Hi everyone I'm James Lopez Producer at Gearbox

嗨，大家好，我是Gearbox的製作人James Lopez

and we're here to show you a walkthough of our E3 demo of Borderlands The Pre Sequel

今天我們要在這裡向大家全程展示《邊緣禁地：續集前傳》的E3試玩版本

Hope you enjoy it.

希望你們會喜歡

Right so we're actually going to be playing through as*Willhelm*during this playthough and we're selecting his action skill now which is his ability to spawn this two drones which is Wolf and Saint. Wolf is an attacking drone while Saint is more of a buffing regen drone.

在今天的示範中我們使用*Willhelm*，我們正在選擇他的動作技能，他的這項能力能弄出兩架無人載具Wolf和Saint。Wolf是攻擊無人載具，而Saint則是能提供補充與支援的無人載具。

We're going to go down the cyber commando skill tree. This one is really cool cos if fans can remember from Borderlands 2 he was just a giant loader with a head on top but in this game it's his origin story and he starts out just as a man.

我們往下看生化突擊隊員的技能樹。這超酷的，玩過《邊緣禁地2》的人應該還記得，他是個頂著人頭的巨大裝甲戰士，但在這款遊戲裡講的是他的起源故事，他一開始是個人類。

You have the ability by going down this skill tree to start turning into that giant robot that he was in Borderlands 2 by selecting the Power Fist skill here and you'll see that they actually replaced his arm with this robotic one. This one is really cool cos he'll deal extra mellee damage and you can actually attack enemies further away.

你可以往下探索這個技能樹，開始把他變成《邊緣禁地2》裡的巨大機器人，你可以選擇這裡的「動力拳頭」技能，你會看到他的人類手臂被替換成機械手臂。這真的超酷的，能讓他造成額外的近戰傷害，而且你可以從更遠處攻擊敵人。

and if you look at the shock absorbers one which replaces his leg with a robotic leg this allows you to shoot and reload while you are sprinting which can come in really handy.

看到避震器的地方，這會用機器腿取代他的人類腿，讓你能夠一面奔跑一面射擊與裝填彈藥，這真的超好用的。

The Meteor Slam is also really useful because the butt stomp or ground pound or slam or whatever we're calling it today, ah is really really powerful in Borderlands Pre Sequel.

「隕石重擊」也很好用，管他是地面重擊、還是屁股狠撞或是其他的稱呼法，這在《邊緣禁地：續集前傳》裡超有威力的。

When your playing at low gravity your able to do this huge amount of damage when you slam down to the ground.

在低重力環境下，當你重擊地面時能造成非常大的傷害。

That's about all the skill points we can use right now, but we're pretty close at levelling up again so when we do we're going to show you the vengeance cam which is Willhelms capstone skill beside the commander tree.

我們把現在能使用的技能點數花光了，不過，我們就快要升級了，屆時我們會向各位展示「復仇火砲」，那是Willhelm在突擊隊員樹之外的超棒技能。

We have a look here we actually just shot an *air gizer* and when these are shot they shoot out this oxygen which replensihes your oxkit which also propells you up in the air and the higher you get the more damage you can do from your butt stomp so if you hold down the crouch button you slam down to the ground you can deal a huge amount of damage to enemies on the ground

現在可以看到，我們射擊了一個空氣噴口，這樣做時，它們會噴出氧氣，一方面可以補充你的氧氣量，另一方面可以把你推送到空中，你飛得愈高，當你重擊地面時造成的傷害就愈大，因此，如果你按住蹲伏按鈕朝地面重擊，你可以對地上的敵人造成嚴重傷害

Gizers are a great way to do a slam immediately instead of having to prime yourself for it. You can hop on one of those and immediately move of it and slam someone to oblivion if you want to.

空氣噴口是讓你無須事先準備就能立刻做出重擊地面的絕佳方式。只要你喜歡，你可以跳到這些噴口上，然後立刻離開噴口，重擊幹掉某個傢伙。

Heres another example of how the levels are * blown * by low gravity in Borderlands The Pre Sequel your able to do these massive leaps and bounds and ah you really have a lot more freedom as a player the scope of travel has increased so much.

在這裡，我們看到了另一個低重力讓關卡更豐富有趣的例子，在《邊緣禁地：續集前傳》裡你能夠做這樣超遠的跳躍和彈跳，做為玩家的你擁有更大的自由度，而可以到達的地方與範圍也增加很多。

We're able to use the air boost by venting some oxygen your able to go even further by propelling yourself forward or even higher.

