Thank you. Did you... he got married.

謝謝。你... 他結婚了！

[cheers and applause]

[歡呼＆掌聲]

In Cuba. It was really great.

在古巴，那真的很棒

Did you get married here and then go to Cuba

你是在國內結婚然後才去古巴度蜜月

for your honeymoon, or... No, we were in Cuba

還是...... 不，我們那時(結婚)就在古巴

You know what's funny?

妳知道好笑的是什麼嗎？

Look at...... We put this picture up

看看這個... 我們把這張照片PO上來

when we were actually just in Cuba on a cultural exchange.

當我們在古巴進行文化交流的時候

And people were like, "Hey, they got married."

然後大家會說「嘿，他們結婚了」。

But you know the ring is on the other finger, you guys.

但是你知道戒指是戴在另一隻手指上，大家看到了嗎？

But...... but, um, we had a great time.

但是...... 呃，我們度過了一段很棒的時間

Wonderful woman. Aww, that's great.

是很棒的女人。啊，太棒了。

Well that was the second time you were in Cuba

這是你第二次去古巴

'cause the first time you went, you sent pictures, uh,

因為你第一次去的時候，你寄了照片回來，呃。

and you told me how great it was, right?

而且你有跟我說那有多棒對吧？

Yeah. Yeah, it looks amazing.

對啊，那太美妙了

It was like all-in-one kind of vacation.

這是一個「所有願望，一次滿足」的假期

Oh, that was the same time. Yup.

啊，就是那次嘛。對啊。

Ah, sneaky.

啊，你都偷偷跑去玩~

First of all, let me just bug you about

首先，讓我們來談談你，

about music 'cause you were......

關於你的音樂，因為你最近.....

we're waiting for new music, and... it... are you

我們都在等你的新音樂，你有...

Yes. What's happening?

嗯... 發生什麼事了？

Buffering. The music is buffering?

緩慢製作中。音樂還在製作中？

Buffering. Mm-hmm.

沒錯，緩慢製作中。嗯嗯......

The clock is spinning, it's ticking.

時間一直在往前走，滴滴答答的

[ticking]

滴答滴答

Is... Any second now.

滴答滴答，每一秒

[ticking]

滴答滴答

No, really? It's coming...

不會吧，真的假的？就快了

next year. Next year.

就是明年。明年。

Yeah, definitely next year. Okay, good.

沒錯，一定是明年。好吧，還不錯。

All right.

好的......

[cheers and applause]

歡呼＆掌聲

Let's talk about...... let's talk about Master Class.

再來談談你的音樂講習班吧

This new thing you're doing. Yeah.

這是你現在最近在做的事情。對。

So Opera has a master class

所以歌劇院開了音樂講習班

and now you have a master class. Yeah.

然後你跑去上課了。對啊

And explain to everyone what yours is.

那可不可以跟大家解釋一下你的課程是怎麼回事。

Well, with Master Class, uh, I don't know if you guys

呃，這堂課嘛，我不知道你們有沒有聽過

heard about Dustin Hoffman having one.

Dustin Hoffman 有上過

Kevin Spacey having one......

Kevin Spacey 也上過課

Those sorts who, um, Uh, I have one, but um,

這些人都有教過這門課，我也是，不過，呃...

for many, many years, you know, I've...

很多年了，你也知道，我會......

you know I've...... I either collected information

你知道我會...... 從其他導師或朋友那邊

from other mentors. It's always great

獲得資訊，擁有良師益友

to have a mentor, period.

一直是件很棒的事。

And is it one, uh, class? Or how many classes

那這是單一的一堂課，還是？你要上

are you teaching?

多少堂課？

Uh, it's a series of classes. It's a series

呃，這是一系列的課程，會著重

that focus on many different things

在很多不一樣的方面，

around entertainment. Uh-huh.

有關於娛樂的。嗯嗯。

You know the transition from entertainment to acting

你知道的，從娛樂到演戲的轉型，

on Broadway.

在百老匯裡面。

And then also, too, just kinda life coaching, um,

那就像一種人生導師，呃...

elements or either... mantras in a way.

一些元素或是其他的，像是...... 開導他們一樣。

That's that's fantastic.

聽起來很酷！

Well, those are lucky people that get to learn from you.

那些能上到你的課的人真是幸運

It's really gonna be an incredible experience

這會是個不可思議的經驗

Yeah. You know, I really do

嗯，妳知道，我真的

think this is gonna help a lot of people.

覺得這可以幫助到很多的人

I'm gonna be able to, you know, do workshops

我再來還能夠，妳知道的，在世界各地

all over the world.

辦些工作坊之類的。

But this is a way that I can

不過這是我可以激勵人們

motivate people. Yeah...

的一種方式... (對)

to pursue what they love.

讓他們能去追求他們想要的

Very cool. Dancing.

這很棒。像是跳舞、

Yes. Performing entertainment.

(嗯) 表演、娛樂等等。