson's private investigator character being told,

傑克尼柯遜主演，結尾是尼柯遜所飾演的私家偵探被建議：

"Forget it, Jake. It's Chinatown."

「算了吧，傑克，這裡是唐人街」

At number 4, the director at Dream Productions, the place where Riley's dreams and nightmares

第四名，夢境片廠—— 創造萊莉美夢和噩夢的地方—— 的導演

are created, gives the order to "add the reality distortion filter" to the camera, which is

下令在攝影機「加上現實濾鏡」，這是

a nod to Apple co-founder and former Pixar CEO Steve Jobs.

在向蘋果的共同創辦人和前皮克斯執行長賈伯斯致敬

An original member of the Apple Mac design team said Jobs had a "reality distortion field",

一位蘋果麥金塔設計團隊的創始成員說賈伯斯有一個「現實場域」

which basically meant reality was like putty in his hands and he could convince anyone

意思基本上是指現實被他把玩於股掌之間，他能讓任何人相信

of anything. And change their perception of reality. Likewise, the "reality distortion filter"

任何事物，將現實扭轉。相似地，【腦筋急轉彎】中的

in Inside Out alters what the actors bringing to life Riley's dream look like.

「現實濾鏡」將演員的表演轉換為真實世界呈現在萊莉的夢境中

At number 3, one of the stores that Riley and her mum walk past in San Francisco is

第三名，萊莉和媽媽在舊金山走過的其中一家商店

a Locksmith called Krause, which is named after Inside Out's supervising animator Shawn

是一間叫Krause的鎖店，這是以【腦筋急轉彎】的作畫指導Shawn

Krause. Did you also notice the poster at the bottom

Krause來命名。你們也有注意到商店櫥窗右下角

right-hand corner of the store window? It says "Sure Locks For Homes Special", which

的海報嗎？寫著「特別的家用安心鎖」

sounds rather like "Sherlock Holmes Special", and not only is there a new special episode

聽起來很像「特別的夏洛克福爾摩斯」，不只是因為將要播出一集全新的

of TV's Sherlock coming up, but Pixar has its own connection to Sherlock.

電視版福爾摩斯番外篇，也是因為皮克斯和福爾摩斯有些淵源

Pixar's Chief Creative Officer John Lasseter previously worked on the live-action film

皮克斯的創意總監John Lasseter先前參與製作了動作片

Young Sherlock Holmes, which was ground-breaking for his animation of a fully computer-generated

【少年福爾摩斯(又譯：出神入化)】，是他創造一個完全電腦製造角色的

character.

首部動畫

In at number 2, when Bing Bong, Joy and Sadness arrive at Dream Productions, Bing Bong points

第二個，當小彬彬、樂樂和憂憂來到夢工廠，小彬彬指著

out a poster for "I Can Fly!", a dream he says he loves.

一張寫著「我會飛！」的海報，他說他很愛的一個夢

That poster is a little nod to Disney's 1953 animated feature film, Peter Pan, which Pete

那張海報引用了迪士尼1953年的動畫電影—— 彼得潘

Docter has said was an influence on Inside Out, and it also happened to feature a song

彼特·達克特說它對【腦筋急轉彎】影響深遠，其中剛好也有一首歌

titled "You Can Fly!" And the poster alongside that for the dream

標題就是「你會飛！」而在那旁邊

"I'm Falling For A Very Long Time Into A Pit" is very reminiscent of the poster that designer

「我在洞中墜落了很久」的海報讓人聯想到設計師

Saul Bass created for Alfred Hitchcock's movie Vertigo.

索爾·巴斯為亞佛烈德·希區考克的電影【迷魂記】所設計的海報

And in the top spot at number one, director Pete Docter said that Pixar's Easter Egg regular,

第一名，導演彼特·達克特說皮克斯彩蛋的常客，

the Pizza Planet Truck, appears three times in Inside Out, but that it's really difficult

比薩車，在【腦筋急轉彎】中出現了三次，但真的超級難找

to spot. And he wasn't kidding! But I've found all

他沒在開玩笑！但我已經找出全部三次了！

three appearances! Well, actually, it appears four times in three scenes!

事實上，它是在三個場景中出現了四次！

It first appears in one of the memory balls that rolls along the floor when Joy first

第一次是出現在樂樂第一次看見萊莉的想像朋友小彬彬時

sees Riley's imaginary friend Bing Bong. The second one pops up as Riley starts to

一顆滾過地面的記憶球裡。第二次在萊莉玩冰上曲棍球時出現

play ice hockey; and then it appears again for a third time when Anger explodes after

然後在同一場比賽中萊莉跌倒

Riley falls down during that same hockey game. The last one makes an appearance when Joy,

怒怒爆發時出現了第三次。最後一次出現在樂樂，

Sadness, and Bing Bong are on the Train Of Thought. In fact, Bing Bong even handles

憂憂和小彬彬在思想列車上時

it for a moment!

事實上，小彬彬甚至還拿著它一陣子呢！

Of course, I also loved seeing other Pixar regulars like A113, which makes an appearance

當然，我也很愛看其他皮克斯熟面孔，像是A113

when Riley runs away from home, and the Luxo Ball, which turns up during Riley's playtime

在萊莉逃家時出現；還有皮克斯球，出現在萊莉和小彬彬

with Bing Bong. But, what other Easter eggs and references

玩耍時。在【腦筋急轉彎】你還有找出

did you spot in Inside Out? And which are your favourites?

哪些彩蛋和梗呢？哪些又是你的最愛呢？

If you enjoyed Inside Out, you might want to check out my video with 25 Things You Probably

如果你喜歡【腦筋急轉彎】，你可能會想看看我的影片「25個你可能

Didn't Know About Inside Out. I really appreciate your comments, shares

不知道的【腦筋急轉彎】」。感謝你們對影片的留言、分享

and likes on my videos. And do subscribe for more of my Easter Eggs

和按讚，並請訂閱以鎖定更多我的彩蛋

videos, things you didn't know, movie reviews, and more!

影片、你不知道的事、電影評論和更多內容！

Thanks for watching and see ya next time. Yippee-ki-yay, movie lovers!

謝謝收看，我們下次見。我們再會，電影迷們！