我們可以使用空氣推進，藉由噴出一些氧氣，你能夠把自己向前推動而前進得更遠，或是飛得更高。

Yer and its cool that we have these abilities but they obviously come at some cost to your oxgen meter but there are plenty of ways to get that oxygen back, we've got oxygen canisters that drop from when you kill enemies, we have the air gizers we have other cracks in the ground that air can come out of.

擁有這些能力是很酷，但顯然會消耗你的氧氣存量，不過有許多方法可以補充氧氣，當你殺了敵人會掉下氧氣瓶，還有空氣噴口，還有一些地面上的裂縫會噴出空氣。

They won;t give you that jump but they will give you back your oxygen. We also have oxygen generators and even in certain *oz kits* you could create an oxygen bubble whenever you do a slam attack.

這些裂縫無法讓你飛到空中，但能夠幫你補充氧氣。另外也有氧氣製造機，甚至，若你有特定的*oz裝備*你可以在重擊時製造出氧氣泡泡。

These enemies were fighting at the moment, the Kraggens there some of the moon beasts there essentially these moon rock monsters but because this is Borderlands they obsorb elemental atrributes as well and these ones obsorb krio damage.

正在交戰的敵人是Kraggen，是某種衛星野獸，基本上是衛星岩石獸，由於這是《邊緣禁地》遊戲，它們能吸收元素屬性，讓這些傢伙能吸收冰凍傷害。

We have a lot of liquid methane around this area of Elpis and they have kind of inherited those abilities and they are doing cryo damage towards you.

在這區域有許多的液態甲烷，使它們與生俱來擁有那些能力，它們能對你造成冰凍傷害。

but you have the ability to kill them but whats really interesting is that you have these guys is when you kill them they actually shatter into two smaller kraggens.

不過你有辦法殺死它們，這些傢伙的真正有趣之處，是你殺死它們時實際上是讓它們碎裂成兩頭小一點的Kraggen。

yer so you might start off with a one on one where you have a pretty even fight but as they break into smaller groups and become more numerous you might have a really big fight on your hands.

所以，一開始可能是一對一的公平戰鬥，但它們會開始分裂成許多小怪獸，最後數量多到讓你面臨一場硬仗。

So why don't we try and show off Wolf and Saint here Wilhelm. Alright so Wilhelm just deployed wolf and Saint so these are just his two drones, Wolf is going to go out and cause some trouble.

我們何不把Wolf和Saint放出來。好了，Wilhelm佈署了Wolf和Saint這兩種無人飛行載具，Wolf飛了出去製造一些麻煩。

Saint is going to stay fairly close by to replenish Wilhelms sheild as they ever drop. Now our Wilhelm player is pretty pro so we might need to get a more challenging fight for him.

Saint會緊緊跟著Wilhelm，在他的護盾變薄時給予補充。我們的Wilhelm玩家十分厲害，應該給他更具挑戰性的戰鬥。

You can see these beautiful ice particles with the new cryo element we have coming into the game you can freeze and shatter any enemy depending on which angle you attack these guys from they actually going to float off down to that low gravity.

各位可以看到我們放入遊戲裡的新冰凍元素造就了那些漂亮的冰顆粒，你可以冰凍並擊碎任何敵人，根據你攻擊敵人的角度，它們會在低重力下朝某個方向漂浮。

In that direction. If you slam down on anyone while their frozen your actually going to split them in half and watch their ice chunks float off

如果你在敵人冰凍時給予重擊，你可以把它們劈成兩半，並看著它們的冰塊漂浮

Yer that's really cool because the way they shatter is always customised to the way you actually hit them. So it never really gets old it, it always different each time which is really fun.

嗯，那真的很酷，因為它們碎裂的方式，全看你怎麼攻擊它們而定。因此，絕不會讓你感覺老套，每次都有不同驚喜，真的很有趣。

Our current objective in this particular level is to redirect some liquid methane, we need to get to the *Drakings Birg* which is this derilict Dahl ship which we've been informed is a military A.I we can use.

我們在這個關卡裡的當前目標是改變一些液態甲烷的流向，我們必須找到在這艘廢棄Dahl船艦裡的*Drakings Birg*，我們被告知這是一個能為我們所用的軍事級人工智慧。

Jack wants to build up this robots army he needs this military A.I.

Jack想建立機器人大軍，他需要這個軍事級人工智慧。

So we are currently trying to reditect his methane to cool off a lava river.

