Name: 湯米·謝爾比 vs 阿爾菲·所羅門 | 浴血黑幫 (Tommy Shelby VS Alfie Solomons | Peaky Blinders)
Uploaded: 2026-03-27T09:47:33.000Z
Duration: 9 min 43 s

It's 10 minutes you don't do or say anything I haven't told you, all right?

接下來十分鐘，你只要做我說的，不要講話，好不好？

It's all part of Tommy's plan, apparently.

That'll probably be for you, wouldn't it?

Right, so that'll be your side of the street swept up, won't it?

對了，那邊的街應該掃乾淨了吧？

Signed by the Minister of the Empire himself?

This means that you can put your rum and our shipments and no one up Poplar Docks will lift a canvas.

這表示你可以運你的蘭姆酒和我們的貨物，而且在 Poplar Docks 沒有人會阻止。

I'm not ever going to have my lawyer look at that.

我絕對不會讓我的律師看那個。

There is, uh, one thing, though, however, that we do need to discuss.

嗯，不過，我們確實還有一件事需要討論。

It says here, "20% paid to me of your export business." As we agreed on the telephone.

這裡寫著，「你出口業務的 20% 歸我」。就像我們電話裡談好的。

See, I've had my lawyer draw this up for us, just in case.

你看，我讓我的律師把這個擬好了，以防萬一。

You know, it says that, here, here, that "100% of your business goes to me." I see.

你知道，這裡寫著，「你 100% 的業務歸我」。我明白了。

It's there, but don't worry about it, right, because it's totally legal binding.

就在那裡，但別擔心，對吧，因為這是完全合法約束的。

All you have to do is sign the document and transfer that lot over to me.

你只需要簽署文件，然後把那些東西轉給我。

嗯，Ollie，不行，不行，不行，不行。

Now, look, it's just non-fucking negotiable.

好了，聽著，這就是沒得商量。

So all you have to do is sign the fucking contract.

所以你只要簽了這該死的合約。

Well, I have an associate waiting for me at the door.

I know he looks like a quiet boy, but he is actually an anarchist from Kentish Town.

我知道他看起來像個乖乖牌，但他其實是個來自肯頓鎮的無政府主義者。

Tommy, I'm going to fucking shoot you, right?

湯米，我要他媽的開槍射你，懂嗎？

And while I was doing this, I laid a hand grenade on one of your barrels, Mark 15, with wire trip.

在我做這件事的時候，我在你們的一個桶子上放了一個手榴彈，Mark 15，有絆線的。

And my friend upstairs, well, he's like one of those anarchists that, uh, they blew up Wall Street, you know?

我樓上的朋友，他就像那些炸毀華爾街的無政府主義者一樣，懂嗎？

He's a professional, and he's in charge of the wire.

If I don't walk out that door with a stroke of seven, he's going to trigger the grenade and your very combustible rum will blow us all to hell.

如果我七點鐘沒走出去，他就會引爆炸彈，你們易燃的蘭姆酒會把我們炸得粉身碎骨。

And I don't care, because I'm already dead.

He tied his lace, Alfie, and there is a kid at the door.

Alfie，他綁了鞋帶，門口有個小孩。

From a good family to, Ollie, it's shocking what they've become.

以前是好人家的小孩，Ollie，沒想到他們會變成這樣，真令人震驚。

What were you doing when he sat with you?

他坐在你旁邊的時候，你在做什麼？

All right, Ollie, I want you to go outside here and shoot that boy in the face from the good family, right?

好了，Ollie，我要你出去，然後朝那個好人家的小孩臉上開槍，懂嗎？

Anyone walks through that door except me, he blows the grenade.

任何一個人走進這扇門，除了我之外，他就會引爆炸彈。

I bet 100 to 1 you'll fucking lie in, mate.

我敢打賭一百賠一，你他媽的會躺在這裡，老兄。

Well, you say you've failed to consider the form.

I did blow up my own pub for the insurance.

我確實為了保險炸了我自己的酒吧。

Well, considering the form, I would say 65 to 1.

嗯，考慮到狀況，我會說六十五賠一。