所以我們目前得試著改變甲烷的流向好冷卻一條岩漿河。

Now we were just fighting a Kraggen and now you can see that some of the *scabs* are actually riding them.

現在我們在和一頭Kraggen戰鬥，你可以看到有某種壞蛋騎在上頭。

Which youve got to watch our for because you've got two enemies attacking you.

你必須十分小心，因為同時有兩名敵人攻擊你。

And whenever you kill one of these Kraggins riders you might get a couple of little riders coming out of them.

當你殺死一支這些Kraggin騎士，可能會分裂出一對小騎士。

You can see *Wilhelm* is also using these jumps pads which along with these oxygen gizers we have these dull jumps pads which are placed throughout the levels.

你可以看到，除了氧氣噴口外，Wilhelm也會使用這些跳墊，我們在關卡裡放置了許多這些跳墊。

Some of these shoot straight up into the air and otherones kind of propel you really high and far forward.

某些跳墊會把你筆直彈入空中，其他的跳墊則可已把你彈得高高並向前移動。

Again if you manage to chain some of these you can get really really high and do a slam which does a massive amount of damage.

如果你能夠善用這些跳墊，你可以高高飛起，然後使出重擊地面來造成巨大的傷害。

Ok some of these guys you can see that some of these scabs have some sort of orange bubble over their head which is their oxygen bubble.

你可以看到這些傢伙，嗯，這些壞蛋的頭上有某種橘色的泡泡，那是它們的氧氣泡泡。

That means if you crack that bubble then their going to take oxygen damage because their not able to breathe.

這表示如果你打破泡泡，它們會因為無法呼吸受傷。

Which is a really cool way becasue you can do a kind of hit and run you don;t have to worry necessarily about finishing them off if your taking too much heat you can wait just for them to asphixiate.

這超酷的，因為你可以採取打帶跑戰術，你不用費神去解決它們，如果你置身激戰中，你可以讓它們自己窒息而亡。

But some of these guys also have shields and air bubbles and so there a little more of a stronger fight, so you have to watch out for these guys because they are more dangerous.

不過，某些傢伙也有護盾和空氣泡泡，這表示它們較難解決，所以你得留意這些傢伙，因為它們更加危險。

So you can see that's one of the example *Dahl* jump pads which shoots really far far forward and here we have some of the *Dahl* jet fighters and their going to fly around and try to do a huge amount of damage to you. But Wilhelm is doing pretty well.

現在，你可以看到這個跳墊能把玩家向前拋擲很遠的距離，另外，空中有一些戰鬥機，它們會四處飛行試著對你造成嚴重傷害。不過，Wilhelm應付得很好。

Yes that was a spot on hit. That was really good. Ohhh no but you fell off the side.

射擊的很準確，相當高明。喔，不妙，他從旁邊掉下去了。

That's ok because we have plenty of jump pads we have a lot more verticality in Borderlands now then we ever did before.

應該不打緊，因為附近有很多跳墊，在這款《邊緣禁地》遊戲裡，我們大幅增加了垂直移動的元素。

So theres not really only one way to get to this objective all you really have to do a find a jump pad or a way to jump from platform to platform.

所以，要完成這個目標的方式不只一種，你可以找到一個適當的跳墊，或是在平台之間跳躍。

Yer, something really great about the low oxygen it allows you to traverese these maps really really quickly and so you can make these massive leaps and bounds and you have these jump pads your able to get to one end of the map very very fast and really get an edge on enemies.

確實，低重力環境真的很棒，可以讓你非常快速地在這些地圖上移動，你可以做超遠的跳躍和彈跳，有了這些跳墊，你能夠非常快速地來到地圖的邊緣，而且面對敵人時也有優勢。

Well it looks like we've just levelled up so we're going to put that skill point in Vengeance Cannon, it's really interesting if you take a certain amount of damage Wilhelm responds with a Vengeance Cannon and can do a great amount of damage in a pretty generous amount of time of 30 seconds of action.

看來我們剛剛升級了，我們要把得到的技能點數分配給「復仇火砲」，這玩意兒很有趣，如果你受傷到一定程度，Wilhelm會用「復仇火砲」還擊，可以在30秒的長時間裡對敵人造成嚴重的傷害。

It can be really really powerful if you come in under the pump.

在你遇到危急情況的時候，復仇火砲真的很強大。

So you can see now we are redirecting this liquid methane so we should be able to go over and freeze this lava lake.

現在，你可以看到我們改變了液態甲烷的流向，讓我們能把這個岩漿湖凍住並跨越過去。

Alright so once this pipe connects we also have another route on how we can get to the other objective you could just go down to the ground if you wanted to but because of the verticality in the Pre Sequel we can actually continue along this path here.

等管路連結好之後，會出現另一條路讓我們抵達另一個目標，你也可以直接跳到地面，如果你希望的話，因為《續集前傳》的垂直要素，不過，我們可以繼續沿著這條路走。

All you have to do is make sure you have the oxygen to make the jump and then you can run along this pipe here. So there are plenty of ways to explore this map and get to pretty much any where you need to get.

現在你要做的，是確認有足夠的氧氣能做跳躍，然後你可以沿著這條管線奔跑。你可以用許多方式探索這張地圖，並抵達你需要去的任何地方。

It's really cool as well our level designers have built the maps so especially while your playing co-op you can have each player can approach each sites from different angles and we could have taken the pipe all the way along while athena went down via the ground and went over to the um via the jump pad.

我們的關卡設計師把地圖弄得非常酷，在你玩合作遊戲時，每位玩家可以從不同角度抵達每個目標，我們可以一直順著管線前進，而Athena可以先在地面移動，然後經由跳墊前往目標。

Those people who are especially keen on the sniping should keep and eye out for these kind of opportunities because you've got a superior angle from which you can snip of the oxygen bubbles of just do a bunch of damage in general.

喜歡狙擊的玩家，應該隨時留意適當機會，因為你會取得超棒的角度去射擊氧氣泡泡，並造成極大的傷害。

Yep absolutely.

確實如此。

So we're going to continue along this way and Athena is going to continue on the ground. And she's going to jump across the chasm here and we're going to get onto the next big fight.

我們將順著這條路走，而Athena繼續在地面上移動。她打算跳過這裡的裂口，我們將面臨下一場硬仗。

Yer we should be able to ambush these guys by taking them from two different angles. Once Wilhelm finds away to jump over this. There we go.

我們應該能從兩個不同角度去伏擊這些傢伙。只要Wilhelm設法跳過這裡。跳過去了。

Alright so in this area here we've got some jet pack scabs we've also got some guys there on foot. Did I actually just see that scab I killed flying off into the distance.

好了，在這個地區，我們看到了一些有噴射背包的壞蛋，還有一些徒步的傢伙。我剛剛看到被我殺死的壞蛋飛到老遠的地方外。

And he'll go on like that for quite some time. Yeah so if he has any life left in him he'll see quite a beautiful view from up there.

他會維持這種飛行狀態好一陣子。是啊，如果他還有任何一絲氣息，從那上頭他應該能看到漂亮的景觀。

Oh yeah.

好耶。

Ha ha ha Awesome

哈哈哈。帥啦

Oh no.... Athena's down. Wilhelm why don't you revive using the oxygen ...

喔，糟糕...。Athena掛了。Wilhelm，你何不用氧氣把她救活

You can have these cool technical decisions you can revive your down players faster with oxygen then if you just do it with the normal way, but that obviously comes at a cost... but you know, sometimes it's really good to just get them into a fight faster.

你可以做出這些很酷的技術性決定，比起普通的方式，你可以用氧氣更快地救活倒地的玩家，不過，這顯然得付出代價... 然而，有時候讓他們更快加入戰鬥真的比較好。

Beautiful...

漂亮...

You can see we have these jet pack scabs so all of the enemies on *Elpus* can take advantage of the low gravity just as much as you can.

你可以看到，這裡有很多有噴射背包的壞蛋，*Elpis*衛星上的所有敵人和你一樣可獲得低重力帶來的優勢。

So if your getting protection from behind cover they can actually jump over and stomp on you and invalidate your cover just like you can then.

所以，如果你的後方有掩體，他們可以跳過掩體然後重擊你，讓你的掩體一無是處，當然你也可以對敵人這樣做。

We just want these gravity systems to go throughout every single feature in the game. We just seen a pretty awesome butt stomp there. That's solid.

我們希望這樣的重力系統會影響到遊戲裡的每一個層面。我們剛剛看到了一次精彩的屁股重擊。超讚的。

There's another one of our new vending machines we're just teasing as we run by them and see more about them later on.

那裡有另一台我們的新販賣機，在這裡賣個關子，我們先從它們前面跑過去，等一下再仔細瞧瞧。

You are enterting the processing plant now this is actually where you've just directed the liquid methane to.

現在我們進入了處理廠，這也是我們剛剛把液態甲烷改變流向後送去的地方。

And it's really important that it is because we're going to use it to freeze a lava river so we can form a natural bridge to be crossed over to the *Drakens Birg* in the next map.

改變液態甲烷流向很重要，因為我們得用它冷卻一條岩漿河，形成天然的橋樑讓我們進到下張地圖的*Drakens Birg*。

Now this has a lot of enemies in it. Definately going to bring out Wolf and Saint

現在，這裡有很多敵人。最好把Wolf和Saint放出來。

Try to use those jump pads to get height advantage of those players players as well who have stomp down.

試著利用那些跳墊取得高度優勢，這也讓玩家能夠施展重擊地面。

You've just shot that scab when you did that on the ground, because of the *oz kit* that he has.

剛剛你在地面上射殺了那個壞蛋，因為他有*oz裝備*。

It's really cool because each *oz kit* can have bright new features on it.

這超酷的，因為每個*oz裝備*都會帶來新功能。

Some of them will do your basic oxygen extension some will also offer elemenal attacks, some will create oxygen bubbles whenever you do a slam.

某些能夠增加你的基本氧氣量，某些能提供元素攻擊，某些能在你做地面重擊時創造氧氣泡泡。

Theres alot of layers to them. It's really important to us that our gear be relavent in our option equal stuff

它們種類繁多，各式各樣。對我們來講，裝備和選擇一樣多樣化是很重要的

Obviously, these sort of varieties are actually very important to us whenever we add the ice elementals theres also representatives across all your items, you've got it in shields, you got it in grenade launch, you got in guns and we also have lasers.

顯然的，這樣的多樣化性對我們非常重要，當我們把冰元素加進來時，其影響力會擴及你的所有物品，包括你的護盾，你的榴彈發射器、你的槍枝，還有你的雷射。

Lasers support all elemental so we've added even more bazzilians of gear to support weapons.

雷射支援所有元素，所以我們增加了超級多的裝備來支援武器。

We have an ice laser so were able to shoot this beam and freeze ray and then we can buttstomp and hopefully show this guy. Getting close.... Nearly....

你可以看到，我們有冰雷射，所以能夠射出這樣的冰凍光束，然後我們可以做屁股重擊，給這傢伙顏色瞧瞧。差一點...。差一點點...。

Uh oh...Don't forget the higher you can get the more damage you can do.

糟糕...別忘了跳得愈高造成的傷害愈大。

So very close....ohhhhh can you just take out the *elf*? That's ok though. There's always next time.

還是差一點...。唉呀，你直接幹掉了那傢伙。沒關係啦。總是有下次機會。

So it looks like we've cleared out the enemies here. Lets try and get that methane onto the lava river. It's Borderlands though so you always have to loot.

看來我們已經把這裡的敵人清得差不多了。讓我們試著讓甲烷流進岩漿河。這是《邊緣禁地》遊戲，所以你總是可以掠寶。

That's right.

說的沒錯。

Just take all of them Willhelm. Ninja

全部搜刮一空，Willhelm。好耶

You can see the Drakens Berg out there in the distance so that's our objectives we want to get to this crashed Dahl ship. To get this military AI.

我們可以從這裡遙望Drakens Berg，那是我們的目標，我們希望抵達這艘墜毀的Dahl船隻。好把那軍事級人工智慧弄到手。

Once we get that Military AI, Jack can put up into the loaders, until this point had been useless, just constructions bots basically but once we put the AI in them we'll be able to weaponise the loaders reclaim *Helios* which is the *munchelm* facility.

一旦我們把軍事級人工智慧弄到手，Jack會把它放上裝配工，裝配工只是建造機器人，目前為止一無是處，一旦我們把人工智慧放上去，我們可以讓裝配工武器化，去奪取衛星基地*Helios*。

Right success lets make our way over to the Drakens Berg

好了，成功了，我們動身前往Drakens Berg

What would Borderlands be without a bunch of big badies that you have to fight. Yep they just get bigger and bigger.

《邊緣禁地》遊戲絕對少不了讓你挑戰的各種大頭目。沒錯，這些頭目變得愈來愈大。

I really like that he's an Ice Dragon but he also has Lava inside of him.

我超喜歡這個頭目，它既是冰龍，體內又有岩漿。

yeah... I see that all the time.

是啊...總是這樣的。

Yeah it makes sense.

是啊，沒錯。

Alright guys that's our E3 Demo. We hope you enjoyed seeing it. Please stay tuned for more Pre Sequel news.

好了，以上就是我們的E3展示。希望你們看得開心。敬請期待更多的《續集前傳》最新資訊。

October 17, 2014

17/10/2014